Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система русского языка (в переводе на английский язык). Учебное пособие
.pdf
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
ФГБОУ ВО
«ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
__________________________________________________________________________
УНИВЕРСИТЕТ ИНЖЕНЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ»
Е. А. ЯДРИХИНСКАЯ, Н. К. ЕРИЛОВА,
В. В. ВЯЗОВСКАЯ, Н. А. КОВАЛЕНКО
СИСТЕМА РУССКОГО ЯЗЫКА
(в переводе на английский язык)
Утверждено
редакционно-издательским советом университета
в качестве учебного пособия
ВОРОНЕЖ
2015
1
УДК 811.111
ББК Ш12=411.2, 99я7
С34
Научный редактор доцент Е. А. ЯДРИХИНСКАЯ
Р е ц е н з е н т ы:
кафедра русского языка
Воронежской государственной медицинской академии;
кандидат филол. наук Т. А. ВОРОНОВА
(Воронежский государственный
архитектурно-строительный университет)
Печатается по решению
редакционно-издательского совета
Воронежского государственного университета инженерных технологий
Система русского языка (в переводе на английский
язык) [Текст] : учеб. пособие / Е. А. Ядрихинская,
С34
Н. К. Ерилова, В. В. Вязовская, Н. А. Коваленко; Воронеж.
гос. ун-т инж. технол. – Воронеж : ВГУИТ, 2015. – 212 с.
ISBN 978-5-00032-136-2
Учебное пособие предназначено для англоговорящих студентов,
изучающих русский язык как иностранный на подготовительном и
основном этапах обучения. Пособие содержит описание системы
русского языка с примерами и переводом на английский язык,
фонетические и грамматические таблицы.
4602000000 – 31
С
ОК2 (03) – 2015
ISBN 978-5-00032-136-2
Оригинал-макет данного издания является собственностью Воронежского
государственного университета инженерных технологий, его репродуцирование
(воспроизведение) любым способом без согласия университета запрещается.
Без объявл.
УДК 811.11
ББК Ш12=411.2, 99я7
©© Ядрихинская Е.А., Ерилова Н.К.,
Вязовская В.В., Коваленко Н.А., 2015
ФГБОУ ВО «Воронеж. гос. ун-т инж.
технол.», 2015
2
ОТ АВТОРОВ
Учебное пособие «Система русского языка (в переводе на
английский язык)» представляет собой жанр справочной
литературы и выполнено в сфере сравнительно-сопоставительной
лингвистики русского и английского языков.
Материал охватывает основные аспекты названных языков:
фонетику, состав слова и словообразование, морфологию и
синтаксис. Фонетический аспект иллюстрирован артикуляционными схемами, грамматический – таблицами.
Особое внимание уделено случаям несоответствия
обозначения речевых универсалий средствами английского и
русского языков. Цель пособия – помочь студентам в
одновременном изучении русского языка и использовании его в
учебном процессе при овладении специальностями вуза.
Подобное сравнительно-сопоставительное обучение
студентов-иностранцев в значительной мере ускоряет и
углубляет процесс формирования навыков и умений русской
речи и способствует их адаптации в учебной и социокультурной
сферах жизни.
3
4
ФОНЕТИКА / PHONETICS
Алфавит / Alphabet
Русский алфавит состоит из
33 букв: 10 гласных, 21
согласной и 2 знаков –
твёрдого и мягкого. Твёрдый и
знак и мягкий знак не имеют
звука, их используют, чтобы
смягчить или сделать твёрдым
согласный.
Звуки русского языка / Sounds of Russian language
Звук – наименьшая фонети-
ческая единица речи. Он
произносится за одну
артикуляцию. Звуковая система
русского языка состоит из
гласных и согласных звуков.
Согласные / Consonants
Согласные звуки формируются при выдыхании воздуха, который встречает
препятствие на своем пути
(обычно в ротовой полости) в
виде языка, губ, нёба, зубов и
др.
Русские согласные различаются по твёрдости и
мягкости. Разница между
твёрдыми и мягкими
согласными достигается благо-
The R us sia n alp ha b et c ons ist s
of 33 letters: 10 vowels,
21 consonants and 2 signs: hard
and s oft.The hard and soft signs
does not mea n soun ds. Th ey are
used t o make consona nt hard or
soft.
The sound is the smallest
phonetic unit of speech. The
sound is pronounced for one
articulation. The sound system of
Russian language consists of
vowels and consonants.
Consonants are formed by
exhalation of air which meets a
barrier on the way (usually in a
mouth) in the form of tongue,
lips, palate, teeth, etc.
The Russian consonants can
be pronounced sometimes as
hard, sometimes as soft. The
difference between hard
cons ona nts and s oft co nso nant s is
5
даря изменению позиции
softness of
языка.
Твёрдые ([б, в, д]) и мягкие
([б', в', д']) звуки образуют
пары:
acheaved by some change of the
position of the tongue.
The hard consonants
([б, в, д]) a nd t h e s oft c o nso nants
([б', в', д']) form pairs:
[б – б'], [в – в'], [г – г'], [д – д'], [з – з'], [к – к'], [л – л'],
[м – м'], [н – н'], [п – п'], [р – р'], [с – с'], [ф – ф'].
Согласные [ц, ш, ж, х]
всегда твёрдые. Согласные
[ч, щ, й] всегда мягкие.
На письме мягкость
конечного согласного звука
или группы из двух согласных
выражается с помощью
специального знака, который
используется после согласной
буквы и придает ей мягкость.
Это буква ь (мягкий знак).
Также гласные буквы я, е,
ё, ю, и служат для обозначения
мягкости предшествующего
согласного.
Русские согласные могут
быть глухими ([п, т, ф]) и
звонкими ([б, д, в]).
Во время произношения
согласного голосовые связки
остаются практически неподвижными, согласные произносятся без голоса, то есть они
являются глухими. Звонкие
согласные, наоборот, образуются тогда, когда вибрируют
голосовые связки.
The consonants [ц, ш, ж, х]
are always hard. Consonants
[ч, щ, й] are alwa ys soft.
In written form the
final consonant or group of two
cons ona nts is sh own b y mea ns of
a special sign which is used after
the consonant and makes it
softness. It is a letter ь (a soft
sign).
In case when the vowels take
place after soft consonants, the
softness is shown by vowels such
as я, е, ё, ю, и.
The Russian consonants can
be voiceless ([п, т, ф]) and
voiced ([б, д, в]).
During the pronunciation of
the consonants the vocal chords
remain almost immovable, the
consonants are pronounced
without voice, so they are
voiceless. The voiced consonants,
on the c ontr ary, are for med wh en
the vocal chords vibrate.
6
Большинство звонких
of the Russian
([б, в, г]) и глухих ([п, ф, к])
согласных образует пары:
Most of the voiced cons o nants
([б, в, г]) and the voiceless
consonants ([ п, ф, к]) form pairs:
[б – п], [в – ф], [г – к], [д – т], [ж – ш], [з – с].
Согласные [л, р, м, н, й]
являются звонкими, а
согласные [х, ц, ч, щ] –
глухими.
Все звонкие согласные,
кроме [л, м, н, р], в конце слова
оглушаются, то есть они
фонетически замещаются
соответствующими глухими
согласными звуками. Эта
особенность характерна для
русского произношения:
клуб [клуп] (club),
рассказ [раскас] (story),
друг [друк] (friend),
выход [выхат] (enter).
Звонкий согласный также
оглушается в середине слова,
если ему предшествует глухой
согласный звук:
The consonants [л, р, м, н, й]
are voiceless and the consonants
[х, ц, ч, щ] are voiced.
All voiced cons onants, except
[л, м, н, р], become voiceless at
the end of the word, i.e. they are
replaced phonetically by the
suitable voiceless consonants. It
is a particularity
pronunciation.
The voiced consonant also
becomes voiceless in the middle
of the word before the voiceless
consonant:
выставка [выстафка] (exhibition),
лодка [лотка] (boat),
ложка [лошка] (spoon),
сказка [скаска] (fairy tale).
7
Гласные / Vowels
Гласными называются
звуки, которые формируются за
счёт выдыхаемого воздуха из
лёгких, который заставляет
вибрировать голосовые связки,
при этом воздух проходит,
встречая препятствие на своем
пути.
Буквы а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю,
я – это гласные буквы. Гласные
звуки можно петь. Гласные
формируют мелодию русской
речи.
В русском языке шесть
простых гласных a, э, о, у, ы, и.
Сочетание звуков [йа, йэ,
йо, йу] на письме выражается
буквами я, е, ё, ю в начале
слова и после гласных, а также
после знаков ь и ъ.
Буквы я, е, ё, ю, и смягчают
согласные, которые им
предшествуют.
Таким образом:
a) буквы а, э, о, у, ы служат
для обозначения твёрдости
согласных (исключение ч, щ,
которые всегда мягкие) ;
b) буквы я, е, ё, ю служат
для обозначения мягкости
согласных (исключение ж, ш,
ц, которые всегда твёрдые).
Vowels are the sounds which
are formed by exhaled air of
lungs which makes the vocal
chords vibrate thus the air moves
th through a barrier on hi s way.
The l ett ers а, е, ё, и, о, у, ы,
э, ю, я are vowels. The vowel
sou nds ca n b e s un g. V ow els f or m
a melody of the Russian speech.
There are six simple vowels a,
э, о, у, ы, и.
In written form the
combination of sounds [йа, йэ,
йо, йу] are marked by letters я, е,
ё, ю at the beginning of the word,
after vowels and after letters ь
and ъ.
The letters я, е, ё, ю, и soft
the previous consonants.
Thus:
a) t he let ter s а, э, о, у, ы are
used after the hard consonants
(except ч, щ, which are always
soft);
b) the letters я, е, ё, ю are
used after the soft consonants
(except ж, ш, ц, which are
alwa ys ha rd).
8
Артикуляционные схемы / Articulation schemes
Рисунок 1. [а]
1. Раствор ротовой полости
увеличен (10-15 мм).
2. Губы неокруглены, слегка
приоткрывают зубы.
3. Язык лежит в ротовой
полости плоско, несколько
отодвигаясь назад.
Рисунок 2. [у]
1. Язык отодвинут назад,
кончик языка опущен.
2. Раствор ротовой полости
минимальный.
3. Губы округлены и выдвинуты вперёд, губное
отверстие минимальное.
1. The mouth is wide opened
(10-15 mm).
2. The lips aren't rounded and
slightl y open the teeth.
3. The tongue lies in the
mouth plainly, slightly moving
away.
1. The tongue moves away,
the tip of the tongue is lowered.
2. The mouth is minimum
opened.
3. The lips are rounded and
moved out; the labial hole is
minimal.
9
Рисунок 3. [о]
1. Язык отодвинут назад,
кончик языка опущен.
2. Губы округлены, губное
отверстие сравнительно со
звуком [у] примерно в два раза
больше.
3. Раствор ротовой полости
сравнительно со звуком [у]
увеличивается и нижняя
челюсть опускается.
Рисунок 4. [э]
1. Кончик языка касается
нижних зубов.
2. Язык продвинут вперёд.
3. Раствор ротовой полости
меньше, чем при звуке [ а].
4. Губы при чётком про-
изношении несколько растянуты,
слегка приоткрывают зубы.
1. The tongue is moves away,
the tip of the tongue is lowered.
2. The lips are rounded, the
labial hole is twice more than
when you pronounce the vowel
[у].
3. The mouth is more opened
than when you pronounce the
vowel [у] and the lower jaw
lower onself.
1. The tip of the tongue touches
the lowe r teeth.
2. The tongue is moved forward.
3. T he mout h is l ess op en ed tha n
when you pro nounce the vowel [а].
4. The lips are stretched a little at
an accurate pronunciation, the teeth
are slightly opened.
10
Рисунок 5. [и]
1. Кончик языка касается нижних
зубов.
2. Язык сильно продвинут вперёд
и приближен к верхним зубам.
3. Раствор ротовой полости
минимальный.
4. Губы несколько растянуты в
стороны, уголки губ приподняты как
при улыбке.
Рисунок 6. [м], [п], [б]
1. Кончик языка отодвинут от
нижних зубов.
2. Язык оттянут назад.
3. Губы сначала образуют
плотную смычку, затем размыкаются, напор воздушной
струи после раскрытия смычки
прекращается.
Звук [м] – носовой сонант.
1. T he tip of la nguage touches the
lower teeth.
2. The tongue is moved forward and
approached to the upper teeth.
3. The mouth is slightly opened.
4. The lips are little stretched; the
corners of the lips are raised like a smile.
1. The tip of the tongue moves
away from the lower teeth.
2. The tongue moves back.
3. At first the lips form a joint,
then the lips are disconnected, the
pressure of an air stream stops after
disclosure.
The sound [ м] is a n asal son ant.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]