Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современный русский язык. Ч.2. Лексика и Фразеология. Учебное пособие для студентов-бакалавров всех направлений университета
.pdf
количество. Основа лексики любого говора –
общенародный словарный состав.
С течением времени некоторые диалектизмы
становятся словами общеупотребительными и входят в
активный запас литературного языка (улыбаться,
земляника, пахать, борона, веретено, батрак, сопка,
распадок, падь и др.). Если диалектное слово
употребляется в литературном языке, но окончательный
переход еще не состоялся, в толковом словаре оно будет
сопровождаться пометой «обл.». Во многом процессу
литературного освоения диалектной лексики
способствуют отечественные писатели, изображающие
труд и быт русского народа, передавая речевой колорит
сельских жителей. В художественных произведениях
диалектная лексика встречается как в речи персонажей,
так и в авторском повествовании. И в том и в другом
случае необходимо учитывать возможности правильного
восприятия этих слов читателем.
Терминологическая и профессиональная
лексика
Термин (лат. Terminus – "предел, граница") – слово
или словосочетание, называющие специальные понятия
какой-либо сферы производства, науки, искусства:
(музыкальные термины: adagio (итал.) – "медленно,
спокойно", degiso (итал.) – "решительно, смело", degree
(фр.) – "ступень лада"; экономика и финансы: аваль –
"вексельное поручительство", авизо – "вексельное
извещение об изменениях в состоянии взаимных
191
расчетов", банкротство – "неспособность должника
удовлетворить требования кредиторов" и др.).
Термины, так же как и профессионализмы,
используются людьми одной профессии, чьи интересы
находятся в одной области науки, техники, искусства и т.д.
Термины входят в состав литературного языка. В
толковых словарях эти слова сопровождаются единой
пометой «спец.», либо более подробно: «матем.»,
«астроном.» и т. д. Каждый термин основывается на
дефиниции – определении, вскрывающем точную и
краткую характеристику описываемого объекта из той или
иной области человеческой деятельности. Большая часть
терминов однозначна, в этом заключается, наряду с
научностью содержания и отсутствием экспрессии, их
языковая особенность. У научных терминов нет
синонимов.
В нашей стране проблемами терминологии
занимаются Всероссийский научно-исследовательский
институт классификации и кодирования Госстандарта
России и Комитет научной терминологии в области
фундаментальных наук Российской академии наук.
Общенаучные термины – термины, используемые
в разных областях и характерные для научного стиля в
целом: реакция, эксперимент, прогноз, эквивалент и др.
Например, валентность в химии – "способность атома
соединяться с определенным числом других атомов";
валентность в филологии – это "способность слова
вступать в синтаксические и семантические связи с
другими словами в составе словосочетания и
предложения", в экологии – "степень приспособляемости
192
живого организма к изменениям условий среды".
Контаминация: в геологии – "загрязнение в результате
соприкосновения, смешение; процесс переработки магмой
горных пород осадочного, метаморфического и
магматического происхождения"; в филологии –
"объединение в речевом потоке структурных элементов
двух языковых единиц на базе их структурного подобия
или тождества функциональной или семантической
близости"; в психологии – "ошибочное воспроизведение
слов, заключающееся в объединении слогов, относящихся
к разным словам, в одно слово (белок + виток = беток)".
Специальные термины употребляются только в
определенных научных дисциплинах, отраслях
производства и техники. Химия: Актиноиды – "семейство
из 14 химических элементов с атомными номерами Z 90 103, расположенных в 7 периоде системы Менделеева";
медицина: инсульт, кардиохирургия, скальпель;
металлургия: абразив, бакелит, прокаливание и т. д.
Употребление специальных терминов незаменимо
при общении в кругу узких специалистов. Оно позволяет
вместо больших распространенных описательных
оборотов пользоваться краткими и четкими
определениями, помогающими лаконично и емко
изложить свою точку зрения, принять участие в
дискуссии, выступить в защиту или с критикой тех или
иных положений.
Есть другая сторона медали у использования
специальных терминов. Речь идет о ситуации, когда не все
участники общения осведомлены о значении
употребляемых терминов, или же, когда основная их масса
193
индивидуально-авторского характера. В этом случае без
подробных объяснений не обойтись. Знакомство с новыми
терминами – неотъемлемая часть студенческих лекций и
практических занятий.
Профессиональную лексику отличает от
терминологической ее «полупрофессиональный» характер.
Употребляясь большей частью в устной речи,
профессионализмы не имеют официального научного
содержания – неотъемлемой части терминологии. Это
слова, не ставшие общеупотребительными и
использующиеся, как и термины, в определенных областях
профессиональной деятельности.
Признаки профессионализмов:
– отсутствие в основе научного определения;
– их отсутствие в общеупотребительной лексике;
– сфера распространения – какая-либо профессия;
– наличие синонимов;
– возможные экспрессия и коннотация;
– форма существования – устная разговорная речь.
Примеры: в речи охотников – название зайца в
зависимости от времени рождения – листопадник,
наставник (по насту), яровик (весной), листник, травник
и др.; – название медведя – муравьятник, стервятник,
овсяник; – названия качеств и свойств собак –
густопсовый, подуздоватый, выжлятник; – в речи
шахтеров – выдать на гора; – в речи полиграфистов –
подвал ("статья, занимающая низ газетной полосы"), хвост
("нижнее наружное поле страницы") и др.
194
Некоторые профессионализмы могут попадать в
толковый словарь в сопровождении специальных помет:
склянка – у моряков – "полчаса времени".
Жаргон и арго
Жаргон (фр. Jargon) – нелитературная
разновидность национального языка, употребляемая
относительно устойчивой социальной группой людей.
Носители жаргона объединяются на основе общности
занятий (профессиональные жаргоны); интересов, хобби
(досуговый жаргон); возраста (молодежный, студенческий
жаргон или сленг); положения в обществе (лагерный
жаргон).
Жаргонизмы – слова и выражения, принадлежащие
жаргону.
Признаки жаргонизмов:
– употребление определенной группой лиц;
– не входят в литературный язык (отсутствие в
словарях);
– синонимы в литературном языке;
– возможные экспрессивность и оценочность;
– форма существования – устная ненормированная
речь.
Примеры из молодежного сленга: стипуха –
"стипендия", препод – "преподаватель", хвост –
"академическая задолженность", матан –
"математический анализ" а также – клёвый, потрясно,
кайф, игно, ржать, балдеть, прокол, мачо, перец, квакер и
др. Хобби рыбаков: глухозимье – "период бесклевья в
195
середине зимы", безмотылка – "снасть для ловли без
живой насадки (мотыля)", "названия снастей для зимней
ловли" – чёртик, коза, ведьма, якорь, кивок, сторожок и
др.
Функции жаргонизмов:
– опознание своего;
– языковое обособление;
– эпотаж, воздействие на взрослых;
– выражение эмоций и оценки;
– конспиративная функция (воровской жаргон).
Арго (фр. Argot – "замкнутый, недеятельный") – это
речь социально замкнутых людей (воров, бодяг и т.д.),
искусственно созданный засекреченный язык, так
называемая «блатная музыка или феня». К арго можно
отнести и воровской жаргон: перо – "нож", шмон –
"обыск", шконка – "кровать", лабух – "музыкант", вышка –
"расстрел", мокрушник – "совершивший убийство", котлы,
бочата – "часы" и др.
Жаргон и арго не имеют в языке большого
распространения и отношение к этим группам слов
отрицательное в силу их нелитературности и
вульгарности. В художественных текстах используются в
речи персонажей, давая им соответствующую
характеристику. Следует отметить чрезмерное их
употребление и в авторском повествовании в бульварных
детективах на криминальные темы (особенно в «лихие
девяностые»), где между строк проглядывает «воровская
романтика».
196
Вопросы и задания к девятой теме
1. Чем отличается лексика ограниченной сферы
употребления от общеупотребительной? О каких
ограничениях идет речь?
2. Как вы думаете, почему в основу русского
национального языка легла устная форма московского
диалекта?
3. Чем диалектизмы отличаются от других слов
литературного языка?
4. Назовите основные типы диалектизмов.
5. С какой целью используются диалектизмы в
художественной литературе?
6. Из предложенных ниже слов выпишите лексико-
семантические диалектизмы. В чем их отличительные
особенности?
Абуконь – "прибрежный подводный камень", ажно
– "даже", апонец – "японец", арап – "грязный,
перепачкавшийся человек", арбуз – "тыква", аргал –
"сухой навоз, кизяк, употребляемый для топлива",
бобровка – "бобровая шапка", боровка – "сосновая или
еловая шишка", борщ – "особенная огородная зелень",
брусица – "брусника", брусок – "рыба семейства
карповых", гально – "спешно, торопясь", галянить –
"смеяться, хохотать", гиря – "льдина очень больших
размеров", жагала – "раскаленный острый прут для
прожигания отверстий", жадина – "обжора", ижман –
"жимолость", искорка – "у гранильщиков и граверов –
мелкий драгоценный камень или осколок", кагатуха –
"яичница, омлет", кадка – "кадык", кошевать –
197
"кочевать", метка – "пятно", моркошно – "тоскливо",
нарочка – "брюква", насос – "внутренняя часть рога без
рогового покрытия", нахмыл – "верхняя конусообразная
часть стога", палан – "рыба жерех", паленик – "ком теста,
лепешка, испеченная в золе", палето – "пальто", папочка
– "хлеб (в речи детей)", поднулук – "без изменений,
попрежнему", проница – "очень топкое, засасывающее
место в болоте", семья – "невысокий, закрывающийся
сверху сруб для хранения ягод в лесу", струна –
"сухожилие", трепеток – "ястреб", трепка – "лестница",
тряпки – "бахрома", украйна – "край селения, окраина",
улика – "предмет для насмешки".
7. В чем сходство и различие терминов и
профессионализмов?
8. Что такое жаргон? Назовите известные вам
разновидности.
9. Почему жаргон и арго находятся за пределами
литературного языка?
10. Выпишите слова ограниченной сферы
употребления, как они называются?
1) Гусев возвращается в лазарет и ложится на
койку. По-прежнему томит его неопределенное желание и
он никак не может понять, что ему нужно. В груди
давит, в голове стучит, во рту так сухо, что трудно
пошевельнуть языком. Он дремлет и бредит и,
замученный кошмарами, к утру крепко засыпает (А.П.
Чехов). 2) «Я надеюсь, стояло в этой записке, – что вы,
как честный человек, не позволите себе намекнуть даже
единым словом на некоторый вексель, о котором была
сегодня утром речь» (И.С. Тургенев). 3) – А он у вас где
198
водится? – спросил Павлуша. – В старой рольне.1 – А
разве вы на фабрику ходите? – Как же, ходим. Мы с
братом с Авдюшкой в лисовщиках состоим.2 Вода вдруг
по колесу как зашумит, зашумит; застучит, застучит
колесо, завертится; но а заставки у дворца-то спущены
[1 «Рольней» или «черпальней» на бумажных фабриках
называется то строение, где в чанах вычерпывают
бумагу. Оно находится у самой плотины, под колесом
(Прим. Автора). 2 «Лисовщики» гладят, скоблят бумагу
(Прим. Автора). 3 «Дворцом» называется у нас место, по
которому вода бежит на колесо (Прим. Автора)] (И.С.
Тугенев). 4) В низких кустах, «в мелочах», и на ссечках
часто держатся маленькие серые птички, которые то и
дело перемещаются с деревца на деревцо и
посвистывают, внезапно ныряя на лету. Касьян их
передразнивал, перекликался с ними; поршок1 полетел,
чиликая, у него из-под ног – он зачиликал ему вслед [1
Молодой перепел (Прим. Автора)] (И.С. Тургенев). 5) Я бы
тебя свел, пожалуй, на ссечки1[1 Срубленное место в лесу]
(И.С. Тургенев). 6) Я всегда чувствую на душе досаду при
виде богатого катафалка и бархатного гроба; но досада
моя смешивается с грустью, когда я вижу, как ломовой
извозчик тащит красный, ничем не покрытый гроб2
бедняка и только одна какая-нибудь нищая,
встретившись на перекрестке, плетется за ним, не имея
другого дела [2К р а с н ы й г р о б – сосновый гроб] (Н.В.
Гоголь). 7) Коллежских асессоров, которые получают это
звание с помощью ученых аттестатов, никак нельзя
сравнивать с теми коллежскими асессорами, которые
делались на Кавказе (Н.В. Гоголь). 8) Особенно опасна
3
199
оспа для людей с нулевой группой крови (Энц. Для детей, Т.
2. Биология [см.: 26]). 9) Пусть е1, е2, …, еn, … –
ортогональная система векторов предгильбертова
пространства H… (Матем. словарь высшей школы [см.:
9]). 10) Прическа у Клары сбилась, волосы растрепались;
когда она махнула через прясло, ее рыжая грива
вздыбилась над головой… (В. М. Шукшин).
ТЕМА ДЕСЯТАЯ
Фразеология
Вопросы. Общее понятие о фразеологии.
Определение и признаки фразеологизма. Типы
фразеологизмов по степени семантической спаянности
компонентов. Полисемия фразеологизмов. Синонимия,
антонимия и омонимия фразеологизмов. Происхождение
фразеологизмов. Стилистическая маркированность
фразеологизмов.
Фразеология (гр. Phrasis – "выражение" + logos –
"учение") – наука, изучающая устойчивые сочетания в
языке. Этим же термином называется вся совокупность
устойчивых сочетаний лексической системы.
Как отдельная научная дисциплина фразеология
начала свое существование с начала 60-х годов XX века.
Ее основателем считается В.В. Виноградов, который в
своих работах дал ясное определение фразеологизму и
разработал первую их классификацию.
200
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]