Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современный русский язык. Ч.2. Лексика и Фразеология. Учебное пособие для студентов-бакалавров всех направлений университета
.pdf
Козловский). 9) Журавлиные станицы Гонит времени
опала. С тополей вблизи станицы Желтая листва опала
(Я. Козловский). 10) Я себя проверяю на крепость:
Компромиссы – какая напасть! Я себя осаждаю, как
крепость, И никак не решаюсь напасть (Л.Филатов). 11)
За то, что привычку имели Губить в непогоду суда,
Бесславные рифы и мели, Ужель на вас нету суда? (Я.
Козловский). 12) С нею я дошел до сада, И прошла моя
досада, И теперь я весь алею, Вспомнив темную аллею (Д.
Минаев). 13) Красавица моя, вся стать, Вся суть твоя
мне по сердцу. Вся рвется музыкою стать И вся на рифму
просится (Б. Пастернак).
ТЕМА ЧЕТВЕРТАЯ
Синонимы в современном русском языке
Вопросы. Понятие о синонимии и синонимах.
Классификация синонимов. Синонимический ряд.
Доминанта синонимического ряда. Функции синонимов.
Пути появления синонимов. Синонимия и многозначность.
Понятие о синонимии и синонимах
Синонимы (греч. Synonim – "соименование,
одноименность") – это слова одной и той же части речи,
разные по написанию и близкие или тождественные по
значению.
В языке очень мало слов, совпадающих по
лексическому значению на все 100 процентов. Как
правило, разные названия одного понятия или предмета
71
подчеркивают в нем разные семантические или
эмоционально-экспрессивные оттенки. В этом вся
прелесть и отличительная черта синонимов, помогающих
нам предельно точно выразить свою мысль, какой бы
сложной она ни была, и найти именно те слова, которые
зеркально отражают наше эмоциональное отношение к
предмету речи.
В Словаре синонимов под редакцией А.П.
Евгеньевой дается следующее определение синонимов:
«Тождественными или близкими по значению следует
считать только те слова, которые употребляются для
обозначения одного и того же понятия и различаются
между собой, или оттенками значения в пределах одного
понятия, или экспрессивной, эмоциональной окраской,
или употреблением в определенных стилистических
условиях, в определенных сочетаниях с теми или иными
словами» [15; С. 10].
Синонимы близки по значению в рамках одного и
того же понятия и в этих же семантических границах они
отличаются друг от друга. Легко ответить на вопрос: «В
каком прилагательном воды больше – влажный или
мокрый?» Слова отличаются оттенком значения (разной
степенью проявления признака), но находятся в пределах
одного понятия – "не сухой". Заявление, прошение,
челобитная – за каждым из этих разных названий одного
документа проглядывает эпоха, в которую эти слова
употреблялись, но принадлежность к разным
историческим отрезкам не позволяет этим словам
считаться синонимами, употребляющимися в современном
русском литературном языке. Негативное отношение к
72
неприятностям, в которые попадает человек, отражается в
отрицательной экспрессивности синонимов,
закрепляющей употребление этих слов за разговорным
стилем и областью просторечия: доиграться (разг.),
допрыгаться (прост.), достукаться (прост.). Либо,
наоборот, торжественно получаемое удовольствие от
приема пищи отражается в синонимах вкушать и
трапезничать, употребляющихся в речи книжной,
поэтической, возвышенной.
Рассматривая отличительные и общие свойства
синонимов, ученые обращают внимание на три аспекта в
их определении: семантический (частичное или полное
совпадение в значении, принадлежность к одной и той же
части речи), структурный (возможность замещать друг
друга в контексте без ущерба для смысла, тождественная
или близкая сочетаемость) и эмотивный (наличие или
отсутствие эмоционально-экспрессивной окрашенности).
По мнению З.Е. Александровой, синонимами
считаются слова, «выражающие одно и то же понятие,
тождественные или близкие по значению, отличающиеся
друг от друга оттенками значения, принадлежностью к
тому или и ному стилистическому слою языка и
экспрессивной окраской. ...Синонимы должны, кроме того,
иметь хотя бы частично совпадающую сочетаемость, т. к.
только в этом случае они способны замещать друг друга в
реальных языковых контекстах» [1; С. 6-7].
73
Классификация синонимов
Полными или абсолютными синонимами
считаются слова, тождественные по всем семантикостилистическим характеристикам: бескрайний –
безбрежный, азбука – алфавит, бросать – кидать, битва
– сражение, громадный – огромный, сторожить –
стеречь, глядеть – смотреть и др. Большая часть из них –
это термины: многозначность – полисемия, языкознание –
лингвистика, ассимиляция – уподобление, бегемот –
гиппопотам, вселенная – космос, подлинник – оригинал и
др. Немало среди абсолютных синонимов заимствований:
гостиница – отель, набросок – эскиз, щелевой –
фрикативный и др.
Чаще всего синонимы отличаются друг от друга, то
есть являются неполными или частичными.
Лаять, тявкать, брехать (разг.), гавкать (разг.).
Лаять – "издавать лай" – употребляется чаще других
синонимов, стилистически нейтрально и выражает
основное лексическое значение. Брехать – совпадает по
значению со словом лаять, но отличается сферой
употребления: это слово используется в бытовом общении
сельской местности и потому в словаре сопровождается
пометой разг. Тявкать – "издавать отрывистый, обычно
негромкий лай" – отличаясь оттенком значения от двух
предыдущих синонимов, совпадает с лаять отсутствием
стилистической закрепленности. Гавкать – "громко,
отрывисто лаять" – совпадает с брехать сферой
употребления (разг.), отличается оттенком значения.
74
В зависимости от этих отличий выделяют
синонимы семантические (идеографические),
градационные, стилистические, семантикостилистические. Деление синонимов проходит нередко
одновременно по нескольким признакам.
Семантические синонимы отличаются оттенками
значения, не выходящими за рамки общего понятия.
Мохнатый, лохматый, косматый – "с длинным
густым ворсом, шерстью" – к этому значению синонимы
лохматый, а особенно косматый добавляют оттенок,
указывающий, что ворс и шерсть не только "длинные и
густые", но и "сильно торчащие".
С разными оттенками значения синонимов тесно
связана их лексическая сочетаемость, которая тоже
становится разной: неожиданной может быть встреча,
радость, мысль, и т. д., а скоропостижной – только
смерть.
Среди семантических, или как самостоятельный
разряд, можно выделить градационные синонимы,
отличающиеся степенью или мерой проявления признака и
интенсивностью действия: многочисленный, бесчисленный,
бессчетный, несчетный, неисчислимый, несметный;
дождь, ливень; талантливый, гениальный; сумрак, мрак;
любить, обожать, боготворить; ломать, крушить и др.
Стилистические синонимыв чистом виде
(отталкиваясь от их названия) должны отличаться
разными сферами употребления и только: местный,
здешний (разг.), тутошний (прост.); медведь, мишка
(разг.), Михаил Иваныч (разг.), косолапый (разг.),
топтыгин (разг.), хозяин (прост.). Но практически и как
75
правило, стилистическая закрепленность синонимов тесно
связана с их эмоционально-экспрессивной
окрашенностью. Именно эта окрашенность не позволяет
словам возвышенным и поэтическим или грубым и
просторечным использоваться в официально-деловом и
научном стилях речи. Поэтому стилистические синонимы
выражают различные эмоционально-экспрессивные
оценки обозначаемых предметов: выгнать, изгнать
(книжн.), вытурить (прост.); лицо, физиономия, лик (трад.поэт.), личность (прост.), морда (прост.), рыло (груб.прост.); мальчик, мальчишка (разг.), мальчуган (разг.),
мальчонка (разг.) и мальчонок (прост.), парнишка (разг.),
паренек (разг.), малец (прост.), оголец (прост.), шкет
(прост.), шпингалет (прост.), пацан (прост.) и др.
Семантико–стилистические синонимыотличаются
и по значению, и по эмоционально-экспрессивной окраске:
«Любимец, любимчик (разг.), фаворит. Любимец –
тот, кого особенно любят, ценят; любимчик – тот, кто
пользуется пристрастной любовью кого-л., иногда в ущерб
другим, слово выражает обычно осуждение, неодобрение;
слово фаворит употр., преимущ., в тех случаях, когда надо
подчеркнуть, что это человек, которому отдается
предпочтение перед другими, которому
покровительствуют» [15; С. 519].
Кроме общеязыковых (узуальных) синонимов, о
которых мы говорили выше и которые характеризуются:
семантической близостью, способностью
взаимозаменяться, частотностью словоупотребления и
нормативностью, выделяют еще индивидуально-
авторские (контекстуальные, окказиональные, речевые,
76
текстовые, ситуативные) синонимы. Их нет в словарях
синонимов. Они отличаются тем, что их синонимия
становится действенной и понятной только в условиях
единичного контекста: Помни, что ты дачник, т.е. дрянь,
раб, мочалка (А.П. Чехов).
Эти отношения семантической близости углубляет
«синтаксическая однородность»:
«В считанные минуты скромный подмосковный
пейзаж, от века верный уютной кисти передвижников,
обрел Леонардову лунную прозрачность: все в нем
обесконтурилось, поплыло, растворилось в бледноголубоватой дымке, из яви стало сном (Ю. Нагибин.
Замолчавшая весна).
Нашатов глядел на нее, мучительно узнавал и не
узнавал. Анна Кирилловна? Да, она. Но до чего же
расползлась, разбухла, деформировалась (И. Грекова.
Пороги)» [20; С. 75].
Синонимический ряд. Доминанта
синонимического ряда
Синонимический ряд – это вся совокупность
синонимов к тому или иному слову. Это открытая
микросистема, которая существует в пределах общего
понятия. Члены синонимического ряда дополняют друг
друга и находятся во взаимной семантической связи.
Во главе синонимического ряда стоит доминанта
(лат. Dominans – "господствующий") –
общеупотребительное, стилистически нейтральное слово с
наиболее широкой семантической валентностью, в
77
котором заключено основное лексическое значение. В
словарях синонимов оно начинает синонимический ряд,
являясь его стержневым словом. Бежать, мчаться,
лететь нестись; говорить, сообщать, заявлять,
высказывать, изрекать, вещать, толковать (разг.);
приблизительно, примерно, ориентировочно,
приближенно, грубо, на глаз.
Синонимические ряды могут быть разными по
размеру: от синонимической пары, до 23-24 и более слов.
В.Д. Черняк, анализируя «Словарь синонимов русского
языка», приводит следующие данные: «Обмануть (29
членов), умереть (29 членов), убить (24 члена), устать
(24 члена), напиться (18 членов), пропасть (17 членов),
ударить (16 членов)» [20; С. 8-9].
Определить доминанту синонимического ряда,
особенно когда его члены очень близки как по оттенкам
значения, так и по экспрессивной окрашенности (или ее
отсутствию), бывает не всегда просто без привлечения
компонентного (семного) анализа с выявлением
интегральных и дифференциальных семантических
признаков: оковы, цепи, узы, путы, кандалы;
беспомощный, беззащитный, слабый, бессильный;
бестолковый, несообразительный, непонятливый,
недогадливый, тупой, глупый, безмозглый (разг.);
беспорядочный, неупорядоченный, бессистемный,
хаотический и хаотичный.
Существительное труд в древнерусском языке
означало "душевную скорбь" и находилось в ряду
синонимов печаль, труд, туга (тужить). Сегодня, в связи
с изменениями в лексическом значении, оно входит в
78
синонимический ряд работа, труд, дело, что наглядно
иллюстрирует мысль о том, что подвижность лексической
системы языка находит свое отражение и в некоторой
подвижности сформированных и формирующихся
синонимических отношений между словами современного
русского языка.
Иногда синонимический ряд может со временем
терять некоторые свои члены, ставшие архаизмами и по
этой причине в современном языке не употребляющимися:
вместе, совместно, сообща, заодно, вкупе, совокупно,
обще, заедино; старание, прилежание, усердие,
рвение,радение, тщание; тоска, тоскливость, уныние,
меланхолия, хандра, кручина, ипохондрия, сплин [см.: 20;
С. 61].
Синонимические отношения между словами –
неотъемлемая часть устройства языковой системы в
целом, однако не все единицы ее лексического уровня
могут иметь синонимы:
– не образуют синонимических рядов слова,
выражающие родо-видовые отношения: цветок – роза;
военнослужащий – моряк; дерево – сосна;
– некоторые конкретные существительные: кирпич,
кровь, воробей, гайка;
– местоимения, числительные и др.
Функции синонимов
Сложно переоценить значимость синонимов в
процессе общения людей, когда семантическое
варьирование помогает более точно выразить мысль,
79
подчеркнуть важность тех или иных смысловых и
эмоционально-экспрессивных оттенков предмета речи.
В процессе коммуникации и создания письменных
текстов, включая художественные, синонимы выполняют
прежде всего три основных функции: замещения,
уточнения и стилистической организации речи и текста.
Функция замещения помогает не только избежать
тавтологии, но и устранить однообразие речи. При этом
синонимы должны совпадать или быть близкими и по
значению, и по эмоционально-экспрессивной
окрашенности (или ее отсутствию), и по закрепленности за
тем или иным стилем речи (либо по одинаковой
межстилевой, нейтральной характеристике).
Использование в языке полных синонимов встречается
достаточно редко, поскольку самих семантических
дубликатов в нашем распоряжении не так много.
«Первые идеи сравнительно-исторического
языкознания были сформулированы датским языковедом
Р.К. Раском (1816) и немецким лингвистом Ф. Боппом
(1816), в России А.Х. Востоковым…» [13; С. 674-675].
В словарно-справочной литературе синонимы
являются основой синонимического способа толкования
значения либо составляют часть смешанной дефиниции:
«ЛЕГОНЬКО, нареч. (прост.). Слабо, несильно,
осторожно. Л. толкнуть» [10; С. 298].
«Полисеми
многозначность, – наличие у единицы языка более чем
одного значения» [13; С. 352].
Даже в научной терминологии, где принципиально
важна однозначность слова, замещающие друг друга
я (от греч. polysemos многозначный),
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]