Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система русского языка (в переводе на английский язык). Учебное пособие
.pdf
31
Интонационная конструкция 5 (ИК-5) /
aracterized by
Intonation constr uction 5 (IC-5)
ИК-5 используется в
восклицательных предложениях. Она характеризуется ровным повышением тонов всей
фразы, интенсивностью, эмоциональной окрашенностью:
Сколько у тебя книг!
(How many books you have!)
Состав слова / Word parts
В русском языке слово
состоит из основы и окончания.
Основа – это неизменяемая
часть слова, от которой
образуются его грамматические
формы или производные слова:
родн|ой (native).
Основа включает в себя
корень, суффикс, префикс,
постфикс, интерфикс.
Корень – главная часть
основы, которая выражает
лексическое значение:
IC-5 is used in exclamation
sentences. It is ch
rising of the tone of the phrase,
intensity, emotio nal col orin g:
In Russian the word can be
consist of stem and ending.
The stem is a constant part of
the w ord, which a re f ormed fr om
its grammatical forms or
derivatives of the word
The stem includes the root,
the suffix, the prefix, the suffix,
the postfix and the interfix.
The root is the main part of
the stem which expresses the
lexica l mea n ing :
общий корень, образуют
однокоренную группу слов:
родной (native).
Слова, которые имеют
Words which have a commo n
root, form a group of the same
root words:
32
род (genus)
родной (native)
роднее (more na tiv e)
родина (native land, homeland)
рождение ( bir th)
родиться (be born)
природа (nature)
природный (natural)
народ (people)
народный (na tional)
обнародовать (pro mulgate)
Суффикс – это часть
основы, стоящая после корня:
родной (nativ e).
Суффиксы служат не только
для образования слов, но и
выполняют грамматическую
функцию. Так, суффикс -ее- в
слове роднее образует сравнительную степень.
Префикс (приставка) – часть
основы, стоящая перед корнем:
природный (natural).
Суффиксы и префиксы
придают словам дополнительное значение.
Суффиксы и префиксы
участвуют в видообразовании
глаголов.
Постфикс – часть основы,
стоящая после окончания или
суффикса:
The suffix is a part of the stem
placed after the root:
Suffixes are used not only for
the for mation of words, but also
perform a grammatical function.
Thus, the suffix -ee- in the word
роднее forms comparative
degree.
The prefix is a part of the stem
placed before the root:
Suffixes and prefixes give
additional mea ning.
Lots of prefixes and suffixes
are used to form the types of
verbs.
The postfix is a part of the
stem, placed after the ending or
the suffix:
33
родиться (be born).
Интерфикс (соединительная
гласная) – часть сложной
основы, служащая для связи
соединяемых простых основ:
пешеход (p edestrian).
Окончание играет важную
роль в грамматической системе
русского языка. Окончание
служит для обозначения рода и
чиcла существительных и
прилагательных, а также для
связи слов в предложении:
природа (nature),
природный (naturel),
родной (native, own)
Слово может состоять только из одного корня, например,
слово род. Слово также может
состоять из разных элементов:
The interfix (connecting
vowel) is a part of the compou nd
stem. Interfix links the simple
stems:
The ending plays an i mpor ta nt
role in the grammatical system of
the Russian language. Ending
serves to indicate gender and
number of nouns and adjectives
and It links the words in the
sentence:
The w ord may c onsis t of on ly
one root, for example, род. The
word may also be composed of
different elements:
обнародовать (promulgate) = об+на+род+ова+ть when об- and
на- the prefixes, род is the root, -ова- and -ть- are the suffixes
34
Словообразование / Word formation
Образование слов – это
важная часть русской языковой
системы.
С помощью словообра-
зования происходит пополнение лексического состава
языка новыми словами, которые создаются на базе уже существующих слов.
Например, существительные
образуются от глаголов:
Word formation is an
important part of Russian
language system.
With the help of word
formation is replenished lexical
structure of the language with
new words which are created on
the basis of already existing
words.
For example, nouns are
formed from verbs:
объединять (unite) → объединение (the union),
развивать (develop) → развитие (the develoment);
прилагательные образуются
от существительных:
adjectives are formed from
nouns:
славянин (Slav) → славянский (Slavic),
араб (Arab) → арабский (Arabic),
Африка (Africa) → африканский (African);
глаголы совершенного вида
образуются от глаголов несо-
perfective verbs are formed
from imperfective verbs:
вершенного вида:
формировать (form) → сформировать (form),
объединять (unite) → объединить (unite);
сложные прилагательные
образуются из сочетания слов:
compound adjectives are
formed from the combination of
the wor ds :
35
Древняя Русь (Ancient Russia) → древнерусский (ancient Russian).
Существует несколько типов образования слов в русском языке. Наиболее продуктивным является морфологическое словообразование: аффиксация, сложение основ,
There are several types of
word formation in Russian
language. The most productive is
morphological derivation:
affixation, addition of the stems
and the way without affix.
безаффиксный способ.
Чтобы образовать новые
To for m n ew w or ds using
слова используют
1) аффиксацию:
a) суффиксальный способ:
1) affixation:
a) the suffix
студент (student) – студентка (student) – студенчество (the
students) – студенческий (student);
b) префиксальный способ b) the prefix
писать (write) – написать (write) – дописать (finish writing) –
выписать (extract) – недописать (unfinished) – переписать
(rewrite);
c) префиксально-суффик-
c) the prefix and the suffix
сальный способ:
беседа – собеседник (the conversation - the interlocutor),
работа – безработица (the job - the unemployment );
2) сложение основ проис-
ходит с помощью присоединительных гласных о и е
Addition of the stems is done by
connecting the vowels o and e, or
without them:
или без них:
36
равная мера → равномерный (equal measur e - equable),
много детей → многодетный (having many children);
3) безаффиксный способ
образования слов используется
при образовании существительных от глаголов:
пробежать (run) → пробег (a run),
вылетать (fly) → вылет (a departure).
Словообразование широко
применяется в научном стиле
речи.
the way without affix is
used in the f ormat ion of n ou ns
from verbs:
Word formation is widely
used in the scientific style of
language.
37
МОРФОЛОГИЯ / Morphology
Имя существительное / Noun
Имя существительное – это
класс слов, которые обозначают предмет, лицо, явление.
Различают существительные, которые обозначают живых существ (человека, животных (одушевлённые существительные), и существительные, которые обозначают вещи
(неодушевлённые существительные).
Существительные отвечают
на вопросы кто? (одушевлен-
ные существительные) и что?
(неодушевленные существительные).
Все существительные различаются по родам и изменяются
по числам и падежам.
Род существительного / Gender o f nouns
В русском языке различают
3 вида рода существительных:
мужской, женский, средний.
Существительные могут замещаться личными местоимениями 3-его лица соответствующего рода: местоимение
он для мужского рода,
местоимение она для женского
рода, местоимение оно для су-
Noun – is class of words that
denote thing , perso n, phenom enon .
There are nouns that denote
living beings (humans, animals
(animate nouns), and nouns
which denote things (inanimate
nouns).
Nouns answer the questions
кто? / who? (ani mate nouns) and
что? / what? (ina nimate nouns).
All the nouns are
distinguished by gender a nd they
cha nge for number and case.
In Russian there are 3 genders
of noun: masculine, feminine and
neuter gender.
Nouns can be replaced by 3rd
person pronouns: pronoun he
takes the place of masculine nons,
pronoun she of ta kes the p lac e of
feminine nouns, pronoun It ta kes
the place of neuter nouns.
38
ществительных среднего рода.
Род существительных выра-
жается окончанием или его
The gender of noun is express
by end ing or b y its lack.
отсутствием.
Таким образом:
1) существительные, ока-
нчивающиеся на согласный, -ь,
-ий/-ей, относятся к мужскому
Thus:
1) Nouns ending in
consonant, ь, -ий/-ей are
masculine:
роду:
стол (table) словарь (dictionary)
карандаш (pencil) медведь (bear)
друг (friend) санаторий (sanatorium)
писатель (writer) музей (museum)
Но существуют некоторые
исключения. Существительные
папа, юноша, мужчина,
дедушка, дядя, кофе тоже
мужского рода.
But there are some
exceptions. The noun папа (dad),
юноша (boy), мужчина (man),
дедушка (grandfather), дядя
(uncle), кофе (coffee) are
masculine gender too.
2) существительные на -а,
-я/-ия, -ь – женского рода:
2) nouns ending in -а, -я/-ия,
-ь are feminin e:
студентка (student) окружность (circle)
газета (newspaper) тетрадь (exer c ise bo o k )
песня (song) площадь (square)
земля (earth) мать (mother)
аудитория (lecture- room) дочь (daughter)
любовь (love) вещь (thing)
морковь (carrot) дверь (door)
3) существительные, окан-
чивающиеся на -о, -е/-ие,
3) nouns whith endings -о,
-е/-ие refer to the n eut er ge nder:
относятся к среднему роду:
39
окно (window) море (sea)
personal pronoun can be replaced
метро (underground) здание (building)
письмо (letter) общежитие (hostel)
Но есть несколько исключений. Существительные время,
имя, дитя – среднего рода.
Существительные, заканчивающие на -ь, могут быть как
мужского так и женского рода:
словарь – мужского рода,
тетрадь – женского рода.
Род существительных, оканчивающихся на мягкий знак,
необходимо запомнить.
Число существительных / Number of nouns
В русском языке имеется
две категории числа существительных: единственное и множественное.
В русском языке единственное число существительных
совпадает с формами рода
существительных. Формы множественного числа могут заменяться личным местоимением
3-ого лица множественного
числа они.
Множественное число существительных, оканчивающихся на согласный, образуется при помощи добавления
окончания -ы:
But there are some
exc eptions. Nouns время (time),
имя (name), дитя (child) are the
neuter gender.
Nouns ending in -ь (the soft
sign), can be masculine and
feminine gender: словарь
(dictionary) - masculine, тетрадь
(exer cis e book) - feminine.
You should to remember the
gender of nouns ending in the soft
sign.
In Russian, there are two
categories of number of nouns:
singular and plural.
In Ru ssia n, th e si ngu la r for ms
of nouns coincide with the gender
forms of nouns. The plural
the 3-rd person plural form они
(they).
Plural nouns ending in a
consonant is formed by adding ы:
40
студент – студенты (a student–students),
журнал – журналы (a magazine – magazines),
завод – заводы (a plant – plants).
Но после согласных ж, ч, ш,
щ, г, к, х не используется буква
-ы, только -и:
But after consonants ж, ч, ш,
щ, г, к, х do not u s e the letter -ы,
only -и:
парк – парки (a park – parks),
этаж – этажи (a floor – floors),
карандаш – карандаши (a pencil – pencils),
товарищ – товарищи (a comrade – comrades),
врач – врачи (a doct or – doctors ),
стих – стихи (a verse – verses).
Существительные, оканчи-
вающиеся на -ь или на -ий/-ей
во множественном числе,
Nouns ending in -ь or in -
ий/-ей in plural have the ending
-и/-ии:
имеют окончания -и/-ии:
словарь – словари (a dictionary – dictionaries),
преподаватель – преподаватели (a teacher – teachers),
санаторий – санатории (a sanatorium – sanatoria),
музей – музеи (a museum – mus eums).
Существительные женского
рода, оканчивающиеся на
гласный -а перед согласной, во
множественном числе изме-
Nouns of feminine gender
ending in a vowel -a before a
consonant, in plural form change
the ending from -a to -ы:
няют окончание -а на окончание -ы:
карта – карты (a map – maps),
лампа – лампы (a lamp – lamps),
газета – газеты (a newspaper – newspapers).
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]