Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система русского языка (в переводе на английский язык). Учебное пособие
.pdf
41
Но после согласных ж, ч, ш,
щ, г, к, х никогда не
используется буква ы, только
But after consonants ж, ч, ш,
щ, г, к, х do not use the letter ы,
only и:
буква и:
студентка – студентки (a student – students),
ручка – ручки (a pen – pens),
книга – книги (a book – books).
Существительные женского
рода на -я/-ия во множественном числе изменяют
Nouns of feminine gender
ending in -я/-ия in plural form
change the ending to -и/-ия:
окончания на -и/-ия:
деревня – деревни (a village – villages),
аудитория – аудитории (a lecture-room – lecture-rooms).
Существительные женского
рода на -ь во множественном
числе имеют окончание -и:
Nouns of feminine gender
ending in -ь in plural have the
ending -и:
дверь – двери (a door – doors),
тетрадь – тетради (ah exercise book – exercise books).
Существительные среднего
рода, имеющие в единственном
числе окончание -о, изменяют
окончание -о на -а, а также
Nouns of neuter gender in
singular ending in -о change -о
on -а, change the place of the
stress:
место ударения:
письмо – письма (a let ter – letters),
окно – окна (a window – windows).
Существительные среднего
рода, имеющие в единственном
числе окончание -е/-ие, во
Nouns of neuter gender in
singular ending in -е/-ие in plural
change the ending from -е to -я:
множественном числе изменяют окончание -е на -я:
42
море – моря (a sea – seas),
общежитие – общежития (a hostel – hostels).
Некоторые существитель-
ные мужского рода во
plural are ending in -а:
множественном числе имеют
окончание -а:
берег – берега (a shore – shores ),
адрес – адреса (an address –addresses),
вечер – вечера (an evening – evenings),
город – города (a city – cities),
дом – дома (a house – houses),
лес – леса (a forest – forests),
поезд – поезда (a train – train),
цвет – цвета (a colour – colours),
глаз – глаза (an eye – eyes).
Некоторые существитель-
ные мужского и среднего рода
во множественном числе
neuter gender in plural have
ending -ья:
имеют окончание -ья:
брат – братья (a brother – brothers),
лист – листья (a leaf – leaves ),
стул – стулья (a chair – chairs),
муж – мужья (a husba nd – husb ands)
друг – друзья (a friend – friends),
сын – сыновья (a s on – sons),
дерево – деревья (a tree – trees).
Some masculine nouns in
Some nouns of mascu line and
У некоторых существитель-
ных во множественном числе
происходит выпадение гласных
-о, -е:
Some nouns drop the vowels о, -е in plural:
43
угол – углы (a corner – corners),
посóл – послы (an ambassador – ambassadors),
отéц – отцы (a father – fathers),
день – дни (a day – days).
У существительных женского рода, состоящих из двух
слогов, во множественном
числе ударение переходит на
первый слог:
женá – жёны (a wife – wives),
сестрá – сёстры (a sister – sisters).
Некоторые существительные имеют специальные
формы множественного числа:
человéк – люди (a man – people),
ребёнок – дети (a child – chlildren),
цветóк – цветы (a flower – flowers),
мать – мáтери (a mother – mothers),
дочь – дóчери (a dau ghter – daughters),
ухо – уши (ear – ears),
имя – именá (a name – names).
Nouns of feminine gender
consist of 2 syllables have the
stress on the first syllable in
plural:
Some nouns have special
forms of plural:
Некоторые существитель-
ные имеют только форму
единственного числа:
1) неисчисляемые существи-
тельные:
Some nouns have only a
singu lar form:
1) uncountable nouns:
44
желéзо (iron), водá (water), сáхар (sugar),
зóлото (gold), мáсло (but ter), мёд (honey),
серебрó (si lv er), молокó (milk), мясо (meat).
2) собирательные существи-
2) collective nouns:
тельные:
молодёжь (youth), óбувь (shoes),
бельё (underwear), мéбель (furniture).
одежда (clothes),
3) отвлеченные существи-
3) a bstract nouns:
тельные:
бег (run),
гóрдость (proud),
тишинá (silence),
слепотá (blindnees).
Некоторые существитель-
ные имеют только форму
Some nouns have only a plural
form:
множественного числа
1) конкретные существительные, обозначающие составные, в том числе парные
1) concrete nouns denoting
components, including paired
objects:
предметы:
брюки (trousers), ворóта (gates),
шáхматы (chess), нóжницы (scissors),
очки (glasses), часы (watch);
2) собирательные существи-
2) collective nouns:
тельные:
макарóны (past a ), сутки (twenty–four hours),
дéньги (money), трóпики (tropics);
45
3) cуществительные, обозна-
чающие сложные действия:
выборы (election),
переговоры (negotiations),
именины (birthday).
Неизменяемые существительные / Invariable nouns
3) nouns denoting complex
actions:
В русском языке некоторые
существительные не имеют
окончаний для выражения
падежа, рода, числа. Эти слова
не изменяются. Это заимствованные слова, которые не
In Russian, some nouns
don’t have endings for the
expression of case, gender,
number. These words do not
change. This loan words which
do not change their form:
изменяют свою форму:
пальто (coat), такси (taxi),
жюри (jury). кенгуру (kan garoo ).
Нерусские географические
названия, которые окан-
чиваются на гласный (кроме
The non-Russian geographic
names ending in a vowel (except
-a) is not changed:
-а), также не изменяются:
Тбилисси (Tbilisi),
Осло (Oslo),
Токио (Tokyo).
Нерусские имена и
фамилии, которые оканчиваются на гласный (кроме
The n on -Russ ian names
ending in a vowel (except -a) is
not changed:
-а), не изменяются:
46
Али (Ali),
Вили (Willy),
Гёте (Goethe).
Имя прилагательное /Adjective
Имя прилагательное –
это часть речи, которая
обозначает признак предмета.
Имя прилагательное
отвечает на вопрос:
какой? (what),
какой это? (what kind of?)
Прилагательные делятся
на 2 группы: качественные и
относительные.
Качественные
прилагательные обозначают
свойство объекта без учета
отношения с другим объектом:
молодой учитель (young teacher);
интересный урок (int erest ing lesson).
Относительные прилага-
тельные обозначают свойство
объекта в связи с другим
объектом или абстрактным
понятием:
The adjective is the part of
speech which describe the quality
of a subject.
The adjective answers
question:
Adjectives are divided into 2
groups: qualitative and relative.
Qualitative adjectives
designate property of object
without the relation with other
object:
Relative adjectives designate
property of object in connection
with other object or abstract
concept:
русский язык (Russian),
московская газета (the Moscow newspaper),
золотая ручка (the gold pen).
47
Прилагательные имеют форму
рода (мужской, женский, средний)
и числа (единственное, множес-
Adjectives have gender
(masculine, feminine, neuter) and
numbers (singula r, plural).
твенное).
Прилагательные мужского
рода отвечают на вопрос
какой? и имеют следующие
окончания:
1) после твёрдого соглас-
Adjectives of a masculine
gender answer question какой?
(what? wha t kind of ?). It has the
following endings:
1) after a hard consonant:
ного:
-ый (unstressed ending):
новый (new),
красивый (beautiful);
-ой (stress ending):
молодой (young),
плохой (bad),
чужой (stranger);
дорогой (expensive).
2) после мягкого согласного: 2) after a soft consonant:
-ий:
синий (blue),
домашний (domestic),
русский (Russian).
Прилагательные, основа
которых оканчивается на букву
ш, имеют окончание -ий или
-ой:
хорóший (good) – unst ress ed endi n g,
большóй (bad) – stress ending.
The endings -ий or -ой can
be used after a letter ш:
48
Прилагательные женского
рода отвечают на вопрос
какая? и имеют следующие
окончания:
Adjectives of a feminine
gender answer questions какая?
(what? what kind of?). They have
the following endings:
1) после твёрдого согласного:
1) after a hard consonant:
-ая:
новая (new),
красивая (beautiful),
молодая (you ng),
большая (big),
русская (Russian),
чужая (stranger),
дорогая (expensive),
хорошая (good),
плохая (bad);
2) после мягкого согласного: 2) after a soft consonant:
-яя:
синяя (blue),
домашняя (domestic).
Прилагательные среднего
рода отвечают на вопрос
какое? и имеют следующие
окончания:
1) после твёрдого согласного:
Adjectives of a neutr al gender
answer questions какое? (what?
what kind of?). They have the
following endings:
1) after a hard consonant:
-ое:
новое (new),
красивое (beautiful),
русское (Russian),
большое (big),
чужое (stranger),
дорогое (expe nsive),
плохое (bad);
49
2) после мягкого согласного: 2) after a soft consonant:
-ее:
синее (blue),
домашнее ( d omestic),
хорошее (good).
После буквы ш может
использоваться окончание -ое
The endings -ое or -ее can be
us ed af ter the letter ш :
или -ее:
большóе (big) – unstress ed ending,
хорóшее (good) – stress ending.
Прилагательные во множес-
твенном числе отвечают на
вопрос какие? и имеют
окончания:
In the plural, adjectives
answer the questions какие?
(what? what kind of?) and have
endings:
1) после твёрдого согласного:
1) after a hard consonant:
-ые:
новые (new),
красивые (beautiful),
молодые (young);
2) после мягкого согласного: 2) after a soft consonant:
-ие:
синие (blue),
домашние (domestic),
русские (Russian),
большие (big),
хорошие (good),
чужие (stra nger),
плохие (bad).
50
Имя прилагательное согла-
суется с существительным в
роде, числе и падеже:
новый журнал (new magazine),
новая ручка (new pen),
новое письмо (new letter),
новые слова (n ew words),
у нового друга (to a new friend).
The adjective is agrees with
noun and it has t he same gender,
number and case:
В русском языке чаще всего
прилагательное стоит перед
существительным, но иногда
прилагательное может стоять
после существительного. В
этом случае смысл фразы не
изменяется:
красный карандаш (a red pencil),
карандаш красный (a pencil is red).
Краткая форма прилагательного /
Short-form of an adjective
Прилагательные имеют
краткую форму. Краткая форма
прилагательных образуется от
полной формы качественного
прилагательного.
Краткая форма прилага-
тельного имеет формы рода и
числа:
In Russian, the adjective is
oft en plac ed befor e the n oun, bu t
sometimes it can be placed after a
nou n. In t his cas e the mea nin g of
the phrase isn't changed:
An adjectives have a shortform. The short-form of
adjectives is formed from a
complete-form qualitative
adjective.
The short-form adjective has
forms of a gender and number:
красивый (beautiful) → красив, -а, -о, -ы (beautiful)
complete-form short-form
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]