Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система русского языка (в переводе на английский язык). Учебное пособие
.pdf
111
Он подошёл к киоску. (He approached a booth.)
Префикс от-(ото-) обозна-
чает расстояние до объекта:
Он отошёл от киоска. (He departed from a booth.)
Префикс до- выражает цель
движения, которая достигнута:
Он с трудом добежал до финиша.
(He hardly reached the finish.)
Префикс пере- обозначает
a) перемещение от одного
места в другое:
Эта семья переезжает из старого дома в новый.
(This family moves from the old house to the new.)
b) переход от одного места к
другому:
Туристы переходят через улицу (Tourists pass through the street).
Префикс про- обозначает:
а) переход через что-л:
Туристы прошли через густой лес.
(Tou rist s pa s sed through th e d ense wo o d.)
The prefix от-(ото-) denotes
distance to object:
The prefix до- denotes the
movement objectives which is
achieved:
The prefix пере- denotes the
transition
a) moving from one place to
another:
b) transition from one place to
another:
The prefix про- denotes:
a) transit i o n t hrough wha t :
b) движение мимо: b) movement by:
Он прошёл мимо магазина (It passed by shop.)
c) время, необходимое для
движения:
Он пробежал 10 километров за 1 час 20 минут.
c) time necessary for the
movement:
112
(He r an 10 km for one h ou r and tw enty minutes.)
Префикс по- + глагол
I группы указывает на начало
движения или отрезок действия
во время движения:
The prefix по- + a verb of the
I group denotes a start of motion
or a piece of action during the
movement:
Мы пообедали и пошли гулять.
(We had dinner and went for a walk.)
Префикс по- + глагол
II группы обозначает пере-
мещение субъекта в течение
The prefix по- + a verb of the
II group denotes movement of the
subject during small time:
небольшого времени:
Больной походил по комнате и опять лёг спать.
(The patient resembled about the room and again went to bed.)
Префикс об- (обо-) выра-
жает:
a) движение вокруг объекта:
The p refix об- (обо-) (about)
expr ess es:
a) the movement round
object:
Туристы обошли вокруг памятника известному писателю.
(Tou rist s passed round a mo nument of the f amous writ er .)
b) движение мимо объекта: b) the movement around the
object
Ребенок обошёл лужу и пошел домой.
(The child passed round a puddle and went home.)
c) охват движением всех
предметов:
c) coverage by the movement
of all subjects:
Вчера мы были в музее целый день, поэтому мы смогли
обойти все его залы. (Yesterday we were in the museum the
whole day therefore we could pass round all its halls.)
113
Префикс за- указывает на:
а) попутное действие:
The prefix за- denotes:
a) passing action:
По дороге домой Мария зашла в магазин, чтобы купить
молоко. (On the wa y home Ma ria came into shop to b uy milk.)
b) движение за объект: b) movement for object:
Машина заехала за угол дома и остановилась.
(The car drove over a corner of the house and stopped.)
c) движение в разных
направлениях:
c) movement in different
directions:
Прочитав письмо, Пётр заходил по комнате в волнении.
(Having read the letter, Peter came about the room in excitement.)
Префикс раз- указывает на
движение из одного места в
разных направлениях:
The prefix раз- denotes the
movement from one place in
different directions:
После экзаменов студенты разъехались по домам.
(After examinations students went home.)
Префикс с- обозначает
движение из разных
направлений в одно место:
The prefix с- denotes the
movement from the different
directions in one place:
На международную конференцию съехались лучшие врачи
страны. (On the international conference the best doctors of the
country ga thered.)
114
Категории глагола / The categori es of a verb
будет закончено. Эта категория
Русский глагол имеет категории вида, залога, наклонения,
времени, лица, числа, рода.
The Russian verb has
categories of aspect, voice, a
mood, time, the person, number,
a gender.
Категория вида / Category of aspect
Вид – это грамматическая
категория глагола, которая
выражает характер действия,
способ развития действия.
Русские глаголы указывают
не только на действие, которое
есть, было и будет, но и
действие, которое было или
The aspect is a grammatical
category of a verb which
expresses nature of action, a way
of dev elopme nt of a ction.
The Russian verbs indicate
not on ly a cti on w hich i s, was a nd
will be, but also action which was
or wi ll be fi nish ed. This cat egory
of course of action in time from
протекания действия во
времени с точки зрения
достижения предела в его
the point of view of achievement
of a limit in its course is called
aspect.
протекании называется видом.
Вчера я писал письмо. (Yesterday I was writing the letter.)
Вчера я написал письмо. (Yesterday I wrote the letter.)
Существуют 2 формы вида:
несовершенный и совершенный.
Глаголы несовершенного и
совершенного вида образуют
видовые пары. Они выражают
одно и то же лексическое
значение, различаясь только
видом (делать – сделать,
писать – написать).
There are 2 forms of the
aspect: imper fect and perfect.
The imperfective and
perfective verbs form aspectual
pairs. They express the same
lexical meaning, differing only
with aspect (делать – сделать,
писать – написать / to do – to
make, write – to write).
115
Несовершенный вид глагола / The imperfectiv e aspect of a verb
Несовершенный вид глагола
обозначает длительность,
The i mper fectiv e ver b d e n otes
duratio n, s equenc e of act i o n.
последовательность действия.
Глаголы несовершенного
вида обозначают незавершенное действие или состояние,
которое длится, длилось или
будет длиться или которое
повторяется. С данными глаголами употребляются такие
наречия, как обычно, долго,
The imperfective verbs
denotes incomplete action or a
state which lasts, lasted or will
last or which repeats. With these
verbs such adverbs as are used
обычно, долго, часто, всегда,
иногда (usually, long, often,
always, sometimes):
часто, всегда, иногда:
Игорь читал роман долго. (Ig or rea d t h e novel l ong.)
Глаголы несовершенного
вида имеют 3 формы времени:
настоящее, прошедшее, будущее сложное (в котором
используется вспомогательный
The imperf ect iv e verb s ha ve 3
forms of time: present, past,
complex future (in which the
auxiliary verb быть (to be) is
used).
глагол быть).
Совершенный вид глагола / The perfective aspe ct of a verb
Глаголы совершенного вида
указывают не на само действие,
а на то, что действие достигло
своего предела, а также
указывают на результат действия (положительный или
отрицательный).
The perfective verbs indicate
not action, and that action
reached the limit, and also
indicate result of action (positive
or negative).
116
Я ( не) приготовила ужин. (I have not cooked dinner.)
Я (не) напишу письмо сегодня вечером. (I won't write the letter tonight.)
Глаголы совершенного вида
могут выражать однократное
The perfective verbs can
express single action.
действие.
Я купил (куплю) газету в киоске.
(I bought (will buy) the newspaper in a booth.)
Глаголы совершенного вида
не имеют форм настоящего
времени, потому что они
указывают или на результат
действия, или на предел
действия и эти два состояния
могут быть реализованы только
в прошедшем или будущем
времени.
Существует несколько
способов образования совершенного вида. Глаголы совершенного вида могут быть
образованы:
1) с помощью префиксов:
писать – написать (to write),
делать – сделать (to make),
читать – прочитать (to read),
видеть – увидеть (to see);
2) с помощью опущения
суффиксов:
Perfective verbs have no
pres ent tense since they den otes
a completed action or on a limit
of action and these two states can
be realiz ed only in pa st or fu ture
tens e.
There are some ways of
formation of perfective verbs.
The perfective verbs can be
formed:
1) by means of prefixes:
2) by means of omission of
suffixes:
рассказывать – рассказать (to tell),
открывать – открыть (to open),
давать – дать (to give) ;
117
3) путем изменения
6) с помощью суффикса
суффикса:
изучать – изучить (to study),
объяснять – объяснить (to explai n);
3) by change of a suffix:
4) путем чередования в
4) by alternation in a root:
корне:
идти – пойти (t o go),
понимать – понять (to understand);
5) от разных корней: 5) from different roots:
говорить – сказать (to tell),
брать – взять (to take);
6) by means of a suffix - ну
-ну(ть):
(ть):
толкать – толкнуть (to push).
Категория залога / Category of voice
Залог – глагольная
категория, которая выражает
отношение действия к субъекту
(производителю действия) и
объекту действия. В русском
языке выделяются действительный (активный) и страда-
Voice is the verbal category
which expresses the attitude
towards the subject (the produc er
of action) and object of action. In
Russian are allocated the active
(active) and passive (passive)
voice.
тельный (пассивный) залог.
Профессор прочитал лекцию.
(Professor gave lecture) – active voice.
Лекция была прочитана профессором.
(Lecture was given by professor) – passive voic e.
118
Активный (действительный) залог / The active voice
Активный залог глагола
обозначает действие, которое
совершает субъект.
Переходные и непереходные
глаголы могут использоваться
Active voice of a verb
designates action which is made
by the subject.
Transitive and intransitive
verbs can be us ed in active voice.
в активном залоге.
В активном залоге субъект
действия обозначен именительным падежом, а объект –
винительным падежом без
предлога, то есть субъект
производит действие, направленное на объект:
In active voice the subject of
action is denoted by the
Nominative case, and object is
denoted an accusative case
without preposition, that is the
subject makes the act ion directed
on object:
Рабочие строят школу. (Workers build school.)
Рабочие – субъект (И.), школу – объект (В.)
(Workers – the subject, school – object.)
Пассивный (страдательный залог) / The passive voice
Пассивный залог глагола
указывает на то, что лицо или
объект выступает в роли
грамматического субъекта в
форме именительного падежа,
не выражая действия, но
подвергается воздействию со
стороны другого субъекта.
В пассивном залоге исполь-
зуются только переходные
глаголы.
В пассивном залоге объект
действия обозначен именительным падежом, а субъект
действия либо выражается
личными формами и носит
Passive voice of a verb sp ecifies
that the person or object acts as
the grammatical subject in the
form of the nominative case,
without expressing action, but is
affected from other subject.
In passive voice only
transitive verbs are used.
In passive voice the object of
action is indicated by the
nominative case, and the subject
of act i on is exp r ess ed by per s ona l
forms and has uncertain
119
неопределённый характер,
либо, как правило, выражается
творительным падежом, то есть
подвергается воздействию со
character, or is, as a rule,
expressed by an instrumental
case, that is is affected from the
subject:
стороны субъекта:
Школа строится рабочими. (The school is built by workers.)
Школа – объект (И.), рабочими – субъект (Т.)
(School – object, workers – the subject).
Школа строится. (T he school is under construction.)
(The subject is omitted.)
Конструкции залога имеют
видовое противопоставление.
Глагол несовершенного
вида в пассиве образуется с
помощью постфикса -ся и
используется в 3-ем лице
единственного или множес-
Constructions of voice have
specific opp os it i on.
The verb of imperfective
aspect in a passive is formed by
means of a postfix -ся and used
in the 3rd person of singular or
plural in the present or past tense:
твенного числа в настоящем
или прошедшем времени:
Студент выполняет курсовую работу.
(The student performs a term paper.)
Курсовая работа выполняется студентом.
(The term paper is performed by the student.)
В пассиве совершенного
вида используется краткое
пассивное причастие. Краткое
пассивное причастие обладает
теми же признаками, что и
глагол в прошедшем времени –
In passive of p erfecti ve a spect
the short passive participle is
used. The short passive participle
possesses the same signs, as a
verb in past tense – gender and
number:
род и число:
Студент выполнил курсовую работу.
(The student performed a ter m paper.)
120
Курсовая работа выполнена студентом.
(The term paper is performed by the student.)
Категория наклонения / The category of mood
Категория наклонения выра-
жает отношение действия к
действительности.
Существуют три наклонения
глагола: изъявительное наклонение (реальный факт),
повелительное наклонение
(побуждение к действию),
сослагательное наклонение
The category of mood
expresses the action attitude
towa rds reality.
There are three verb moods:
an indicative mood (the r eal fact),
an imperative mood (motivation
to action), a subjunctive mood
(action possible, desirable or
estimated).
(действие возможное, желаемое
или предполагаемое).
Изъявительное наклонение / The Indicative mood
Глаголы в изъявительном
наклонении обозначают реальное действие, которое происходит, происходило или будет
происходить в определённом
времени. Глаголы в изъяви-
The verbs in an indicative
mood designate real action which
happens, occurred or will occur
actually in certain time. The verbs
in an indicative mood change
from time to time.
тельном наклонении изменяются по временам.
Миша делает домашнее задание. (Misha does homework.)
Марина прочитала текст. (Marina reads the text.)
Завтра студенты пойдут в музей.
(Tomorrow students will go to the museum.)
Повелительное наклонение / The imperative mood
Глаголы в повелительном
наклонении обозначают
побуждение к действию
(просьбу, приказ).
The verbs in an imperative
mood denote motivation to action
(a request, the order).
The verbs in an imperative
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]