Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система русского языка (в переводе на английский язык). Учебное пособие
.pdf
131
Безличные глаголы / The impersonal verbs
Безличные глаголы – это
глаголы, которые обозначают
действие или состояние, происходящие без участия деятеля.
Эти глаголы не обозначают
субъект действия. Они выражают
a) природные явления:
светает (it is dawnin g),
темнеет (it gets dark),
морозит (it freezes).
b) состояние здоровья или
внутреннее состояние человека:
не спится (I ca nnot sleep).
Безличные глаголы используются в 3-м лице единственного числа в настоящем и
будущем времени, в форме
среднего рода – в прошедшем
времени:
The impersonal verbs are
verbs which indicate an action or
state that takes place without the
participation of figure. These
verbs do not indicate the subject
of the action. They express
a) natur al phen omena :
b) the state of health, or the
internal state of people:
The impersonal verbs are used in
the 3rd person singular in present
and future t ense, in form of the
neuter gender in the past tense:
(Мне, нам) нездоровится ((I, we) feel unwell).
(Мне, нам) не спится ((I, we) can not sleep).
(Мне, нам) нездоровилось ((I, we) felt unwell)
(Мне, нам) не спалось ((I, we) could not sleep).
Причастие / The participle
Причастие – это глагольная
форма, которая обозначает
The participle is a verb form
which indicates the feature of an
132
признак предмета по действию
и отвечает на вопросы какой?
что делающий? что
делавший? что сделавший?
Причастие как форма
глагола имеет вид
(совершенный и несовершенный), время (настоящее и
прошедшее), залог (активный и
пассивный), значение переход-
object on t he action a nd answer s
the questions какой? что
делающий? что делавший?
что сделавший?
The participle as a form of the
verb has aspect (perfective and
imperfective), tense (present and
past), voice (active and passive),
the transitive and intransitive
meaning.
ности и непереходности.
Причастие имеет признаки
прилагательного: род (мужской, женский, средний), число
(единственное и множественное), падежи, краткую или
The p a rt ic ip le ha s the f ea tu r es
of the adjective: gender
(masculine, feminine, neuter),
number (singular and plural),
cas e, or s hort form.
краткую форму.
В русском языке 4 формы
причастий: активное причастие
настоящего и прошедшего времен; пассивное причастие
настоящего и прошедшего
времен. Причастия не имеют
In Russian, there are 4 forms
of participles: active present and
past participle; passive present
and past participle. The participle
does not have the form of the
future te nse.
формы будущего времени.
Причастия выполняют во
фразе такую же функцию, что и
прилагательные. Они согласуются с существительными в
роде, числе и падеже и отвечают на вопросы прилагатель-
The participles perform the
same funct ion a s adject ives in t he
phrase, that is, participle agree
with n ouns i n g ender, number a nd
case and answer the same
questions as adjectives.
ных.
Причастия могут быть
использованы с зависимыми
словами. Причастие сохраняет
признаки глагола, от которого
оно образовано:
The participles can be used
with dependent words. The
participles are controlled by the
same case as the verb fr om which
it is formed:
читать книгу (read a book) – читающий книгу (reading a book).
133
Действительные (активные) причастия / Active participle
Активное причастие показывает, что определяемое слово
представляет собой агент действия.
Активное причастие используется,
когда существительное, к
An active participle shows
that defined word is an agent of
action. The active participle is
used a s a nou n to wh ich it refer s,
to express object of action.
которому оно относится, выражает
объект в действии.
Активные причастия имеют
только полную форму:
читающий, говоривший.
The active participles have
only complete form читающий
(reading), говоривший (spo-
ken).
Активное причастие
согласуется в роде, числе и
падеже с существительным, к
The active participle agrees in
gender, number and case with the
noun to which it relates.
которому относится.
Активное причастие может
иметь форму настоящего и
прошедшего времени.
The active pa r ticiple ca n b e in
the form of present and past
tense.
Действительные (активные) причастия настоящего времени /
Active present par ticiple
Действительные причастия
настоящего времени образуются от основы глагола
несовершенного вида в форме
настоящего времени с помощью суффиксов -ущ-, -ющ-
An active present participle are
formed from verb stem in the
imperfective form of th e present
tense by the suffix -ущ-, -ющ-
(for I conjugation of verb); -ащ-,
-ящ-(II conjugation of verb):
(для глаголов I спряжения); -
ащ-,-ящ- (для глаголов
II спряжения):
чита-ют → читающий (reading),
пиш-ут → пишущий (writting),
говор-ят → говорящий (speaking),
крич-ат → кричащий (crying).
134
Активное причастие насто-
ящего времени на английский
язык переводится причастием
настоящего времени или придаточным предложением со
словом который:
Мне прислал письмо мой друг, живущий (= который живёт) в
Украине (I sent the letter to my friend living in Ukraine).
Мне нравится девушка, сидящая (= которая сидит) у окна
(I like the girl sitting at the window).
Автобусы, стоящие (= которые стоят) около музея, ждут
школьников (Buses standing near the museum, are waiting for
pupils).
The active present participle
is translated i nto En glish as
present part iciples or subordinate
sentence with который:
Причастия настоящего времени, образованные от возвратных глаголов, сохраняют
частицу -ся:
заниматься – занимающийся,
умываться – умывающийся,
одеваться – одевающийся.
Действительные (активные) причастия прошедшего времени /
Activ e past particip le
Активные причастия прошедшего времени образуются
от основы инфинитива глаголов несовершенного вида с помощью суффиксов -вш- (если
суффикс -ть инфинитива
оканчивается на гласный) или ш- (если суффикс -ть инфини-
тива оканчивается на согласный):
The present participles formed
from reflexive verbs and have the
particle -ся:
An active past participle is
formed from the stem of the
imperfective infinitive with
suffixes -вш- (if the suffix -ть of
infiniti ve ends i n a vowel) or ш-
(if the suffix –ть of infinitive
ends in a co nsonant):
135
прочита-ть → прочитавший (r ead),
отдохну-ть → отдохнувший (rested),
находи-ть-ся → находившийся (found),
нес-ти → нёсший (carried),
спас-ти → спасший (saved).
Действительные причастия
прошедшего времени, образованные от возвратных гла-
The active past participles
formed from reflexive verbs and
have the particle -ся:
голов, сохраняют частицу -ся:
заниматься – занимавшийся,
умываться – умывавшийся,
одеваться – одевавшийся.
Страдательные (пассивные причастия) / Passive participle
Страдательные причастия
указывают на то, что определяемое слово представляет
объект действия.
Страдательные причастия
образуются только от переходных глаголов несовершенного
вида. Страдательные причастия
не могут быть образованы от
возвратных глаголов, которые
являются непереходными.
Страдательное причастие
согласуется в роде, в числе и
падеже с существительным, к
которому оно относится.
Страдательное причастие
может имеет формы настоящего и прошедшего времени.
Passive participle indicates
that the wor d i s determined by th e
object of action.
The passive participles are
formed from only by transitive
imperfective verbs. The passive
participles can not be formed by
reflexive verbs which are
intransitive.
The passive participle agrees
in gender, number and case with
noun to which it refers.
The passive participle can be
used in the present and past tense.
136
Страдательные (пассивные) причастия настоящего времени /
Passive prese nt participle
Страдательное причастие
настоящего времени выражает
действие субъекта, но относится к объекту действия.
Страдательное причастие
образуется от глагола
настоящего времени 1-ого лица
множественного числа +
Passive present participle
expresses the action of the
subject, but refers to the object of
the action.
The passive participle is
formed from the verb of present
tense the first person in plural +
ending -ый:
окончание -ый:
чита-ем + ый → читаемый (read),
изуча-ем + ый → изучаемый (studied),
слыш-им + ый → слышимый (heared),
вид-им + ый → видимый (seen).
Причастия настоящего
времени страдательного залога,
образованные от глаголов
I спряжения, оканчиваются на
-емый, а от II – на -имый.
The passive present
participles formed by verbs the
1st conjugati o n e n d i n -емый and
by th e 2nd con jugation en d in
-имый.
вещества, применяемые в промышленности
(substances used in indus try);
энергия, используемая в мирных целях
(energy is used for peaceful purposes).
Страдательные (пассивные) причастия прошедшего времени /
Passive past participle
Страдательные причастия
прошедшего времени образуются от основы инфинитива
совершенного вида с помощью
Passive past participles are
formed from the stem of the
perfective infinitive using
suffixes:
суффиксов
137
a) -нн- или -т- если основа
инфинитива заканчивается на
a) -нн- or -т- if the stem of
the infinitive ends in a vowel;
гласный;
b) -енн-(-ённ-) если основа
инфинитива заканчивается на
согласный или гласный -и:
b) -енн-(-ённ-) if the stem of
the infinitive ends in a consonant
or vowel -и:
a) прочита-(л) + нн → прочитанный (read),
увиде-(л) + нн → увиденный (seen),
нача-(л) + т → начатый (started),
b) получи-(л) + енн → полученный (got),
принёс + ённ → принесённый (brought).
Письмо, посланное в понедельник, мы получили в среду.
(The letter , sent on Monday, we received Wednesday).
На столе я увидел книгу, открытую на девятой странице.
(On the table I saw a book open on the ninth page).
Если в причастном обороте
есть субъект действия, то он
употребляется в форме
творительного падежа:
If there is the subject of action
in participal construction, then it
is used in the form of
instrumental case:
Письмо, посланное вами в понедельник, мы получили в среду.
(We got the lett er on Mon day you sent o n Wednesday.)
На столе я увидел книгу, открытую преподавателем на
девятой странице. (On the table I saw a book, opened by a
lecturer at the ninth page.)
Страдательные причастия
прошедшего времени имеют
The passive past participles
have a short form.
полную и краткую форму.
Если пассивное причастие
прошедшего времени заканчивается на -енный, -ённый
или на -анный, то отбрасы-
вается -ный, чтобы получить
If the passive past participle
ends in -енный, -ённый or -
анный then -ный is omitted to
get the short form; if the passive
past participle ends in -тый then
138
краткую форму; если же
-ый is o mitted :
пассивное причастие прошедшее времени заканчивается на
-тый, то опускается -ый и
получается краткая форма
пассивного причастия:
основанный → основан (based),
построенный → построен (const ructed),
открытый → открыт (opened).
При образовании краткой
формы причастия женского
рода добавляется окончание -а,
среднего рода – -о, множес-
To form a short participle in
feminine you need to add the
ending -а, i n n eu ter -о, in plural ы:
твенного числа – -ы:
основан, основана, основано, основаны (based),
открыт, открыта, открыто, открыты (opened).
Краткая форма причастия
прошедшего времени согласуется в роде и числе с определяемым словом, но не
The short form of the past
participle agrees in gender and
number with a word which it
refers but does not decline.
склоняется.
В предложении краткая
форма причастия выполняет
функцию определения.
Краткая форма пассивного
причастия участвует в
образовании пассивного за-
In the sent ence short for m of
the paticiple plays a role of
definition.
The short form of the pass ive
participle is used to form the
passive voice of verb.
лога глагола.
Краткие пассивные причас-
тия обозначают результат
действия в настоящем, прошедшем или будущем времени. В
настоящем времени краткая
Short passive participles
indicate the result in present, past
or future. In the present tense, a
short form of participal is used
without an auxiliary verb, in past
139
форма причастия используется
без вспомогательного глагола,
в прошедшем и будущем вре-
and future is used with the
auxiliary verb быть (to be) (in
the past or future):
мени со вспомогательным
глаголом быть (в прошедшем
или будущем времени):
Это письмо написано моей сестрой.
(This letter was written by my sister.)
Это письмо было написано моей сестрой.
(This letter was written by my sister.)
Это письмо будет написано моей сестрой.
(This letter will be written by my sister.)
Причастный оборот / Participle construction
Причастие с зависимыми
словами называется
причастным оборотом.
Причастный оборот
может стоять перед или после
слова, к которому относится
оборот. В русском языке
причастный оборот часто
Participle with dependent
words is called a participle
construction.
A participle construction may
be before or after the word to
which it refers. In Russian
participle is often allocated by
commas:
выделяется запятыми:
Читающий книгу студент сидит за столом.
(Student reading a book is sitting at the table.)
Студент, читающий книгу, сидит за столом.
(Student reading a book is sitting at the table.)
Причастный оборот соответ-
ствует придаточному предложению со словом который в
именительном падеже, которое
согласуется в роде и числе со
словом, к которому относится:
Participle construction
corresponds subordinate clause
with который (who) in the
nominative case, which agrees in
gender and numb er with the word
to which it refers:
140
Я смотрел на девушку, читавшую книгу. = Я смотрел на
девушку, которая читала книгу. (I looked at the girl who was
reading a book.)
Деепричастие / The verbal adverb
Деепричастие – неизменя-
емая форма глагола, которая
обладает свойствами как
глагола, так и наречия.
Деепричастие обозначает
признак предмета по его
действию.
Деепричастие отвечает на
вопросы как? когда? почему?
при каких условиях?.
The verbal adverb is an
unchangable form of the verb,
whic h has the properties of b oth a
verb and an adverb.
The verbal adverb indicates
feature of an object according to
its a ction.
The verbal adverb answers
questions как? (how?) когда?
(when?) почему? (why?) при
каких условиях? (what
conditions?).
Так как деепричастие – это
глагольная форма, то деепричастие имеет несовершенный и
совершенный вид. Все деепри-
As The verbal adverb is a
verb form, It has imperfect and
perfect aspects. All the verbal
adverb are active voice.
частия относятся к активному
залогу.
Деепричастие несовершенного вида / Imperfective verbal
adverb
Деепричастия несовершенного вида обозначают добавочное действие, происходящее
одновременно с основным
действием, названным сказуемым:
Imperfective verbal adverb
indicate additional action
occurring simultaneously with the
main action cal led the predicate:
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]