Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система русского языка (в переводе на английский язык). Учебное пособие
.pdf
161
Говорят, это лето будет тёплое.
(They say that this summer will be warm.)
В газетах много писали о балете «Спартак».
(They wrote about the ballet "Spartacus" in the newspapers.)
Здесь построят большой завод.
(A big factory will be built here.)
Сложное предложение / Composite sentence
Сложное предложение сос-
тоит из 2 или нескольких
Composite sentence consists
of 2 or more simpl e sentences.
простых предложений.
Сложное предложение
имеет несколько граммати-
Comp osit e s entenc e has so me
grammatical centers.
ческих центров:
Преподаватель читает текст, а студенты слушают.
(Teacher is reading the text and the students are listening.)
Сложные предложения
делятся на сложносочиненные
и сложноподчиненные.
Composite sentences are
devided into sentences divided
into compound and complex
sentences.
Сложносочиненное предложение / Compound sentence
Сложносочиненное предложение состоит из 2 и более
простых предложений, которые
связаны между собой сочи-
Compound sentence consists
of 2 or more simple sentences,
which are connected by the
coor dinating conjunctions:
нительными союзами:
и (and), а (and), или (or), тоже (too).
Брат работает на заводе, а сестра учится в университете.
(Brother w orks i n the factory and my s ister studies at univer sity.)
162
Сложноподчиненное предложение / Complex sentence
Сложноподчиненное пред-
ложение состоит из главного и
придаточного предложения.
Главное предложение всегда
отделено запятой от прида-
Complex sentence consists of
a main and a subordinate clause.
The main clause is always
separated by a comma from the
subordinate clause.
точного предложения.
Придаточное предложение
присоединяется к главному
подчинительными союзами:
простые союзы/simple conjonctions составные союзы/ composite conjonctions
Subordinate clause is attached
to the main by subordinating
conjunctions:
что (what), потому что (because),
какой (which), так как (so),
где (where), несмотря на (despite of).
когда (when),
чтобы (to, for),
если (if).
По значению придаточные
предложения делятся на
изъяснительные, определи-
There are some types of
subordinate clause: expressive,
attributiv e, adverbial.
тельные, обстоятельственные.
Придаточное изъяснительное предложение / Expressive clause
Придаточное предложение
раскрывает (изъясняет) конкретное содержание члена
главного предложения.
Придаточное предложение
может соединяться с главным
предложением с помощью
союза что:
Expressive clause reveals the
specific content of a part of the
main clause.
Expressive clause can be
connected to the main clause by
conjunctions что:
163
Я знаю, что он был в Сибири.
(I know that he was in Siberia.)
Союз чтобы также может
вводить придаточное предло-
Conjunctions чтобы can
introduce the subordinate clause:
жение:
Он хочет, чтобы его сын начал работать на заводе.
(He wants his son started working at the factory.)
Придаточное предложение
цели (со словом чтобы), как
правило, стоит после главного
Adverbial clause of purpose
with чтобы is often after the
main clause.
предложения.
После некоторых глаголов
(просить, предлагать) почти
всегда употребляется инфинитив вместо союза чтобы:
After some verbs, for example
просить, предлагать, etc, is
used the infinitive instead of
чтобы:
Я хочу, чтобы ты пришёл. (I want you to come.)
Я прошу тебя прийти. (I ask you to come.)
Союзы что, чтобы не
являются членами предложения и служат лишь для связи
придаточного предложения с
Conjunctions что, чтобы are
not the parts of the sentences and
are used to connect the
subordinate clause with main one.
главным.
Придаточное предложение
вводится также с помощью
относительных местоимений в
любых падежах, наречий места,
Subordinate clause is also
introduced by a relative pr onoun
in any cases, adverbs of place,
time, mode of actio n, of qu antity :
времени, способа действия,
количества:
164
Скажите, кто уже пришёл. (Tell me, who has already come.)
Скажите, кого здесь ещё нет. (Tell me, who is still not here.).
Я знаю, что он думает. (I know what he thinks.)
Я знаю, о чём он думает. (I know what he's thinking about.)
Я знаю, чему он рад. (I know what he is pleased.)
Скажите мне, который час. (Tell me what time it is.)
Я не знаю, какой дом он ищет. (I do n ot kn ow wha t hou se h e is
look ing for.)
Я знаю, где он работает. (I know where he works.)
Я знаю, как он работает. (I know how he works.)
Я знаю, когда он работает. (I know when he works.)
Я знаю, сколько он работает. (I know how many hours he
works.)
Пояснительные слова (местоимения и наречия), которые
вводят придаточные предложения являются членами
придаточного предложения.
Придаточное предложение
отделяется от главного
предложения запятыми.
Придаточное определительное предложение /
Attributive claus e
Определительные придаточные предложения выражают
признак предмета, но, в
отличие от большинства
определений, они часто
характеризуют предмет не
прямо, а косвенно – через
ситуацию, которая так или
иначе связана с предметом.
Pr onouns and adverbs w hich
introduce subordinate clauses are
parts of the subordinate clause.
Subordinate clause is
separated from the main clause
by commas.
Attributive clauses express
feature of the subject, but they
often characterize a subject not
directly, but indirectly – through
a situation that is connected with
the subject.
165
Придаточное определите-
льное предложение выражает
признак предмета в главном
предложении. Придаточное
определительное предложение
присоединяется к главному
предложению с помощью
Attributive clause expresses
the feature of the subject in the
main clause. Attributive claus e is
attached to the main clause using
conjunctions какой (which),
который (which), когда
(when).
союзов какой, который,
когда.
Придаточное со словом
который определяет существительное в главном предложении. Относительное
местоимение который согла-
Subordinate clause with
который defines the noun in the
main clause. Relative pronoun
который agrees in gender and
numb er with t h e preceding word:
суется в роде и числе с
предшествующим словом:
Я наконец прочитал книгу, которая меня давно
интересовала. (I finally read the book, which I have been
interested lo ng.)
Песня, которую я вчера слушал, мне очень понравилась.
(The song I heard yesterday, I liked it.)
Придаточное обстоятельственное предложение /
Adverbi al clause
Обстоятельственные прида-
точные предложения выражают
различные обстоятельства, при
которых совершается действие
главного предложения.
Существует несколько
типов придаточных обстоятельственных предложений.
1. Придаточные времени
чаще всего отвечают на вопрос
Adverbial clauses express
different circumstances of action
in the main clause.
There are several types of
adverbial s entences.
1. Adverbial clauses of time
often answer the question когда
166
когда и могут вводиться
союзами и наречиями когда,
пока:
(when ) and ca n be introdu ced by
conjunctions and adverbs когда
(when), пока (while):
Он придёт к нам, когда он приедет в Москву.
(He will come to us when he comes to Moscow.)
Приходите ко мне, пока я свободен.
(Come to me, while I am free.)
2. Придаточные места ука-
зывают на место или направление действия, отвечают на
вопросы где? куда? откуда? и
присоединяются к главному
предложению с помощью
союзных слов где, куда,
откуда. Придаточное места
относится к наречию места в
главном предложении:
2. Adverbial clauses of place
indicate the place or direction of
act ion an d ans wer qu est ions где?
(where?), куда? (where?),
откуда? (where?) and are
attached to the main clause using
the words of the conjunctions
где, куда, откуда. Adverbial
clauses of place belongs to the
adverbs of place in the main
clause:
Здесь, где я живу, есть высокие горы.
(T here are h igh mo unt ains here w h ere I l ive.)
Туда, куда я еду, едет много молодёжи.
(Wherever I travel, a lot of young people travel.)
3. Придаточные причины
вводятся союзами потому что,
так как. Придаточные пред-
ложения 1) c союзом потому
что находятся после главного
предложения; 2) с союзом так
как – перед или после главной
части:
3. Adverbial clauses of reasons
are introduced by conjunctions
потому что (because), так как
(so). Subordinate clause introduced
by 1) conjunction потому что is
after the main c lause; 2) conj unction
так как is b efor e or aft er th e ma in
part:
167
Я не могу прийти, потому что я болен.
(I can not come because I'm sick.)
Так как он был долго болен, ему трудно сейчас заниматься.
(So he was sick for a long time, it is difficult for him to study
now.)
Ему трудно сейчас заниматься, так как он был долго болен.
(Now it is difficult for him to study, because he was sick for a long
time.)
Придаточные причины
могут присоединяются союзами благодаря, из-за,
вследствие, в результате:
Adverbial clauses of reasons
are introduced by conjunctions
благодаря (thanks to), из-за(due
to), вследствие (in co nsequen ce
of), в результате (in the result):
Благодаря вашей помощи я сделал эту работу быстрее, чем
думал. (Thanks to your help, I did t his work fas ter than I thought. )
Из-за сильных дождей дети не ходили гулять. (Due to heavy
ra ins the chi ldren d i d not go for a walk.)
Чаще всего используются
союзы потому что, так как.
Союзы вследствие, в
результате, из-за используются в научном дискурсе или
официальных документах.
4. Придаточные цели
отвечают на вопросы зачем?
для чего? с какой целью?
They often use conjunctions
потому что, так как.
Conjunctions вследствие, в
результате, из-за are used in
scientific discourse or official
documents.
4. Adverbial clauses of
purpose answer the questions
зачем? (what purpose for?) для
чего? (for what?) с какой
целью? (why?)
Придаточные цели
присоединяются к главному
предложению союзом чтобы.
Adverbial clauses of purpose
can b e introdu ced by c onju nction
чтобы.
168
Я буду говорить медленнее, чтобы вы меня лучше поняли.
(I will speak more slowly, so you understand me better.)
В придаточном предложении цели после союза
чтобы используется прошедшее время глагола, когда
придаточное предложение и
We can use past tense after
conjunction чтобы in adverbial
clause of purpose, when
subordinate and main clause
have different subjects:
главное предложение имеют
разные подлежащие:
Я хочу, чтобы мой сын поступил в университет.
(I want my son to be enter t he univer sity.).
Я буду говорить медленнее, чтобы вы лучше поняли.
(I will speak more slowly, so that you understand better.)
Если подлежащее придаточ-
ного и главного предложений
совпадают, то используется
конструкция инфинитив +
If the subject of the
subordinate and the main clause
coincide, the construction with
the infinitive + чтобы is used:
чтобы:
Я буду внимательно слушать, чтобы всё понять.
(I wi ll listen carefully to u nders tand everything.)
Иногда союз чтобы можно
опускать:
Sometimes conjunction
чтобы can be omitted:
Я приехал в Москву, чтобы учиться в университете.
(I came to Moscow to study at the university.)
Я приехал в Москву учиться в университете.
(I came to Moscow to study at the university.)
169
5. Придаточные уступки
выражают причину, которая
могла бы помешать, но не
помешала реализации
5. Adverbial clauses of
concession express reason that
would prevent it, but did not
prevent.
действия.
Придаточные уступки чаще
всего вводятся союзами
несмотря на то, что
хотя
. Глагол
может использоваться либо в
форме изъявительного наклонения, либо в форме условного
наклонения:
Adverbial clauses of
,
concession are introduced by
conjunctions хотя (though), the
fact, несмотря на то (despite
of), что (that). Verb can be used
either in the indicative mood, or
in the conditional mood:
Хотя (несмотря на то, что) было поздно, я пришёл.
(Although it was too late, I have come.)
Я пришёл бы, хотя бы (несмотря на то, что) и было очень
поздно. (I would though it was very lat e.)
Придаточные уступки могут
быть образованы с помощью
частицы ни, которая теряет
свое отрицательное значение и
сопровождается местоимением
или отрицательным наречием.
Глагол в данном типе
предложений используется в
concession can be formed by
particle ни that loses its negative
value and is accompanied by a
pronoun or negative adverb. The
verb in this type of sentences is
used in the indicative or
conditional mood:
форме изъявительного или
условного наклонения:
Кто ни придёт, говорите, что я ушёл.
(If somebody comes, say that I left.)
Кто бы ни пришёл, говорите, что я ушёл.
(If somebody comes, say that I left.)
Adverbial clauses of
170
6. Придаточные сравнитель-
ные отвечают на вопрос как? и
прикрепляются к главному
предложению при помощи
союзов: как, точно, словно,
будто:
6. Adverbial clauses of
comparison answer the question
как? (how?) and attached to the
mai n cla u s e b y c onju ncti ons как,
точно (how), словно, будто (as
if):
Мы хотели бы читать по-русски так же хорошо, как он читает
по-французски. (We would like to read in Russian as well as he
reads in French.)
Мы обрадовались друг другу, словно (будто) не виделись
много лет. (We wer e del ight ed to each ot her, as if ( thou gh) ha ve
not seen for many years.)
7. Придаточные следствия
указывают на результат
действия или состояние
главного предложения.
Придаточные следствия и
присоединяются к главному
Adverbial clauses of result
indicate t he result of the action or
state of the main clause.
Adverbial clauses of result join to
the main clause by conjunctions
так что или что:
предложению союзами так что
или что:
Он много работал сегодня и устал, так что хочет остаться
дома. (He worked hard today and tired, so he wants to stay at
home.)
Было так ( настолько) темно, что ничего не было видно. (It was
so dark tha t nothin g was vis ible).
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]