Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система русского языка (в переводе на английский язык). Учебное пособие
.pdf
81
предлог. Предлог со используется перед словами, которые
начинаются с двух и более
согласных, особенно когда
первая из двух согласных
prefixes. The preposition со is
used before words which begin
with two and more consonants,
especially when the first of two
consonants is a letter с:
буква с:
со стола (from the tabl e), со стула (from the chair).
g) предлоги с, до, около
могут также использоваться
для обозначения времени:
g) the prepositions с, до,
около (with, till, about) can be
also used for designation of time:
С завтрашнего дня я начну готовиться к экзаменам.
(From tomorrow I will start preparing for examinations.)
Он занимался до вечера (He was engaged till the evening.)
Этот врач принимает с двух до шести.
(This doctor accepts from two to six.)
Экспедиция продолжалась около трёх месяцев.
(Expedition proceeded about three months.)
Он вернулся домой около десяти часов вечера
(He came back home about ten o'clock in the evening).
k) из-за: k) из-за (behind – because of):
Солнце показывается из-за гор.
(The sun is shown behind mountains.)
Из-за тумана ничего не видно.
(Because of fog it is visible nothing.)
9. Предлоги 9. Prepositions
у (a t),
недалеко от (near),
вокруг (around),
около (near),
82
возле (near),
посредине (in the middle),
напротив (opposite),
мимо (by),
вдоль (along),
справа (слева) от (on the right(on the left) of)
требуют родительного падежа,
обозначают место и отвечают
на вопрос где?:
demand a genitive case,
designate a place and answer a
question где? (where?):
Наше общежитие находится недалеко от вокзала.
(Our hostel is near the station.)
Дательный падеж / The dative case
Существительные в датель-
ном падеже отвечают на
вопросы кому? чему?.
Дательный падеж имеет
несколько значений.
1. Дательный падеж обоз-
начает адресат действия или
атрибут:
The nouns in dative case
answer questions кому?
чему?.(for whom? for what?).
The dative case has some
meanings.
1. The dative case denotes
object for whom the action is
performed:
Я дала книги брату и сестре.
(I gave books to the brother and the sister.)
2. Дательный падеж указы-
вает на возраст:
2. The dative case is used to
denote age:
Моему брату 21 год. (My brother is 21 years old.)
Это моя сестра. Ей 5 лет. (This is my sister. She is 5 years old.)
3. Существительные в да-
тельном падеже употребляются
с глаголами, выражающими
3. The nouns in dative case
are used with the verbs
expressing the action directed
83
действие, направленное на
адресат действия и отвечают на
вопрос кому?:
object for whom the action is
perf ormed a nd a nswer a quest ion
кому?(to whom?):
велеть (to order);
говорить – сказать (to speak – to tell);
давать – дать (to allow – to give);
дарить – подарить (to give – to present);
звонить – позвонить (to call – to call);
мешать – помешать (to prevent – to prevent);
обещать – пообещать (to promise – to promise);
объяснять – объяснить (to explain – to explain);
отвечать – ответить (to answer – to answer);
отправлять – отправить (to send – to send);
передавать – передать (to transfer – to transfer);
писать – написать (to write – to write);
показывать – показать (to show – to show);
покупать – купить (to buy – to buy);
помогать – помочь (to help – to help);
посылать – послать (to send – to send);
приказывать – приказать (to order – to order);
рассказывать – рассказать (to tell – to tell);
советовать – посоветовать (to advise – to advise);
читать – прочитать (to read – to read):
Она говорила об этом отцу. (She spoke about it to the father.)
Дайте эту книгу студенту. (Give this book to the student.)
Не мешайте отцу работать. (Don't prevent the father to work.)
Я ответил брату на письмо. (I responded the brother on the letter.)
Она показала гостям картину.
(She showed the picture to the guests.)
Он объяснил детям задачу. (He explained a task to children.)
Обратите внимание: существительные, образованные от
перечисленных глаголов, управляют дательным падежом:
Pay attention: the nouns formed
from the follow verbs operate a
dative case: помощь сестре
(help to the sister), помощь
84
помощь сестре, помощь другу. другу (help to the friend).
ouns and pr onou ns i n
3. Существительные в
дательном падеже могут
использоваться с глаголами,
выражающим внутреннее сос-
3. T he nouns in a dative ca se
can be used with verbs,
expressing internal state of the
person:
тояние человека:
радоваться - порадоваться (to rejoice - to be glad);
удивляться - удивиться (to be surprised - to be surprised);
нравиться – понравиться (to be pleasant – to be pleasant):
Мы радуемся этой новости.
(We rejoice this news.)
Я удивляюсь его решению. (I am surprised to his decision.)
Матери нравится новая опера. (Mother likes the new opera.)
4. Существительные и
местоимения в дательном
падеже используются в безличных предложениях для
4. The n
dative case are used in
impersonal sentences to point to
the subject of action or a state:
указания на субъект действия
или состояния:
a) со словами
a) with wor ds
надо, нужно (it is necessary),
необходимо (it is necessary),
можно (it is p ossible) ,
нельзя (it is impossible)
+ инфинитив: + infinitive
Этому студенту надо (нужно) много читать.
(It is necessary to this student to read much.)
Вашей дочери необходимо лечиться.
(Your dau ghter n eeds to be tr eated. )
Вам нельзя курить. (You mustn't smoke.)
(Мне) можно войти? (May I come in?)
85
b) со словами категории
состояния:
b) wit h w or ds of a ca t egor y of
state:
хорошо (well), трудно (it is difficult),
холодно (cold), скучно (it is bor in g),
грустно (sadly), интересно (it is interestin g),
приятно (pleasantly), жаль (it is a pity),
стыдно (it is a shame), пора (it is time):
Детям здесь очень хорошо. (It is v ery good for children to be here.)
Отцу приятно это слышать. (It is pleasant to father to hear it.)
Детям здесь слишком холодно. (It is too cold for children here.)
Старику было трудно подниматься по лестнице.
(It was difficult for old man to walk upstairs.)
Студенту пора идти в университет.
(It is time for student to go to unive rsi ty.)
c) с безличными глаголами: c) with impersonal verbs
кажется (it seems),
хочется (to wish),
приходится (it is necessary):
Матери кажется, что сегодня холодно.
(It seems to mother that today it is cold.)
Студентам приходится много работать зимой.
(St u d ents should work much in th e w inter.)
Детям хочется пойти в парк.
(Chi ldren want to go to park.)
5. Дательный падеж может
использоваться с предлогами:
a) предлог к используется с
глаголами движения, а также с
глаголами спешить –
поспешить, направляться –
направиться:
5. The dative case can be
used with pr ep os itio ns :
a) the preposition к (to) is
used with verbs of motion, and
also with verbs спешить –
поспешить (to hurry),
направляться – направиться:
86
(to go to):
Он идёт к дому. (He is going to the house.)
Он идёт к сестре. (He is going to his sister.)
Предлог к используется
после глаголов движения с
префиксами под-, который
выражает прибли-жение:
The preposition к (to) is used
after verbs of motion with
prefixes под- which expresses
approach:
Дети подходят к дому. (Children ap proa ch the house. )
Сын подошёл к матери. (The son approached his mother.)
Дательный падеж с
предлогом к может выражать
время:
The dative case with a
preposition к (by) can express
time:
Мы возвратимся к вечеру. (We will come back by the evening).
Мы пришли в университет к трём часам.
(We came to univer sity b y three o'cl ock).
b) предлог по используется
для обозначения поверхности,
по которой осуществляется
движение:
b) the preposition по is used
for designation of a surface on
which the movement is carried
out:
идти по улице (to go down the street),
гулять по парку (to walk in the pa rk),
ходить по городу (to go a round the city),
идти по площади (to go on the area).
Предлог по может
выражать:
- значение атрибута:
The preposition по (on) can
express:
- meaning of attribute:
лекция по физикe (lecture on physics),
учебник по русскому языку (учебник по русскому языку).
87
- источник информации: - information source:
разговаривать по телефону (to speak by phone),
звонить – позвонить по телефону (to call by phone),
говорить – сказать по телефону (to tell by phone);
смотреть – посмотреть по телевизору (to watch TV),
показывать – показать по телевизору (to show on TV );
слушать – послушать по радио (to listen by ra dio)
Дательный падеж во
множественном числе с
предлогом по используется для
The dative case in plural with
a preposition по (on) is used for
expression of time:
выражения времени:
Этот врач принимает по средам и пятницам.
(This doctor accepts on Wednes days a nd Fr idays. );
по выходным дням (on the days off);
по праздничным дням (on holi days).
Винительный падеж / The accusative case
Винительный падеж выра-
жает комплекс значений, указывающих на разного рода
объекты действия.
Винительный падеж отвеча-
ет на вопросы кого? что?
Винительный падеж имеет
несколько значений.
1. Существительное в
винительном падеже используется с переходными
глаголами и выражает прямое
дополнение:
Я читаю газету. (I read the newspaper.)
Я вижу друга. (I see the friend.)
The accusative case contains
complex of the meanings
indi cating any objec ts of action.
The accusative case answers
questions кого? (whom?) что?
(what?).The accusative case has
some meanings.
1. The noun in accusative case
is used with transitive verbs and
expresses a direct object:
88
2. Существительное в
винительном падеже используется с непереходными
2. The noun in accusative
case is used with intransitive
verbs. It expresses :
глаголами. Оно выражает:
a) время:
a) time:
Мы прожили неделю в деревне. (We lived a week in the village.)
b) расстояние: b) destination
Туристы прошли за три дня сотню километров.
(Tou rist s pass ed on e hundr ed ki lometers in t hree da ys .)
c) стоимость: c) cost:
Эта книга стоит рубль. (This book costs a ruble.)
3. Винительный падеж обоз-
начает направление и используется с глаголами движения
идти, ехать, а также с
глаголами спешить, смотреть.
Винительный падеж отвечает
на вопрос куда? и
используется с предлогами в
или на:
3. The accusative case
designates the direction and is
used with verbs of motion идти,
ехать (to go, go), and also with
verbs спешить, смотреть (to
hurry, look). The accusative case
answers a question куда?
(where?) and it is used with
prepositions в (in) or на (on):
Мой друг едет в Москву. (My friend goes to Moscow.)
Преподаватель кладёт книгу на стол.
(The teacher puts the book on a table.)
Предлог в используется со
словами, которые обозначают
место: институт (имените-
The preposition в (in) is used
with w or ds whic h den ote a p lac e:
институт / institute (the
89
льный падеж) – в институт
(винительный падеж).
Предлог на может использоваться с существительными,
которые обозначают мероприятие: лекция (именительный
падеж) – на лекцию
(винительный падеж).
Необходимо запомнить слова, которые используются с
предлогом на:
nominative case) – в институт /
in institut e (the accusative case).
The preposition на (on) can
be used with nouns which
designate action: лекция /
lecture (the nominative case) –
на лекцию / on lecture (the
accusative case).
It is necessary to remember
the words which are used with a
preposition на (on, at, in):
завод (the factory) – на заводе (at the factory);
фабрика (the plant) – на фабрике (at the plant);
улица (the street) – на улице (in the street);
почта (the post office) – на почте (in the poste-office);
вокзал (the station) – на вокзале (at the station);
рынок (the market) – на рынке (in th e market);
родина (the homeland) – на родине (on the homeland).
4. Винительный падеж
обозначает время и отвечает на
вопрос когда?:
a) предлог в используется
при обозначении дней недели:
4. The accusative case denotes
time and answers a question
когда?(when?):
a) the preposition в (in) is
used a t d esig nat io n of da ys of t h e
week:
В воскресенье я хожу гулять. (On Sundays I go for a walk.)
b) предлог через исполь-
зуется со словами:
b) the preposition через (in)
is used with wor ds :
минута (minute), час (hour),
день (day), неделя (week),
месяц (month), год (year).
90
Сочетание через + сущес-
твительное времени переводится на английский язык
предлогом in, если глагол в
будущем времени и предлогом
The combination через +
noun of time is translated into
English by preposition in, if a
verb in future time and after if
the verb is in past tense:
after, если глагол стоит в
прошедшем времени:
Я буду у вас через час.
(I will be at your place in an hour.)
Он уехал в Киев и вернется через неделю.
(He went to Kiev and will return in a week.)
Она вернулась из Франции через несколько лет.
(He returned from France after some years.)
c) предлог назад исполь-
зуется для обозначения
времени со словами:
c) the preposition назад (ago)
is used for designation of time
with w or ds :
минута (minute), час (hour ),
день (day), неделя (week),
месяц (month), год (year):
Анна была во Франции три года назад.
(Anna was in France three years ago.)
d) предлог на используется
для указания времени со
словами:
d) the preposition на (on) is
used for the indication of time
with w or ds :
минута (minute), час (hour ),
день (day), неделя (week),
месяц (month), год (year)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]