Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система русского языка (в переводе на английский язык). Учебное пособие
.pdf
141
Гуляя по лесу, дети собирают цветы.
(Walking through the forest, the children are gathering flowers.)
Гуляя по лесу, дети собирали цветы.
(Walking through th e for est, t he children gathered fl owers .)
Гуляя по лесу, дети будут собирать цветы.
(Walking through the forest, the children will gather flowers.)
Деепричастия несовершеного вида образуются от основы настоящего времени глаголов несовершенного вида с помощью суффикса -я или -а
(после ж, ч, ш, щ). Возвратные
глаголы сохраняют на конце
постфикс -сь:
чита-(ют) + я → читая (reading),
танцу-(ют) + я → танцуя (dancing),
готов-(ят) + я → готовя (cooking),
слыш-(ат) + а → слыша (hearing),
сме-(ют)-(ся) + я + сь → смеясь (laughing).
Деепричастие сохраняет
формы вида, залога, глагольное
управление:
думать о ком? о чём? – думая о ком? о чём? (thin king ab out),
читать что? кому? – читая что? кому? (readi ng).
Деепричастие совершенного вида / Perfective ver bal adve rb
Imperfective verbal adverb
are formed from the stem of the
present imperfective verbs with
the suffix -я or -а (after ж, ч, ш,
щ). Reflexive verbs remain the
postfix -сь at the end:
Imperfective verbal adverb
keeps forms of aspect, voice, verb
government:
Деепричастия совершенного
вида обозначают добавочное
действие, предшествующее
основному действию, названному сказуемым, и не зависят
от времени глагола:
The perfective verbal adverb
indicate additional action
preceding to the main action,
called the predicate, and not
depend on verb tense:
142
Прочитав книгу, студент идёт в библиотеку.
(After reading the book, the student goes to the library.)
Прочитав книгу, студент пошёл в библиотеку.
(After reading the book, the student went to the library.)
Прочитав книгу, студент пойдёт в библиотеку.
(After reading the book, the student will go to the library.)
Деепричастия совершенного
вида образуются от основы
инфинитива глаголов совершенного вида прошедшего
времени с помощью суффиксов
-в- (после гласной), -ши-
(после согласной), -вши- (с по-
The perfective verbal adverb
are formed from the stem of the
perfective infinitive in the past
with su ffixes -в- (aft er a vowel), ши- (after a consonant), -вши-
(participles are formed with this
suffix from reflexive verbs):
мощью этого суффикса деепричастия образуются от возвратных глаголов):
прочита-(л) + в → прочитав (read),
принёс + ши → принёсши (brought),
засмея-(л)-(ся) + вши + сь → засмеявшись (laughing).
Деепричастия совершенного
вида глаголов движения (с
разными префиксами) образуются от глагола идти с помощью суффикса -я:
The perfective verbal adverb
of v erbs o f mot i on ( wit h d iff er ent
prefixes) are formed from the
verb идти (to go) with the suffix
-я:
прийти → придя (coming),
войти → войдя (entering),
уйти → уйдя (leaving).
Деепричастный оборот / The verbal adverb construction
Деепричастие с зависимыми
от него словами называется
деепричастным оборотом.
Деепричастия и деепри-
The verbal adverbs with
dependent words are called
gerund construction.
The verbal adverb and the
143
частные обороты могут стоять
в начале, середине и конце
предложения и выделяются
запятыми:
verbal adverb construction can be
at the beginning, in the middle
and at the end of the sentence and
shou ld be a llocated by commas:
Гуляя по лесу, дети собирают цветы.
Дети, гуляя по лесу, собирают цветы.
Дети собирают цветы, гуляя по лесу.
(Walking through the forest, the children are gathering flowers.)
Деепричастие выражает
действие, которое сопровождает другое действие, выраженное глаголом в личной форме:
The verbal adverb expresses
action that accompanies another
action expressed by the verb in
pers o nal form:
Дети бегали в саду, играя и смеясь. = Дети бегали в саду, играли,
смеялись (Children are running in the gar den, playing and laughing. =
Children are running in the garden, are playing and laughing).
Деепричастия и деепричас-
тные обороты в предложении
могут соотноситься с придаточ-
The verbal adverb and the
verbal adverb construction can
refer to adverbial clause:
ными обстоятельственными
предложениями:
а) времени:
a) of time:
Входя (= когда он входил) в комнату, он начал говорить.
(Entering (= when he entered) into the room, he began to speak.)
Войдя (= когда он вошёл) в комнату, он начал говорить
(Ha vi n g e nter ed into th e r o o m, he began to speak. )
b) причины: b) of reason
Мы прекрасно себя чувствуем, отдохнув (= так как
отдохнули) во время отпуска. (We feel well resting during the
holidays.)
c) условия: c) conditions:
144
Понимая (= если вы понимаете) это правило, вы легко
сделаете это упражнение. (Understanding (= if you know) this
rule, you can easily do this exercise.)
d) образа действия: d) of manner
Он провёл лето на Кавказе, гуляя с утра до вечера.
(He spent the summer in the Caucasus, walking from morning till
evening.)
Наречие / The adver b
Наречие является неизменяемой частью речи, которая
обозначает признак признака.
Наречия выполняют в предложении функцию обстоятель-
The adverb is an unchanging
part of speech which indicates
descriptions of an action.
The adverb is used a adverbial
function.
ства.
Наречие отвечает на
вопросы: как?, когда?, где?,
куда?, сколько?
The adverb answers the
questions: как? (how?), когда?
(when ?), где? (where?) куда?,
(where?), сколько? (how
many?).
В русском языке наречие
может относиться к глаголу,
In Russian the adverb can
refer to v erb, adjective, adverb:
прилагательному, наречию:
Анна хорошо говорит по-русски. (Anna speaks Russian well.)
Он необыкновенно умный. (He is very smart.)
Он летит слишком высоко. (He flies too high.)
Различают несколько типов
наречий.
1. Определительные наре-
чия, которые образованы от
качественных прилагательных
мужского рода посредством
There are several types of
adverbs.
1. Attributive adverbs are
derived from qualitative
adjectives of masculine with the
suffix -о:
суффикса -о:
145
интересн(ый) + о = интересно (interesting),
хорош(ий) + о = хорошо (well),
быстр(ый) + о = быстро (fast),
плох(ой) + о = плохо (bad).
Форма наречий, заканчи-
вающаяся на -о, соответствует
форме кратких прилагательных
среднего рода. Необходимо
различать краткие прилагательные в роли предиката и
Form of adverbs en ding in -o
corresponds to the form of short
adjectives of neuter. It is
necessary to distinguish between
short adjectives as predicate and
adverbs describing the verb:
наречия характеризующие глагол:
Небо ясно. (The sky is clear.)
Он говорит ясно. (He speaks clearly.)
2. Относительные наречия,
которые образованы от относительных прилагательных мужского рода (без окончания) посредством префикса по- и
2. Relative adverbs which are
formed from the relative
adjectives of masculine (without
ending) by the prefix по- and
suffix -и:
суффикса -и:
русский → по + русск + и = по-русски (Russian),
английский → по + английск + и = по-английски (English).
3. Отрицательные наречия
никогда, нигде, никуда. В
предложениях с отрицательными наречиями перед глаголом всегда используется частица не:
3. Negative adverbs are
никогда (never), нигде
(nowhere), никуда (nowher e). In
sentences with negative adverbs
before the verb is always used the
particle не:
146
Я никогда не был во Франции. (I've never been in France.)
4. Наречия времени:
утром (in th e morning),
вечером (in the evening),
ночью (at night),
сегодня (today),
дома (at home).
Сегодня я сдал экзамен. (Today I passed the exam.)
5. Наречия места: 5. Adverbs of place:
там (there),
здесь (here),
слева (on the left),
справа (on the right).
Справа находится деканат.
(On the right there is the dean's office.)
6. Неопределенные наречия: 6. Indefinite adverbs:
где-то (somewhere, anywhere),
куда-нибудь (so mewh ere, anywh ere),
куда-либо (somew her e, a nywh ere) ,
кое-где (her e and there),
когда-нибудь (some day),
когда-то (once),
кое-как (anyhow),
почему-то (for some reason).
4. Adverbs of time:
Когда-нибудь мы встретимся. (Some day we'll meet again.)
147
7. Вопросительные наречия: 7. Interrogative adverbs:
как (how) где ( where)
куда (where) когда (when)
Где находится магазин? (Where is t he shop?)
Степень сравнения наречий / Degree of comparison of adverbs
Качественные наречия имеют степени сравнения: простую и составную. Они
образуются так же, как и
степени сравнения прилага-
Qualitative adverbs have
degrees of comparison: simple
and c ompl ex. T hey ar e for med i n
the same way as degree of
comparison of adjectives.
тельных.
1. Простая степень
сравнения наречий
A simple comparison of
adverbs is characterized by:
характеризуется
a) изменением суффикса -о
на суффикс -ее (-ей):
a) changing of the suffix from
-о to -ее (-ей):
красиво → красивее (beautifully – more beautifully),
быстро → быстрее (fast – faster).
b) изменением суффикса -о,
которое сопровождается чередованием согласных в корне
слова:
b) changing of the suffix -o,
which is accompanied by the
alternation of consonants in the
root of the word:
тихо → тише (quiet - qu iet er),
громко → громче (loud - louder),
дорого → дороже (expensi v e - mo re expensi v e),
дёшево → дешевле (cheap - cheaper).
c) изменением корня слова: c) changing of the root of the
word:
148
хорошо → лучше (well - better),
плохо → хуже (badly - worse),
мало → меньше (little - le ss),
много → больше (many - more).
В речи сравнительная сте-
пень наречий может совпадать
с формой сравнительной степени соответствующих прилагательных. Они отличаются по
выполняемой функции в предложении: сравнительная степень прилагательного квалифицирует имя, сравнительная
In a speech the comparative
degree of adverbs can coincide
with the form of the comparative
degree of appropriate adjectives.
They are notable for role played
in the sentence: the comparative
adjective qualifies the name,
degree of comparative adverb –
verb
степень наречия – глагол:
Это платье хорошее. Он говорит хорошо.
(This dress is good.) (He speaks well.)
Это платье лучше, чем то. Вы говорите лучше, чем он.
(This dress is better than that.) (You speak better than he.)
При этом может использо-
ваться сравнительный союз
We can use comparative
conjunction чем (t han).
чем.
2. Составная сравнительная
степень образуется с помощью
слов более и менее плюс
наречие:
A complex comparison of
adverbs is formed by the words
более (more) or менее (less) +
adverb:
красиво – более красиво (beautiful – more beautiful)
дорого – менее дорого (expensive – less expensive).
Союзы / Conjunctio ns
Союз – служебная часть
речи, оформляющая связь
The conjunctions are an
auxiliary part of speech served
149
между предложениями или
частями предложений. Союзы
подразделяются на сочинительные (а, и, или, но, чем) и
подчинительные (потому что,
так как, поэтому). Перед
союзами всегда ставится
запятая.
for connectio n between s entences
or parts of sentences. The
conjunctions are divided into
coordinative (а (and), и (and)
или (or), но (but), чем (than))
and subordinate (потому
(because), так как (as so),
поэтому (that’s why). There is
always a comma before
conjunctions.
Сочинительные союзы / The coordinative conjunctions
Сочинительные союзы со-
единяют однородные члены
предложения, а также части
сложного предложения.
Союз и используется для
связи одинаковых элементов
(лиц, объектов, явлений, событий, действий, способов
действия, собственности):
The coordinative conjunctions
connected homogeneous parts of
the sentence, as well as part of a
complex sentence.
The conjunction и (and) is
used to communicate the same
elements (people, objects,
phenomena, events, actions,
met h ods of operat i on, property):
Я хотел пойти в театр, и пошёл купить билет.
(I wanted to go to the theater, and went to buy a ticket.)
Союз а выражает сопоставительно-противительное значение. Союз а выражает
отсутствие связи между элементами, которые полностью
или частично пересекаются:
The conjunction а (and)
expresses a comparativeadversative meaning. The
conjunction а expresses a lack of
connection between the elements
which are completely or
particall y crossed:
Я хотел пойти в театр, а мой друг хотел пойти в кино.
(I wanted to go to the theater, and my friend wanted to go to the
movies).
150
Союз но выражает значение
противопоставления:
Я хотел пойти в театр, но я не достал билетов.
(I wanted to go to the theater, but I did not get a ticket.)
The conjunction но (but)
expresses the meaning of the
opposition:
Перед союзами а, но всегда
ставится запятая.
Союз чем используется для
выражения сравнения. Союз
чем служит для объединения
двух объектов сравнения.
Перед чем всегда ставится
запятая.
Волга шире, чем Москва-река.
(Volga is wider than the Moscow River.)
Подчинительные союзы / The subordinating conjunctions
Подчинительные союзы ука-
зывают на подчинительную
связь придаточных предложений с главными
предложениями в сложноподчиненных предложениях.
Подчинительные союзы
потому что, так как
присоединяют придаточное
предложение причины.
Придаточное предложение
причины с союзом потому что
стоит после главного предложения.
There is always a comma
before conjunctions а, но.
The conjunction чем (than)
is used to express comparison.
The conjunction чем is used to
join two objects of comparison.
There is always a comma before
чем.
Subordinating conjunctions
indicate subordinate connection
of subordinate clauses with the
main clause in complex
sentences.
Subordinating conjunctions
потому что (because), так как,
(as) attached a subordinate clause
of reason.
Subordinate clause of reason
with conjunction потому что is
af ter t he main cla use.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]