Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система русского языка (в переводе на английский язык). Учебное пособие
.pdf
21
2. Кончик языка касается
к
нижних зубов.
3. Средняя часть языка
образует щель с твёрдым
нёбом, куда направляется
лёгкая воздушная струя.
Рисунок 24. [р']
2. The tip of the tongue
tou ches the low er te eth.
3. The middle part of the
tongue forms a slot with a hard
palate where the light air stream
goes.
1. Язык продвинут вперед.
2. Кончик языка поднят к
альвеолам ближе к верхним
зубам.
3. Лёгкая воздушная струя
направляется на кончик языка,
который вибрирует.
Рисунок 25. [л']
1. Язык продвинут вперёд.
2. Кончик языка с передней
частью языка прижимается
альвеолам и передней части
1.The ton gue moves forward.
2. The tip of the tongue is
lifted to alveoli closer to upper
teeth.
3. The easy air stream goes to
a vibrate tip of the tongue.
1. The tongue moves forward.
2. T he tip of the tongue and
the forward part of the tongue’s
tip nestles on alveoli and the
22
твёрдого нёба, площадь
2. Кончик языка с передней
4. Выдыхаемая воздушная
смычки увеличена.
3. Губы растянуты в
стороны, как при улыбке.
Рисунок 26. [ш']
for ward par t of a hard pa late, the
area of a slot is increased.
3. Lips are stretched in the
parties like a smile.
1. Язык продвинут вперёд.
частью языка поднят к
альвеолам за верхними зубами,
края языка прижаты к боковым
зубам.
3. Губы округлены и
выдвинуты вперёд, открывая
зубы, уголки губ подняты вверх.
струя направляется на передний участок твёрдого нёба.
Рисунок 27. [ч']
1. Язык продвинут вперёд.
1. The tongue moves forward.
2. The tip of the tongue and
the forward part of the tongue is
lifted to alveoli behind upper
teeth, edges of the tongue are
pressed t o lateral teeth.
3. Lips are rounded and
pushed forward, opening teeth,
corners of lips are lifted up.
4. The exha led a ir s tream goes
to a forward site of a hard palate.
1. The ton gue m ov e s fo rw a rd .
23
2. Кончик языка и передняя
Слог состоит либо из одного
часть языка образуют в начальный
момент артикуляции смычку с
альвеолами и передней частью
твёрдого нёба, площадь смычки
увеличена.
3. Губы округлены и выдвинуты
вперёд, открывают зубы, уголки губ
оттянуты в стороны.
4. Выдыхаемая резкая струя
воздуха направляется вверх на
альвеолы, смычка раскрывается не
сразу, переходя в краткий щелевой
элемент [щ’]:[ч’] = [т’ш’].
Слог / Syllable
2. At the first moment of an
articula tion the tip of the tongue and
the forwar d part of th e to ngue form a
joint with alveoli a nd the forward part
of a hard palate, the area of slot is
increased.
3. Lips are rounded and pushed
forward, they open teeth, corners of
lips are delayed in the parties.
4. The exhaled sharp air stream
goes up to alveoli, a joint reveals not at
once, passing into a short slot-hole
element [щ’]: [ ч’] = [ т’ш’].
Слог – это один или
несколько звуков, которые
произносятся на одном выдыхании голоса.
гласного звука, либо из одного
гласного и одного или
нескольких согласных (например: ма – ам – гра). В сложных
словах, состоящих из 2 и более
слогов, один слог произносится
с повышением тона голоса.
Этот слог – ударный.
The syllable is one or more
sounds that are pronounced the
same exhalation of voice.
The syllable consists of
one vowel or of one vowel and
one or mor e co nsona nts ( e.g. : ма
– ам – гра). One syllable is
pronounced with an increase in
voice’s tone in compound words
consisting of two or more
syllables. This syllable is
stressed.
24
Ударение / Stress
Ударный слог произносится с
большей силой. Место ударения
варьируется. Ударение обозначается символом ('), который
ставится над гласной ударного
слога (например: мá ма).
Ударение разноместное (свободное), т.е. его место не прикреплено к одному определенному слогу в слове.
Ударение является подвижным.
В однокоренных словах ударение
может перемещаться:
стóл (table),
столóвая (dinning room).
Иногда местом ударения
различаются отдельные грамматические формы:
нет руки (no ar m),
рýки (arms).
The stressed syllable is
pronou nced with i ntensit y. T he place
of stress can be c hanged. The st ress is
denot ed b y mar k (' ), which is put on
the vowel of the stressed syllable (eg:
мáма).
The stress is free. Its place can be
changed.
The stress changes. The stress can
be moved at the cognates:
So meti mes t he pla ce of str ess
denotes different grammatical
forms:
Местом ударения различаются слова (смыслоразличительная функция):
пóлки (shelves),
полки (regiments).
Как правило, односложные
детерминативы (предлоги,
союзы, частицы) безударны и
привязаны к произношению
The wor ds differ by place of
stress (distinctive feature):
As a rule, one-determiners
(prepositions, conjunctions,
particles) are unstressed and tied
to the pronunciation of the next
25
следующего слова, например
is always
на стóл, где предлог на
находится в безударной позиции, но иногда главное слово
становится безударным, то есть
ударение падает на зависимое
слово:
word, for example in the wordcombination на стóл the
preposition на is in the unstressed
position, but sometimes the main
word becomes unstressed, i.e. the
stress puts on the dependent
word:
на рýку (on hand) – the preposition на is unstressed,
нá руку ( on hand) – the word руку is unstressed.
В этом случае возможно два
варианта ударения. Ударение
всегда падает на гласный. Если
слово состоит из одного слога,
то он будет всегда ударным. В
этом случае ударение графически не отображается.
Обратите внимание: буква ё
всегда ударная:
тётя (an aunt),
учёный (a scientist),
ребёнок (a child).
Существуют разные вариан-
ты произношения некоторых
гласных в ударной и безударной позиции.
Гласный о в ударной пози-
ции произносится как [o]:
автóбус [афтобус] (a bus).
In this case there are two
variants of stress. The stress is
always on the vowel. If a word
consis ts of one sy lla ble, it will b e
always stressed. In this case, the
stress is not represented
graphically.
Note: the letter ё
stressed:
There are different ways of
pronu nciation of some vowels in
stressed and unstressed positions.
The vowel o in the stressed
positio n is pronounced as [o]:
Гласный о в безударной по-
зиции произносится как [а]:
The vowel o in unstressed
positio n is pronounced as [a]:
26
гóрод [горат] (a city).
Гласный е в ударной пози-
ции произносится как [э]:
positio n is pronounced as [э]:
учéбник [учэбник] (a textbook).
Гласный е в безударной по-
зиции произносится как [и]:
positio n is pronounced as [и]:
метрó [митро] (a undeground),
рекá [рика] (a river).
Гласная буква я в ударной
позиции смягчает предыдущий
согласный и произносится как
[а]:
position makes soft the preceding
consonant and is pronounced as
[a]:
пятница [п'атница] (Friday).
Гласный я в безударной
позиции произносится как [и]:
positio n is pronounced as [и]:
пятнáдцать [питнаттсат'] (the fifteenth).
Гласный э в ударной
позиции произносится как [э]:
positio n is pronounced as [э]:
The vowel e in the stressed
The vowel e in the unstressed
The vowel я in the stressed
The vowel я i n the unstressed
The vowel э in the stressed
это [эта] (this).
Гласный э в безударной
позиции произносится как [и]:
этáж [иташ] (a floor).
The vowel э in the unstressed
positio n is pronounced as [и]:
27
Интонация / Intonation
Интонация – фонетическая
единица речи. Она отражает
смысловую сторону речи.
Интонация проявляется в
повышении и понижении тона,
изменении ритма и интенсивности речи.
В русском языке выделя-
ют пять типов интонационных
конструкций (ИК-1, ИК-2, ИК3, ИК-4, ИК-5), которые определяют смысл высказываний.
The intonation is a phonetic
unit of speech. It reflects
the semantic aspect of speech.
The intonation is ivenced in
the rise and in the fall of pitch, in
the change the rhythm and in
the i ntensity of s peech.
In Russian language ther e are
five types of intonation
constructions (IC-1, IC-2, IC-3,
IC-4, IC-5) that determine
th e meaning of u tterances.
Дом там. (ИК-1) ( The house is there (IC-1))
Где дом? (ИК-2) ( Where is the house?(IC-2))
Дом там? (ИК-3) (Is the house there?(IC-3 ))
А Виктор? А он? А ты? А твоя сестра? (ИК-4)
(And Victor? And he? And you? And your sister? (IC-4))
Какой красивый дом! (ИК-5) (What a nice house!(IC-5 ))
Интонационная конструкция 1 (ИК-1) /
Intonation constr uction 1(IC-1)
ИК-1 передает завершенность
высказывания.
В ней есть предударная,
ударная и заударная часть.
IC-1 expresses the completeness
of statements.
It comprises three parts: a
prestressed part, a poststressed part, a
stressed part.
Это кóмната.
предударная заударная
часть часть
a pre-stressed part a post-stressed part
ударная
часть
a stressed part
28
Предударная часть произно-
сится на среднем тоне.
Ударная часть содержит
только один слог – ударный
слог слова – и называется
центром интонационной конструкции. На ударной части
тон понижается. На заударной
части понижение тона продолжается.
Центр ИК-1 находится на
слове, которое содержит новую
информацию в высказывании:
The prestressed part is
pronounced in the neutral tone.
The stressed part contains
only one syllable (the stressed
syllable words) and named the
cent er of intonation construction.
The tone lowers on the stressed
part. The tone continues to lower
on the poststressed part.
The center IC-1 is on the
word, which contains new
inf ormat io n i n the ut t er ance:
центр ИК-1
Это комната (This is a room).
the center of IС-1
Интонационная конструкция 2 (ИК-2) /
Intonation constr uction 2 (IC-2)
ИК-2 наиболее ярко
проявляется в вопросительном
предложении с вопросительным словом (где, кто,
сколько и т.д.):
Где студент? (Where is a student?)
Предударная часть ИК-2
произносится на среднем тоне.
Ударная часть произносится с
небольшим повышением тона и с
усилением ударения. На заударной части тон понижается до
среднего.
IC-2 is pronounced in the
interrogative sentence with a
question word (where, who, how
much, etc.):
The prestressed part is
pronounced in neutral tone. The
stressed part is pronounced with
rising tone and with increasing
stress. The tone lowers on the
poststressed part.
29
Смысл высказывания определяется вопросительным словом. Центр ИК-2 может
находиться на вопросительном
слове или на слове, уточняющем то, о чём спрашивают.
Перенос центра ИК не изменяет
смысл высказывания:
- Где студент? (Where is a student?)
- Он здесь (He’s here).
- Где студентка? (Where is a student?)
- Она тоже здесь! (She’s here too!).
Интонационная конструкция 3 (ИК-3) /
Intonation constr uction 3 (IC-3)
The meaning of the utterance
is determined by the question
word. The center of IC-2 may be
on the question word or a word
which specifies the meaning of
the question. The change of the
IC’s center does not change the
meaning of the utterance:
ИК-3 – это интонация
вопросительного предложения,
не содержащего вопросительного слова (где, как, сколько и
т. д.).
Предударная часть ИК-3
произносится на среднем тоне.
Ударная часть начинается с
более высокой точки по сравнению с предударной. Далее тон
продолжает повышаться. На
заударной части тон понижается ниже среднего.
На заударной части нельзя
допускать повышение тона.
IC-3 is an intonation of
interrogative sentence without a
question word (where, how, how
much, and etc.).
The pre-stressed part of IC-3
is pronounced in the neutral tone.
The stressed part begins with the
tone which is higher than the tone
of the prestressed part. The tone
continues to rise. The tone of the
poststressed part is lowered
below the neutral tone.
On the poststressed part
should not be allowed rising tone.
30
Это дом? (Is it a house?)
(Смысл: «или не дом / meaning: or not a house»)
Интонационная конструкция 4 (ИК-4) /
Intonation constr uction 4 (IC-4)
ИК-4 проявляется наиболее
ярко в неполном вопросительном предложении с сопоставительным союзом а.
incomplete interrogative sentence
with a comparative conjunction
«a»/«and».
- Ты живёшь в Мали? Do you live in Mali?)
- Да (Yes).
- А Виктор? (And Victor?)
ударная часть
the center of intonation
Предударная часть произносится на среднем тоне. Ударная
часть начинается с более низ-
pronounced in neutral tone. On
the stressed part the voice lowers.
кой точки по сравнению с
предударной.
В заударной части тон ровно
повышается. В случае, если
заударная часть в высказывании отсутствует, тон начинает ровно повышаться на
центре ИК и повышается в
voice rises. In case there is no the
poststressed par t the voice begins
to rise in the center of IС and
rises progressively within the
stress syllable.
пределах ударного слога.
IC-4 is most strongly in the
The prestressed part is
On the poststressed part the
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]