Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система русского языка (в переводе на английский язык). Учебное пособие
.pdf
101
Частица -ся используется
рых частица
is
после согласного (умывается);
-сь – после гласного
(умываюсь). Эти глаголы
называются рефлексивными.
У возвратных глаголов,
частица -ся (-сь) стоит после
глагола; неотделима от глагола;
не зависит от лица глагола, к
которому относится.
Частица -ся участвует в
выражении переходности /
непереходности глаголов:
The particle -ся is used after
the consonant (умывается); -сь
is used after a vowel
(умываюсь). These verbs are
called reflexive.
The reflexive verbs have a
particle -ся (-сь) what use after a
verb; it is inseparable from a
verb; it doesn't depend on behalf
of a verb which treats.
The particle -ся participates
in determination of transitivity /
intransitivity of verbs:
Я умываю (transitive) сына. (I wash the son's face.)
Я умываюсь. (pronominal) (I wash myself.)
Я вернул (transitiv e) книгу в библиотеку. (I returne d the book to the li brary .)
Я вернулся (pronominal) домой поздно. (I came back home late.)
голы (с -ся) также могут обра-
зоваться из некоторых непереходных глаголов:
глаголы, у кото
-ся является постоянной:
(-сь) основано на их значении:
собственно-возвратным дейс-
Кроме того, возвратные гла-
стучать – стучаться (to kn ock).
Есть некоторые возвратные
смеяться (to laugh),
надеяться (to hope).
Употребление глаголов с -ся
a) глаголы на -ся с
Bes ides , ref lex ive v erbs (wit h
-ся) can be also formed of some
intransitive verbs:
There are some reflexive
verbs at which the particle -ся
constant :
The use of verbs ending -ся
(-сь) is based on t h ei r meanin gs:
a) verbs ending -ся with own
and returnable action: action of
102
твием: действие субъекта
направлено на самого себя:
Я умываюсь.(I wash myself.)
the subject is dir ected on itself:
b) глаголы на -ся со
значением взаимного действия,
которые показывают, что один
из агентов является предметом
действия других, и наоборот:
b) verbs ending -ся with
meaning of mutual action which
show that one of agents is a
subject of action of others, and
vice versa:
Дети ссорятся. (Children quarrel.)
Коля и Миша дерутся. (Kolya and Mischa fight.)
c) глаголы на -ся со
значением действий, которые
c) verbs ending -ся with the
meaning of actions which are
carried out involuntarily
вольно (в основном рефлексивные) под влиянием каких-то
внешних обстоятельств:
(generally reflexive) under the
influence of some external
circumstances:
Я смеюсь. (I laugh.)
Кроме того, частица -ся мо-
жет придать слову совершенно
новый смысл:
Besides, the particle -ся can
give to the word absolutely new
sense:
нести (to carry) — нестись (to r us h).
Возвратные глаголы могут
принадлежать к первой или
второй группе спряжения и
объединяются в соответствии с
общими правилами спряжения.
Частица -ся (-сь) добавляется к
окончанию глагола.
The reflexive verbs can
belong to the first or second
group of conjugation and unite
according to the general rules of
conjugation. The particle -ся
(-сь) is added to the termination
of the verb.
103
Глаголы на -ся являются
непереходными и не имеют
прямого объекта.
Глаголы движения / The verbs of motion
Verbs ending -ся are
intransitive and have no direct
object
Лексико-семантическая группа
глаголов движения обозначает
перемещение субъекта в
пространстве. По своему составу
глаголы движения делятся на
бесприставочные и при-
The lexico-semantic group of
verbs of motion denotes
movement of the subject in space.
On the structure verbs of motion
are divided on unprefixal and
prefixal.
ставочные.
Глаголы движения без приставок (префиксов) /
The verbs of motion without prefixes
Бесприставочные глаголы
делятся на две группы: I группа
и II группа:
Verbs without prefixes are
divided into two groups: I group
and II gr ou p :
I группа – II группа (The I group – the II group)
идти – ходить (to go),
ехать – ездить (to go),
бежать – бегать (to run),
плыть – плавать (to swim),
лететь – летать (to fly),
нести – носить (to carry),
везти – возить (to carry),
вести – водить (to drive).
Значение глагольных пар
одинаково. Но каждый глагол
имеет своё дополнительное
значение, которое характеризуется действием глагола и
определяется употреблением
The meaning of verbal
couples identical. But each verb
has the additional meaning which
is characterized by action of a
verb and is defined b y the us e of
verbs of different groups.
глаголов разных групп.
104
Глаголы движения без приставок первой группы /
The verbs of motion without prefixes of the first group
Глаголы движения I группы
без префиксов являются
глаголами несовершенного
вида и выражают движение,
которое происходит в
определенный момент и в
Verbs of motion of the I
group without prefixes are verbs
of imperfective aspect and
express the movement which
happens at some point and in a
certain direction:
определенном направлении:
Я иду домой. (I go home.)
Он быстро шёл по улице. (He went down the street quickly.)
Самолёт летит из Москвы в Париж.
(The plane flies from Moscow to Paris.)
Дети бегут в сад. (Children run in a garden.)
Бесприставочные глаголы
I группы в форме настоящего
времени выражают движение в
некоторый момент речи:
The verbs without prefixes of
the I group in the form of the
present tense express the
movement at some moment of the
speech:
Студенты идут в университет. (Students go to university.)
Мальчик бежит из школы. (The boy runs from school.)
Мама ведёт детей в парк. (Mother takes children in a park.)
Бесприставочные глаголы
I группы в форме прошедшего
времени используются, когда в
предложении два действия
The verbs without prefixes
of the I group in the form of past
tense are used when in the offer
two actions happen together:
происходят вместе:
Вчера я шёл на работу и встретил своего друга.
(Yes terday I went to wor k and met t he fri end.)
Когда я шёл домой, я купил хлеб.
(When I went home, I bought bread.)
105
Бесприставочные глаголы
I группы в форме настоящего
времени могут выражать
The verbs without prefixes of
the I group in the form of the
present can express future action:
будущее действие:
Завтра мы едем в Петербург.
(To morrow w e go to St . Peters b u rg.)
В среду я сдаю последний экзамен и еду домой.
(On Wednesday I pass the last examination and I go home.)
В повелительном накло-
нении эти глаголы выражают
просьбу или приказ:
In an imperative mood these
verbs express the request or the
order:
Беги скорей домой! (Run rather home!)
Плыви к берегу! (Swim to the coast!)
Глаголы движения без приставок второй группы /
The verbs of motion without prefixes of the second group
Все эти глаголы относятся к
глаголам несовершенного вида,
но они выражают движение в
разных направлениях:
All these verbs belong to
verbs of imperfective aspect, but
they express the movement
diversely:
Дети бегают по саду. (Childr en run on a garden.)
Эти глаголы обычно
выражают повседневное повторяющееся действие или дейс-
These verbs usually express
the daily repeating action or
action there and back:
твие туда и обратно:
Друг часто ездит в Москву. (The friend often g o es to Moscow).
Вчера мы ходили в музей. (Yesterday we went to the museum).
Эти глаголы могут обоз-
начать умение что-либо делать:
These verbs can denote
ability:
106
Птица летает, а кошка не летает.
(The bird flies, and the cat doesn't fly).
Глаголы движения II груп-
пы в настоящем и прошедшем
времени используются, чтобы
показать движение без направ-
The v erbs of motio n of the I I
group in the real and past tense
are used to show the movement
without the direction:
ления:
Летом они ездят на море. (In the summer they go to the sea.)
Мы долго ходили по парку. (We went on park.)
Если движение – это способ-
ность, умение или привычка, то
используется глагол в форме
If the movement is an
abilit y, a bil ity or a hab it, the ver b
is used in the form of the present:
настоящего времени:
Птица летает (The bird flies.)
Ребёнку только год, а он уже ходит.
(The child is only a year, and he already goes.)
Если движение состоит из
двух этапов (туда-обратно), а
результат не указан, то
используются глаголы настоящего, прошедшего или
If the movement consists of
two stages (there and back), and
the result isn't specified, verbs is
used in the present, past or future
times:
будущего времен:
Мой друг – студент, он каждый день ходит в университет.
(My friend – the student, he goes to university every day.)
Утром он ходил к профессору, а сейчас он пишет реферат. (In
the morning it went to professor, and now he is writing the paper.)
Он будет ходить на консультацию каждую среду.
(It w ill go to consu ltation every Wednes day.)
107
Глаголы движения II группы
могут выражать движение,
которое имело место только
один раз. В этом случае,
глаголы движения II группы
имеют такое же значение, что и
The v erbs of motio n of the I I
group can express the movement
which took place only once. In
this case, verbs of motion of the
II group have the same value, as a
verb быть (to be):
глагол быть:
Сегодня я ходил в театр. = Сегодня я был в театре.
(Today I went to the theater. = Today I was at the theater.)
Летом он ездил на Кавказ. = Летом он был на Кавказе.
(In summe r h e w en t to th e C aucasus . = i n Sum m e r h e wa s i n th e C aucasus .)
Значение глаголов движения без приставок /
The meaning of verbs of motion without prefixes
Помимо своей основной
функции (выражения движения) глаголы движения без
префикса также обозначают
способ передвижения (пешком,
на транспорте), среду, в
которой происходит движение
(суша, вода, воздух). Эти
значения заключены в самом
корне глагола движения.
Глаголы, которые указы-
вают на передвижение без
транспорта:
идти – ходить (to go),
бежать – бегать (to run),
нести – носить (to carry),
вести – водить (to drive).
Глаголы, которые указывают на движение, осуществляемое на транспорте:
Besides the main function
(movement expression) the verbs
of motion without prefix also
denote a way of a movement ( on
foot, on transport), a way in
which there is a movement (the
land, water, air). These mea nings
are concluded in the root of a
verb of motio n.
The verbs which indicate
movement without transport:
The verbs which indicate the
movement which is car ried out on
transport:
108
ехать – ездить (to go),
везти – возить (to carry).
Глаголы, указывающие на
возможное движение, как на
транспорте, так и без:
The verbs indicating the
possible movement both on
transport, a nd with out:
лететь – летать (to fly),
плыть – плавать (to swim).
Бесприставочные глаголы
движения могут употребляться
в переносном значении:
The verbs of motion without
prefixes can be used in figurative
sense:
Время идёт / бежит / летит (Time goes).
Дождь идёт. (It is raining.)
Тебе идёт этот костюм. (This suit suits you.)
Глаголы идти – ходить со-
четаются со словами, обозначающими транспорт:
The verbs идти – ходить (to
go) are combined with the words
designating transport:
Автобус идёт по новому маршруту.
(The bus goes along a new route.)
Поезд идёт со скоростью 60 километров в час.
(The train goes with a speed of 60 kilometers per hour.)
Глаголы движения с приставками /
The verbs of motio n with pre fi xes
Префикс глагола движения
выражает то или иное направление движения. Префикс
присоединяется к основе слова
и обозначает тот или иной
способ перемещения:
войти – входить (to enter),
выбежать – выбегать (to run out),
The prefix of the verb of
motion expresses this or that
direction of the movement. The
prefix joins any basis and
designates this or that way of
movement:
109
уехать – уезжать (to leave),
принести – приносить (to bring ),
подплыть – подплывать (to swim up),
отвезти – отвозить (t o bring).
Глаголы движения с при-
ставками образуют пары-
Verb s of mot io n wit h pref ixes
form couples antonyms:
антонимы:
войти = выйти (to enter = to leave),
приплыть = уплыть (to come = to departure),
подбежать = отбежать (to run up = to run off).
Префиксы присоединяются
к глаголам движения без
префикса I или II группы:
The prefixes join verbs of
motion without prefix of I or II
groups:
прийти – приходить (to come),
уехать – уезжать (to l eav e),
добежать – добегать (to reach).
Глаголы движения I группы
с префиксами – это глаголы
совершенного вида, а глаголы
движения II группы с
префиксами – это глаголы
несовершенного вида (за
исключением глаголов с
The verbs of motion of the
I group with prefixes are verbs of
perfective aspect, and verbs of
motion of the II group with
pr ef ix es a r e v erb s of i mp er f ect i ve
aspect (except for verbs with a
prefix по-).
приставкой по-).
Приставочные глаголы
образуют видовые пары:
The verbs with prefixes form
aspectual pairs:
выйтисв – выходить
(to leave),
нсв
прилететьсв– прилетать
увестисв – уводить
вынестисв – выносить
(to t ake awa y),
нсв
нсв
переехатьсв – переезжать
(to arrive),
нсв
(to take out),
(to move) .
нсв
110
Кроме основных значений
глаголов несовершенного вида,
глаголы движения II группы с
префиксами могут обозначать
действие туда-обратно:
Except major importance of
verbs of the imperfective asp ect,
verbs of motion of the II group
with prefixes can indicate action
there and back:
Ко мне пришёл мой друг. (My friend came to me.)
Ко мне приходил мой друг. (My friend came to me.)
Значение приставочных глаголов /
The meaning of verbs with pre fixes
Каждый префикс имеет свое
Each pref ix has the meani g.
значение.
Префикс в-(во-) выражает
движение внутрь:
The prefix в-(во-) expresses
the movement inside:
Он входит в магазин. (He is ent ering the shop.)
Префикс вы- – движение,
направленное изнутри:
The prefix вы- denotes the
movement directed from wit hin:
Он выходит из магазина. (He is going out of the shop.)
Префикс при- – достижение
цели:
The prefix при- denotes
achievement of the purpos e:
Он пришёл в магазин. (He came at the shop.)
Префикс у- обозначает
отсутствие кого-либо или чего-
The prefix y- denotes absence
someone or something:
либо:
Он ушёл из магазина. (He left shop.)
Префиксом под-(подо-) –
приближение объекту:
The prefix под-(подо-)
denotes approach to object:
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]