Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современный русский язык. Ч.2. Лексика и Фразеология. Учебное пособие для студентов-бакалавров всех направлений университета
.pdf
"получать от кого-либо обещание, клятвенное уверение в
чем-либо".
Как и лексические омонимы, фразеологические
появляются в результате расхождения разных значений
одного оборота (распада полисемии): забегать вперёд1 –
"начинать делать что-либо раньше времени" и забегать
вперёд2 – "вести себя льстиво, стараясь быть замеченным".
К появлению фразеологических омонимов приводит и
случайное совпадение внешне одинаковых оборотов:
зелёная улица1 – "строй солдат со шпицрутенами, сквозь
который прогоняли провинившихся" и зелёная улица2 –
"свободный путь"; пускать петуха1 – "устраивать пожар"
и пускать петуха2 – "издавать фальшивые звуки".
Происхождение фразеологизмов
Большая часть русских фразеологизмов дошли до
нас из устной разговорной речи. Передаваясь из уст в уста,
отшлифовываясь веками своего использования в речи,
устойчивые выражения и сочетания явились результатом
творчества русского народа, воплотили в себе его
национальные черты, смекалку, умение дать точную
эмоциональную характеристику самому себе и всему, что
окружает. Заимствованных фразеологизмов в русском
языке гораздо меньше.
Исконно русские фразеологизмы по времени их
появления в языке принято делить на общеславянские,
восточнославянские и собственно русские.
Из общеславянского языка до нас дошли: сгореть
дотла, клевать носом, повесить нос, вешать собак и др.
211

Восточнославянскими фразеологизмами являются:
глухая тетеря, без царя в голове, толочь воду в ступе,
точить лясы и др.
Большинство фразеологизмов появились уже в
русском языке: хлопот полон рот, отложить в долгий
ящик, высунув язык, тянуть канитель, держать язык за
зубами, во всю ивановскую и др.
Библия, переведенная на старославянский язык,
стала источником заимствований из этого языка: святая
212

святых, ложь во спасение, злачное место, земля
обетованная, тьма кромешная, в поте лица, на сон
грядущий, глас вопиющего в пустыне, козёл отпущения,
ради Бога, притча во языцех, смертный грех, ищите и
обящете, кость от кости, нищие духом, знамение
времени, избиение младенцев, блудный сын и др.
Античная мифология стала источником
фразеологизмов: прокрустово ложе, драконовы законы,
танталовы муки, колесо фортуны, троянский конь,
дамоклов меч, нить Ариадны, ахиллесова пята, сизифов
труд, авгиевы конюшни, ящик Пандоры и др.
Более поздние заимствования преимущественно из
европейских языков – это цитаты из известных
художественных произведений (Быть или не быть. В.
Шекспир) и высказывания выдающихся людей (А все-
таки она вертится. Г. Галилей).
Заимствованные их других языков обороты могут
употребляться как в первозданном виде, так и в переводе:
alma mater – "мать кормящая" (об университете); volens-
nolens – "волей-неволей; idee fixe – "навязчивая идея", têt-
à-têt – "с глазу на глаз"; o tempora, o mores – "о времена, о
люди"; terrainkocnita – "неизвестная земля"; Finis coronat
opus (лат.) – "конец – делу венец"; Mens sana in corpore
sano (лат.) – "в здоровом теле здоровый дух".
Фразеологические кальки – пословный перевод
заимствованных выражений. Кальки из французского
языка: убить время (tuerletemps); задняя мысль
(arrierepensee); иметь место (avoirlieu); гвоздь сезона
(cloudelasaison); медовый месяц (lunedemiel); вопрос
жизни и смерти (uneguestiondevieoudemort) и др. Из
213

немецкого: разбить наголову (auf das Haupt schlagen); вот
где собака зарыта (dasist der Hund begraben); крылатые
слова (geflugelte Worte); порядок дня (Tagesablauf);
невзирая на лица (unabhangig vom Gesicht) и др. Перевод
латинских устойчивых оборотов: за и против (pro et
contra); о вкусах не спорят (differuntgustibus); бумага не
краснеет (notenimerubescocartam) и др. Кальки из
английского языка: синий чулок (bluestocking); время –
деньги (timeismoney); холодная война (coldwar) и др.
Полукальки (когда берется перевод только части
иностранного выражения): принять резолюцию (фр.
prendre une resolution); жёлтая пресса (англ. Jellow press)
и др.
Другие источники фразеологизмов:
– в результате метафорического переосмысления
свободных словосочетаний: белые мухи; плыть по
течению; котелок не варит и др.;
– из разговорной речи ремесленников: в час по
чайной ложке (медики); зубы заговаривать (народные
врачеватели); и в хвост и в гриу; шлея под хвост попала
(ямщики); ни сучка ни задоринки; разделать под орех;
(столяры), клин клином вышибают; ни клин бы да мох, и
плотник бы сдох (плотники); ободрать как липку; лыка не
вяжет; не лыком шиты (скорняки); вывести на чистую
воду; сесть на мель (моряки); задавать тон; играть
первую скрипку (музыканты); попасться на крючок
(рыбаки) и др.;
– труд и быт крестьян: поворачивать оглобли;
несолоно хлебавши; щи лаптями хлебать; не было ни
214

полушки, да вдруг алтын; дым коромыслом; выносить сор
из и и др.;
– исторические события: от копеечной свечи
Москва сгорела; Мамай прошёл и др.;
– устное народное творчество: голод не тётка,
стреляный воробей, губа не дура и др.
Стилистическая маркированность
фразеологизмов
Стилистическая характеристика фразеологизмов
ничем не отличается от характеристики словарного запаса.
Они также делятся на стилистически нейтральные или
межстилевые и стилистически маркированные,
ограниченные в своем употреблении. Но если
подавляющее большинство русской лексики – это слова
стилистически нейтральные, то межстилевых
фразеологизмов в языке немного. Это связано с тем, что их
большая часть имеет устное (разговорное и отчасти
просторечное) происхождение и экспрессивно окрашена.
Сфера их употребления – книжно-литературная и
разговорно-бытовая речь.
Стилистически нейтральные фразеологизмы: время
от времени; сдержать слово; от всего сердца; смотреть
в корень; во всяком случае; из года в год; иметь в виду и
др.
Фразеологизмы разговорного стиля: водой не
разольёшь; пальца в рот не клади; как с гуся вода; медведь
на ухо наступил; семи пядей во лбу; спустя рукава;
водить за нос и др.
215

За пределами литературного языка находятся
просторечные фразеологизмы, отличающиеся грубоватой
экспрессией: пристал как банный лист; вправить мозги;
драть как Сидорову козу; чесать языком; брать горлом; с
жиру беситься; у чёрта на куличках; сбить с панталыку;
ни кожи ни рожи; дуракам закон не писан и др.
Определенное количество книжных
фразеологизмов используется в письменной речи и имеет
повышенную экспрессивную окраску. Это библейские и
античные обороты плюс крылатые слова: бальзаковский
возраст; книга за семью печатями; игра судьбы;
заключительный аккорд; домоклов меч; кануть в лету и
др. К книжным фразеологизмам относятся научная,
публицистическая и официально-деловая терминология:
периодическая система; центр тяжести; точка опоры;
путём мирного урегулирования; встреча в верхах;
презумпция невиновности; ввести в эксплуатацию и др.
Умелое использование фразеологизмов в речи
делает ее выразительной, образной, красочной, способной
оживить повествование. С другой стороны,
злоупотребление фразеологическими оборотами, неточное
и неуместное их использование способны свести к нулю
старания автора выглядеть оригинальным и начитанным.
Следует избегать контаминации – ошибочного
смешения в речи двух разных фразеологизмов: биться как
рыба об лёд и молчать как рыба = молчать как рыба об
лёд; ждать у моря погоды и искать ветра в поле = искать
у моря погоды.
216

Вопросы и задания к десятой теме
1. Чем отличается фразеологизм от других
устойчивых сочетаний?
2. Перечислите признаки фразеологизма.
3. Какие выделяются фразеологизмы по степени
семантической спаянности компонентов? Приведите
примеры.
4. Почему межстилевых фразеологизмов в русском
языке мало, а стилистически нейтральных слов боьше, чем
стилистически маркированных?
5. Выпишите фразеологизмы и объясните их
значение. Дайте им стилистическую характеристику.
1) Она хохотушка-то хохотушка, но умна, черт бы
ее побрал, читала много, друзей интересных оставила в
городе (В.М. Шукшин). 2) – Кандидаты? – удивился Глеб.
– О-о!.. Голой рукой не возьмешь (В.М. Шукшин). 3) – Не
знаю, не знаю, – торопливо перебил его Глеб, – не знаю,
как это называется, – я в заключении не был и с цепи не
срывался(В.М. Шукшин). 4) – Люблю по носу щелкнуть –
не задирайся выше ватерлинии! (В.М. Шукшин). 5)
Максим легко срывался с места (он был сорокалетний
легкий мужик, злой и порывистый, никак не мог измотать
себя на работе, хоть работал много), ходил по горнице, и
глаза его свирепо блестели (В.М. Шукшин). 6) С вами
говорить – все равно, что об стенку головой биться (В.М.
Шукшин). 7) Ильюха был уже на развезях – клевал носом
и бубнил, что в то воскресенье, не в это, а в то
воскресенье он принесет сразу двенадцать барсуков (В.М.
Шукшин). 8) – Я человек, и ничто человеческое мне не
217

чуждо. Так сказал один знаменитый безбожник, сказал
очень верно (В.М. Шукшин). 9) – У тебя же золотые
руки! – скажут ему. – Ты бы мог знаешь как жить!.. Ты
бы как сыр в масле катался… – А я не хочу, как сыр в
масле. Склизко (В.М. Шукшин). 10) Эти попы темнят
чего-то… И хочется им, и колется, и мамка не велит
(В.М. Шукшин).
6. Кому принадлежат слова? Установите авторов
высказываний.
1) Чем меньше женщину мы любим, тем легче
нравимся мы ей. 2) Врагов имеет в жизни всяк, но от
друзей спаси нас, Боже! 3) Невежество делает человека
равнодушным к миру, а равнодушие растет медленно, но
необратимо, как раковая опухоль. 4) Нет таких звуков,
красок, образов мыслей – сложных и простых, – для
которых не нашлось бы в нашем языке точного
выражения. 5) Неясность слова есть неизменный признак
неясности мысли. 6) Уныние и дурное расположение духа
не только мучительно для окружающих, но и
заразительно. 7) Я предчувствую, что россияне когданибудь, а может быть, при жизни нашей пристыдят
самые просвещенные народы успехами своими в науках,
неутомимостью в трудах и величеством твердой и
громкой славы. 8) Кто станет говорить речи, другому –
не перебивать, но дать окончить и потом другому
говорить, как честным людям надлежит, а не как бабамторговкам. 9) Мы русские и потому победим. 10) Чины
людьми даются, А люди могут обмануться.
7. Выпишите предложения, в которых автор
использовал поговорку.
218

1) Спать не хотелось, но от нечего делать, чтобы
как-нибудь скоротать время, он лег и укрылся пледом
(А.П. Чехов). 2) Что-то еще ожидает нас в будущем!
Поживем – увидим (А.П. Чехов). 3) Здесь деревья шумели
гулко, страшно, и не было видно ни зги, точно неслись
куда-то в пропасть, и вдруг – ударил в глаза яркий свет
подъезда и окон, раздался добродушный, заливчатый лай,
голоса… (А.П. Чехов). 3) Он предложил ей руку, она
отказалась, проговорив длинную, утомительную фразу,
которую он слушал от нее уже много раз, именно, что
она не причисляет себя к слабому прекрасному полу и не
нуждается в услугах господ мужчин (А.П. Чехов). 4) –
Благодарю за дружеский совет, – прервал холодно
Ибрагим, – но знаешь пословицу: не твоя печаль чужих
детей качать… (А.С. Пушкин). 5) Нынче не то, что в
старину; мужья жен не запирают; арап, слышно, богат;
дом у вас будет как полная чаша, заживешь припеваючи…
(А.С. Пушкин). 6) Возможность обладать любимой
женщиной доселе не представлялась его воображению;
надежда вдруг озарила его душу; он влюбился без памяти
(А.С. Пушкин). 7) – У Кольки ангина опять. – Зачем же в
школу отпустила? – Ну… – Таисья сама не знала, зачем
отпустила. – Чего будет пропускать. И так-то учится –
через пень колоду (В.М. Шукшин). 8) – Пять лет! За это
время сколько воды в море утекло, сколько произошло
перемен, даже подумать страшно! (А.П. Чехов). 9) В
чужой монастырь вы ходите со своим богом и
воображаете, что монастырь считает это за
превеликую честь для себя! (А.П. Чехов). 10) Бьюсь об
219

заклад, если это не тот самый сорванец, который
увязался за нами на мосту (Н..В. Гоголь).
8. Выпишите фразеологизмы, которые употреблены в
тексте в первозданном виде (без авторских изменений).
1) Она навстречу. Как сурова! Его не видят, с ним ни
слова; У! Как теперь окружена Крещенским холодом она
(А.С. Пушкин). 2) За душой у него ни копейки, но,
несмотря на это, он торгуется, волнуется, пристает к
покупателям с советами (А.П. Чехов). 3) – Полцарства
за стакан чаю! – проговорила она глухим голосом,
закрывая рот муфтой, чтобы не простудиться (А.П.
Чехов). 4) Ждем, ждем, переминаемся с ноги на ногу,
посматриваем на часы – все это в гробовом молчании,
потому что все мы ненавидим друг друга и на ножах
(А.П. Чехов). 5) Я, доктор медицины, дворянин, студент
московского университета, отец семейства, такая
мелкая и ничтожная сошка, что меня можно выгнать в
шею без объяснения причины!(А.П. Чехов). 6) Деревьятаки я ломать могу, А не согнул ни одного в дугу (И.А.
Крылов). 7) Как счастье многие находят Лишь тем, что
хорошо на задних лапках ходят! (И.А. Крылов). 8) А
Мишка на часах – да он и не без дела… (И.А. Крылов). 9)
Генерал глядел на меня пристально, полагая, вероятно,
что я с ума сошел (в чем почти и не ошибался) (А.С.
Пушкин). 10) Глаза у Пугачева засверкали. «Кто из моих
людей смеет обижать сироту? – закричал он, – Будь он
семи пядень во лбу, а от суда моего не уйдет. Говори: кто
виноватый?» (А.С. Пушкин).
9. Заполните таблицу предложенными ниже
фразеологизмами.
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
