Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система русского языка (в переводе на английский язык). Учебное пособие
.pdf
121
Глаголы в повелительном
наклонении изменяются по
лицам и числам, не имеют
категории времени.
Основная форма – форма
2-ого лица единственного
числа. Она образуется от
основы настоящего времени (2 ое лицо единственного числа
или 3-е лицо множественного
числа) с помощью суффикса й- (после гласной) или -и(после согласной):
чита-(ешь) + й → Читай! (Read!),
говор-(ишь) + и → Говори! (Speak!).
mood change on persons and
numbers, they don’t have
category of time.
The main form is a form of
the 2nd face singular. It is
formed from a present basis (the
2nd p erson of singu lar or the 3rd
person of plural) by means of a
suffix - й-(after a vowel) or - и(after the concordant):
Форма 2-ого лица
множественного числа
образуется от формы 2-ого
лица единственного числа с
The form of the 2nd face of
plural is formed from a form of
the 2 nd fa c e of s i ngu la r b y mea ns
of the ending - те:
помощью окончания -те:
читай + те → Читайте! (Read!),
говори + те → Говорите! (Speak!).
Также существует аналитическая форма повелительного наклонения, которая
образуется с помощью частиц
пусть, пускай, да + глагол 3-
его лица единственного или
Also there is an analytical
form of an imperative mood
which is formed with the help of
particles пусть, пускай, да + a
verb of the 3rd person of the
singu lar or p lural:
множественного числа:
Пусть придёт! (Let him come!)
Да исполнится наше желание. (Let desire is granted.)
122
Сослагательное наклонение / The subjunctive mood
Глаголы в сослагательном
наклонении обозначают действия желаемые, возможные при
The verbs in a subjunctive
mood designate actions desirable,
possible under certain conditions.
определенных условиях.
В сослагательном наклоне-
нии глаголы изменяются по
числам и родам (в этом
наклонении нет времени и
In subjunctive mood verbs
change on numbers and gender
(in this mood there is no time and
the person).
лица).
При образовании сослага-
тельного наклонения происходит добавление частицы бы (б)
(которая может стоять перед
глаголом, после него) к форме
глагола в прошедшем времени.
Глаголы в сослагательном
At formation of subjunctive
mood there would be an addition
of a particle бы (б) (which can
face a verb or after it) to a verb
form in past time. The verbs in
subjunctive mood have the same
form as a verb in past tense:
наклонении имеют те же формы, что и глагол в прошедшем
времени:
Я, ты, он читал / прочитал бы. (I, you, h e would read / read.)
Она читала / прочитала бы. (She would read / read.)
Мы, вы, они читали / прочитали бы (We, you, the y wo uld read / re ad .)
Сослагательное наклонение
обозначает подчиненное (зависимое) действие, которое выражает условие, предположение,
желание:
The subjunctive mood
designates the subordinated
(dependent) action which
expresses a condition, the
assumption, desire:
Я пришёл бы к тебе, если бы у меня было время.
(I would co me to you if I had time) – condition.
Я с удовольствием пошёл бы завтра на концерт.
(I would go to a concert with pleasure tomorrow) – desire.
123
В разговорном языке испо-
льзуется условное время для
выражения совета, просьбы:
conditional time for expr ession of
council, a request:
Ты заболел? Пошёл бы к врачу!
(Ar e you ill? You s h ould consult a doct or!)
Категория времени / The category of time
In a spoken language we use
Категория времени глагола
выражает отношение действия
к моменту речи. Русские глаголы имеют формы: настоящего,
прошедшего и будущего
времени.
Настоящее время глагола / T he present tense
В русском языке есть только
одна форма настоящего времени.
Настоящее время выражает
действие, которое происходит в
момент речи.
Глагол настоящего времени
изменяется по лицам и числам.
Категории глагола проявля-
ются в спряжении глагола.
В русском языке есть два
типа спряжения глаголов.
Каждый тип спряжения
включает множество групп
глаголов, которые имеют свои
особенности. В зависимости от
личных окончаний глагола
выделяются 2 группы глаголов:
I и II спряжения.
The category of time of a
verb expresses the action relation
by the time of the speech. The
Russian verbs have forms:
present, past and future tense.
In Russian ther e is only one
form of the present tense.
The present tense expresses
the action which happens at the
time of the speech.
The v erb of th e present t ense
cha nges on pers ons and numb ers.
Categories of a verb are
shown in conjugation of a verb.
In Russian there are two
types of conjugation of verbs.
Each typ e of c o n jugat i o n i nclud es
a set of groups of verbs which
have the features. Depending on a
personal ending of a verb 2
groups of verbs are allocated: 1st
and 2nd con juga tions.
124
Глаголы первого спряжения /
The verbs of the first co njugation
Окончания глаголов I спряжения:
Endings of verbs of the 1st
conjugation:
я (I) -ю/-у мы (we) -ем
ты (you) -ешь вы (you) -ете
он (he) / она (s he) -ет они (they) -ют/-ут
Личные формы настоящего
времени образуются путем
прибавления к основе окончаний I спряжения.
Например, делать → дела +
окончание глаголов I спряжения:
Pers onal for ms of th e present
are formed by addition to a basis
of the endings of the 1st
conjugation.
For example, делать → дела
+ the ending of the verbs of the
1st conjugation:
я делаю, ты делаешь, они делают,
(I do, you do, they do).
Глаголы второго спряжения /
Verbs of the seco nd conjugation
Окончания глаголов II
спряжения:
Endings of verbs of the 2nd
conjugation:
я (I) -ю/- у мы (we) -им
ты (you) -ишь вы (you) -ите
он (he) / она (s he) -ит они (they) -ат/-ят
Личные формы настоящего
времени образуются путем
прибавления к основе
окончаний II спряжения.
Например, говорить →
говор + окончания глаголов II
спряжения:
Pers onal for ms of th e present
are formed by addition to a basis
of the ends of the 2nd
conjugation.
For example, говорить →
говор + the terminations of verbs
of th e 2nd conjugation:
125
я говорю, ты говоришь, они говорят,
(I speak, you speak, they speak).
Особенности спряжения глаголов /
Features of co njugation of verbs
После букв ж, ч, ш, щ, г,
к, х окончание глагола:
а) первого лица единствен-
ного числа -у;
б) третьего лица множественного числа -ут (первое
спряжение) и -ат (второе
Aft er l ett er s ж, ч, ш, щ, г, к,
х the ending of a verb:
a) the first person of singular
-у;
b) the third party of plural -ут
(the 1st conjugation) and -ат (the
2nd conjugation):
спряжение):
писать (I) → я пишу, они пишут (to write → I write, they write);
учить (II) → я учу, они учат (to lea rn →I learn, they learn).
При образовании личных
форм глаголов II спряжения,
основа инфинитива которых
заканчивается на с, происходит
чередование с//ш в форме
первого лица единственного
числа, при этом в окончании
At formation of personal
forms of verbs of the 2nd
conjugation which basis of an
infinitive which ends on c, there
is an alternation c//ш in the form
of the first person of singular,
thus in the ending the letter -y.
используется буква -у.
произносить (II) → я произношу (I sa y).
В форме 1-ого лица един-
ственного числа в окончании
глаголов II спряжения, корень
которых содержит буквы б, в,
м, п, происходит вставка буквы
л.
In the form of the 1st person
of singular in the ending of verbs
of th e 2nd c o n jugat ion wh ich r oot
would contain letters, б, в, м, п,
occurs a letter л insert.
126
любить (II) → я люблю (to love - I love),
стоящего времени суффикс
готовить (II) → я готовлю (to cook - I cook).
При спряжении глаголов с
суффиксом -ова- в форме
на
-ова- меняется на суффикс -у-:
At conjugation of verbs with a
suffix -oвa- in the form of the
present the suffix -oвa- changes
on a suffix -y-:
фотографировать (I) → я фотографирую, ты фотографируешь,
они фотографируют (t o photograp h → I photograph, you
photograph, they photograph).
Отрицательная форма глагола / The negative form of a verb
При выражении отрицания
перед глаголом ставится
The particle не is used for
negotiation:
частица не:
Я читаю. – Я не читаю. (I read. – I don't read.)
Вы понимаете. – Вы не понимаете.
(You understand. – You don't understand.)
Общий вопрос к глаголу / The general question to a verb
В общем вопросе к глаголу-
предикату используется глагол
делать:
In general question to the verb
-predicate the verb делать (to
do) is used:
Я читаю. – Что ты делаешь? (I read. What are you doing?)
Он гуляет. – Что он делает? (It walks. – What does he do?)
Прошедшее время глагола / The past tense of a verb
В русском языке существует
только одна форма прошедшего времени.
In Russian there is only one
form of the past tense.
127
Прошедшее время показывает, что действие предшествует
моменту речи.
Глаголы несовершенного
вида обозначают действие как
факт в прошлом или как повторяемое действие.
Глаголы совершенного вида
обозначают действие однократное законченное:
The past tense shows that
action precedes the speech
moment.
The verbs of imperfective
aspect denotes action as the fact
in the past or as the repeated
action.
The ver bs of p er f ect i ve a sp ect
denotes the finished single action:
делал
Глаголы в прошедшем
времени не спрягаются. Глаголы в прошедшем времени
изменяются по родам и числам:
– сделалсв.
нсв
The verbs in a past aren't
conjugated. Verbs in past tense
are changed on gender and
numbers:
Говорить (II) → говорил, говорила, говорило, говорили
(to speak).
Глаголы прошедшего време-
ни образуются путем присоединения суффикса -л к основе
инфинитива без суф-фикса -
The verbs of the past tense are
formed by accession of a suffix л to an infinitive basis without
suffix - ть/-ти:
ть/-ти:
основа на -л – указывает на
мужской род единственного
the basis endings -л indicates
a masculine gender of singular:
числа:
студент говорил (the student spoke);
основа на -ла – указывает на
женский род единственного
числа:
the basis endings -ла
indicates a feminine gender of
singular:
студентка говорила (the student spoke);
основа на -ло указывает на
средний род:
the basis endings -ло
indicates a neutra l gender:
128
радио говорило (ra dio spoke);
основа на -ли указывает на
множественное число:
the basis on -ли indicates
plural:
студенты говорили (students spoke).
Образование прошедшего
времени проходит одинаково
для глаголов I и II спряжения:
Formation of past tense goes
equally for verbs of 1st and 2nd
conjugations:
читать (I) → читал, читала, читало, читали (to read);
смотреть (II) → смотрел, смотрела, смотрело, смотрели (to look).
Будущее время глагола / The future tense of a verb
Будущее время указывает на
то, что действие произойдет
после момента речи.
Существуют 2 формы будущего времени: будущее
простое и будущее сложное.
The future time specifies
that action will happen after the
speech moment.
There are 2 forms of the
future tense: the future simple
and the complex future.
Будущее простое / The future Simple
Формы простого будущего
времени могут быть образованы только у глаголов
совершенного вида. Будущее
простое время имеет те же
личные окончания, что и
глаголы несовершенного вида
Forms of the simple future
tense can be formed only at verbs
of perfective aspect. The future
simple tense has the same
personal endings, as verbs of
imperfective aspect of the
present:
настоящего времени:
прочитать (I) → я прочитаю, ты прочитаешь, они прочитают
(to read);
129
посмотреть (II) → я посмотрю, ты посмотришь,
они посмотрят (to look).
В соответствии с этими
окончаниями глаголы совершенного вида относятся к I или
verbs of perfective aspect belong
to 1s t or 2 nd conjugations.
II спряжению.
Будущее время глаголов
совершенного вида употреб-
perfective aspect is used:
ляется:
1) для выражения возмож-
ности результата (положительного или отрицательного) в
possibility of result (positive or
negative) in the future:
будущем:
Я думаю, что я решу эти задачи.
(I think that I will solve these problems.)
2) для указания на то, что
действие будет происходить
act io n will hap pen on ly o nce:
только один раз:
Я посмотрю новые слова в словаре.
(I will look the new words in the dictionary.)
Будущее сложное / The complex fut ure
Формы сложного будущего
времени образуют глаголы
The verbs of imperfective aspect
form complex future tense.
несовершенного вида.
Будущее сложное время
состоит из вспомогательного
глагола быть в личных формах
будущего времени и
consists of the auxiliary verb
быть (t o b e) i n p ers ona l f or ms of
the future tense and imperfective
infinitive:
инфинитива несовершенного
вида:
читать (read),
я буду читать,
According to these endings
Future tense of verbs of
1) for expression of
2) for the instruction that
The complex future tense
130
ты будешь читать,
он/она будет читать,
мы будем читать,
вы будете читать,
они будут читать.
Будущее время глаголов
несовершенного вида обозна-
The future tense of
imperfective verbs denotes:
чает:
1) действие в процессе его
развития:
1) the action in the process of
its develop ment :
Вечером я буду решать задачи. (In the evening, I will do sums.)
2) действие, которое прои-
зойдёт (или не произойдет) в
2) t he action that happens (or not
happen) in the future:
будущем:
-Ты будешь решать задачу № 3? (Will you do task № 3?)
- Да, буду. ( – Yes, I will.)
3) длительность действия: 3) period:
Я думаю, что буду решать задачи весь вечер.
(I think that I will do sums the whole evening.)
4) повторяемость действия в
будущем:
4) the repetition of actions in
the future:
Я буду смотреть новые слова в словаре.
(I' ll watch t he n ew w or ds in the di ctionary. )
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]