Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система русского языка (в переводе на английский язык). Учебное пособие
.pdf
151
Придаточное предложение
причины с союзом так как сто-
ит перед или после главного
предложения.
Перед союзом потому что
всегда ставится запятая:
Я не могу сделать это упражнение, потому что плохо знаю
грамматику. (I can not do this exercise because I know grammar
badly.)
Так как я плохо знаю грамматику, я не могу сделать это
упражнение. (As I know grammar badly, I can not do this
exercise.)
Subordinate clause of reason
with conjunction так как is
bef ore or a f ter the main c lau se.
There is always a comma
before conjunction потому что.
Союз поэтому вводит
придаточное следствия. Перед
этим союзом всегда ставится
запятая:
Я плохо знаю грамматику, поэтому я не могу сделать это
упражнение. (I know grammar badly, so I can’t do this exercise.)
Conjunction поэтому
(therefore, so) introduces
adverbial clause of result. There
is alwa ys a comma before this
conjunction:
152
СИНТАКСИС / SYNTAX
Синтаксис – раздел грамматики, изучающий структуру
предложений и словосочетаний.
Словосочетание и предложение – это синтаксические
единицы.
Словосочетание / Word-combination
Словосочетание – это комбинация слов, которая образуется по определенным правилам. Словосочетания называют объект или признак
объекта.
Слова, которые входят в
состав словосочетаний, связаны друг с другом. Прилагательное согласуется в роде,
числе и падеже с существительным, к которому относится. Существительное, прилагательное, числительное
подчиняются глаголу.
Syntax is a part of grammar,
studying the structure of
sentences and wordcombinations.
Word-combination and
sentences are units of syntax.
Word-combination is a
combination of words, which is
formed according to certain rules.
Word-combinations name an
object or attribute of the object.
Words that are part of wordcomb inatio n are li nked wit h each
other. Adjective agrees in gender,
numb er a n d ca s e wit h t h e nou n t o
whic h it ref eres. Nou n, adj ect ive,
numeral subordinate verb.
153
Предложение / Sentence
Предложение – это минима-
льная единица языка.
Предложение – это средство
коммуникации и передачи
информации.
Члены предложения / Parts of the sentence
Предложение состоит из
главных членов предложения
(грамматический центр) и
второстепенных членов.
Главные члены предложения /
The principal parts of the sentence
Подлежащее и сказуемое –
главные члены предложения.
В роли подлежащего высту-
пают:
1) существительные, мес-
тоимение, любая часть речи в
значении существительного
только в именительном падеже;
2) словосочетания;
3) инфинитив глагола.
Существует 3 типа сказу-
емых:
1) простое (глагольное)
сказуемое, состоящее из одного
глагола:
Sentence is the smallest unit
of language.
Sentence is a means of
communication and transmission
of in formation.
Sentence cons ists of the
principal parts of the sentenc e
(grammatical center) and
seco ndar y parts of the sentence.
Subject and predicate are the
princip le parts of t he sentence.
Subject can be expressed by:
1) nouns, pronouns, any part
of speech within the meaning of
the noun in the nominative case
only;
2) word-combination;
3) infinitive of verb.
There are 3 types of
predicates:
1) simple (verbal) predicate,
consisting of one verb:
154
Мама любит сына. (Mother loves her son.)
2) составное (глагольное,
именное) сказуемое.
Составное глагольное сказуемое состоит из 2 глаголов
(вспомогательного и инфинитива спрягаемого глагола).
Вспомогательные глаголы:
начатьсв – начинать
(begin),
нсв
продолжитьсв – продолжать
прекратитьсв – прекращать
Он начал учиться в университете.
(He be gan to study at the U n iversity.)
Составное именное сказуемое состоит из глагола-связки
(быть, являться, казаться) и
именной части;
Он был врачом. (He was a doctor.)
2) complex (verbal, nominal)
predicate.
Complex verbal predicate
consists of 2 verbs (auxiliary and
the infinitive of the verb
conjugated).
Auxiliary verbs:
(continue),
нсв
(stop).
нсв
Complex nominal predicate
consists of a linking verb (to be,
seem) and the nominal part;
В настоящем времени гла-
гол-связка опускается:
Он врач. (He is a doctor.)
3) сложное сказуемое
состоит из 3 и более слов. Оно
имеет признаки составного
именного сказуемого.
In present tense linking verb
is omitted:
3) complex predicate consists
of 3 or more words. It has the
features of a compound nominal
predicate.
155
Он решил начать заниматься спортом.
(He decided to go in for sports.)
Второстепенные члены предложения /
The secondary parts of the sentence
Второстепенные члены
предложения – это зависимые
члены предложения. Они зависят
от подлежащего, сказуемого и
других членов предложения.
В русском языке традицион-
но выделяют три основных
второстепенных члена: определение; дополнение; обстояте-
Secondary parts of the
sentence are dependent parts of
the s entenc e. T hey dep end on the
subject, verb and other parts of
th e sentence.
Secondary parts of the
sentence are divided into three
parts: attribute; object (direct or
indirect); adverbial modifier.
льство.
Определение обозначает
признак предмета, явления и
отвечает на вопросы
какой?
чей? который?
Attribute represents a sign of
an object, phenomenon and
answers questions какой?
(what?) чей? (whose?)
который? (which?).
Большие деревья растут возле маминого домика.
(Big trees are growing near his mother's house.)
Ему нравились вечера в доме бабушки.
(He enjoyed the evening at grandma's house.)
Дополнение обозначает
объект действия, материал,
прибор и отвечает на вопросы
косвенных падежей (кого?
чего? кому? чему? что? кем?
чем? о ком? о чём?)
Существуют прямое допол-
нение и косвенное дополнение.
Прямое дополнение указы-
вает на объект действия и вы-
Object repr esents the object of
action, material, appliance, and
answers questions of oblique
cases (кого? чего? кому?
чему? что? кем? чем? о ком?
о чём?).
There are direct and indirect
object.
Direct object indicates the
object of action and is expressed
156
ражается винительным падежом без предлога.
by accusative case without a
preposition.
Он любит классическую музыку. (He loves classical music.)
Косвенное дополнение ука-
зывает на объект действия и
выражается косвенным падежом с предлогом или без
предлога, а также наречием или
инфинитивом:
Indirect object indicates the
object of the action and is
expr essed by ob lique case with a
preposition or without a
preposition and by adverb or by
infinitive:
Володя рассказал о своей жизни.
(Volodya told about his life.)
Обстоятельство выражает
характеристику действия, состояния; место, время, причину,
цель, условие. Оно отвечает на
вопросы как? каким образом?
где? куда? откуда? почему?
зачем? и т.п.
Adverbial modifier expresses
the characteristic of actions,
states; time, place, cause,
purpose, condition. It answers
questions как? каким
образом? где? куда? откуда?
почему? зачем? и т.п.
Она говорила улыбаясь. (She said smiling.)
Он выехал из Москвы в Киев.
(He left Moscow for Kiev.)
Типы предложений / Types of sentences
Предложения делятся на
простые предложения и сложные предложения.
Sentences are divided into
simple sentences and composite
sentences.
157
Простое предложение / Simple sentence
а) безличным глаголом в
Простое предложение имеет
один грамматический центр.
Простые предложения
делятся на 2 части:
1) двусоставное, граммати-
ческий центр которого
Simple sentence has one
grammatical center.
Simple sentences are divided
into 2 parts:
1) grammatical center
includes subject and predicate;
включает подлежащие и
сказуемое;
Мой брат читал текст три часа.
(My brother was reading the text for three hours.)
2) односоставное, граммати-
ческий центр которого
включает или подлежащее или
сказуемое. Односоставные
предложения делятся на
2) grammatical center
includes either subject or
predicate. This type of sentence is
divided into impersonal and
indefinite-personal:
безличные и неопределенноличные:
Прекрасная погода. (The weather is beautiful.)
Безличные предложения / Impersonal se ntences
Безличные предложения
обозначают бессубъектные состояния.
В русском языке есть
несколько типов безличных
предложений.
Главный член безличного
предложения может быть
выражен:
форме 3-го лица единственного
числа (в настоящем или
Impersonal sentences
represent states without subject.
There are several types of
imperso nal sentenc es in R ussian.
The verb can be expressed by:
a) impersonal verb of the 3
form in singular (in present or
future) or in neuter in singular( in
rd
158
будущем времени) или
среднего рода единственного
числа (в прошедшем времени):
Светает. (It is dawning.)
Смеркалось. (It was getting dark.)
past):
b) личным глаголом в
безличной форме:
form:
Темнеет (It gets dar k).
c) безличным глаголом с
частицей -ся (чаще всего
образуется от непереходных
particle -ся (often f ormed from
intransitive verbs):
глаголов):
Сестре не спится. (Sister can’t sleep.)
Нам хочется. (We want.)
Тебе кажется. (It seems to you.)
Брату нездоровится. (Brother feels unwell.)
В прошедшем времени в
конструкциях данного типа
предложений глагол всегда
стоит в форме среднего рода:
construction of this type of
sentences verb is always in neuter
form:
Тебе казалось. (It seemed to you.)
Сравнение глагольных
форм, таких как я хочу, мне
хочется, показывает, что
добавление частицы -ся делает
глагол безличным. Глагол без
частицы -ся придает дополнительный смысловой оттенок
such as: я хочу, мне хочется
indicate that the addition of
particles -ся makes impersonal
verb. Verb without the particle ся expresses sense of the
sentence more defined:
(решительность):
b) personal verb in impersonal
c) an impersonal verb with the
In past tense in the
Comparison of verb forms,
159
Я хочу уйти рано. (I want to leave early.)
Мне хочется уйти рано. (I want to leave early.)
d) модальными словами,
выполняющими функцию
наречия:
Мне нужно (надо) уехать вечером.
(I need to leave in the evening).
Мне необходимо уехать вечером.
(I need to leave in the evening.)
Тебе можно уехать вечером.
(You can lea v e in the evening.)
Нам нельзя уехать сегодня.
(We can’t leave now.)
При обозначении прошедшего и будущего времени
используется глагол-связка
быть: было (форма глагола
среднего рода прошедшего
времени) , а в будущем времени
– будет (форма глагола 3-ого
лица единственного числа
будущего времени) :
d) modal words, performing
the function of adverbs:
In past these constructions are
used with linking verb было
(neuter form of the verb быть in
past), and with будет in the
future tense - will (verb form the
3 person in singular of the verb
быть in future):
Мне нужно было уехать. (I had to leave.)
Мне нужно будет уехать. (I will need to leave.)
e) краткими прилага-
тельными среднего рода на -о,
характеризующими состояние
e) short adjectives in neuter -o
characterizing the state of the
subject or object:
субъекта или объекта:
Мне холодно. (I'm cold.)
160
Нам хорошо. (We are well.)
Тебе тепло. (You warm.)
Мне интересно. (I'm curious.)
Нам жарко. (We were hot.)
Вам приятно. (Are you pleased.)
В прошедшем времени ис-
пользуется глагол-связка было,
Linking verb было is used In
past and будет in the future.
в будущем – будет.
Мне было холодно. (I was cold.)
Мне будет холодно. (I will be cold.)
В функции глагола-связки
используются глаголы стано-
виться, стать, делаться,
As linking verb is used verbs
становиться, стать, делаться,
сделаться:
сделаться:
В комнате становится тепло.
(In the room becomes warm.)
Делается всё холоднее. (It’s getting colder.)
В комнате стало (сделалось) тепло.
(In the room became warm.)
Логический субъект выра-
жается существительным или
местоимением в дательном
Logical subject is expressed
by the noun or the pronoun in
dative case:
падеже:
Нам было хорошо. (We wer e well.)
Тебе стало тепло. (You felt warm.)
Неопределенно-личные предложения /
Indefinit e-personal s entences
Неопределенно-личные
предложения – это предложения без подлежащего. Глагол имеет форму 3-его лица
множественного числа:
There is no subject in
indefinite-personal sentences.
The verb is used in form of the
3rd person in plural:
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]