Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система русского языка (в переводе на английский язык). Учебное пособие
.pdf
171
Прямая и косвенная речь / Direct and Indirect speech
Прямая речь – это
воспроизведённая речь, принадлежащая не говорящему, а
The direct speech is
reproduced speech belonging not
to speaker, but to other person.
другому лицу.
Косвенная речь – это речь,
принадлежащая говорящему,
который пересказывает содержание речи другого лица без
обязательного воспроизведения
её во всей полноте:
The indirect speech is the
speech belonging to a speaker
who retells contents of the speech
of other person without
obligatory reproduction it in all
completeness:
Он сказал мне: «Я завтра уезжаю в Москву» – прямая речь.
(He told me: "I go to Moscow tomorrow” – the direct speech.)
Он сказал мне, что он завтра уезжает в Москву – косвенная
речь. (He told me that he went to Moscow the next day – the
indirect speech.)
Прямая речь придает
живость тексту, диалогу.
Косвенная речь
используется при пересказе
основного сюжета текста.
При пересказе не рекомен-
дуется использовать прямую
речь.
The direct speech gives
vivacit y to the text, dialogue.
The indirect speech is used
when retelling the main plot of
the text.
In retelling when it is
impossible to use the direct
speech.
Чтобы образовать
косвенную речь, необходимо
трансформировать прямую
речь в косвенную.
При этом следует соблюдать
правила употребления личных
и притяжательных
местоимений, личных форм
глагола, форм наклонения.
To form the indirect speech, it
is necessary to transform the
direct speech to the indirect.
Thus there are changes in the
use of personal and possessive
pronouns, personal forms of a
verb, forms of mood.
172
Личные, притяжательные
местоимения и личные формы
глаголов в косвенной речи
употребляются с точки зрения
говорящего лица, которое
пересказывает содержание
прямой речи.
Он сказал мне: «Я завтра уезжаю в Москву».
(He told me: "I go to Moscow tomorrow".)
Он сказал мне, что он завтра уезжает в Москву.
(He told me that he went to Moscow the next day.)
Personal, possessive pronouns
and p ersonal forms of v erbs i n the
indirect speech are used from the
point of view of a speaking face
which retells contents of the
direct speech.
В русском предложении
время глагола в придаточном
предложении не зависит от
времени глагола в главном
предложении. В придаточном
предложении используется время, которое требует смысл:
Он говорил, что делает утром гимнастику.
(He said that he did the morning gymnastics.)
Он говорил, что делал утром гимнастику.
(He s a id that had don e t h e morning gy mnastic s .)
Он говорил, что будет делать утром гимнастику.
In Russian verb tense in a
subordinate clause does n't depend
on tense of the verb in the main
clause. In a subordinate clause the
tense which demands sense is
used:
(He said that would do the morning gymnastics.)
173
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ / GRAMMAR TABLES
Table 1
Alphabet
174
Declinati on of nouns and adjectives
Table 2
Case Prepositions Parts of speech
174
adjective
–
Nominative
noun
Кто?
Что?
Masculine
gender
Какой?
-ЫЙ/-
ИЙ, -ОЙ
новый
зимний
простой
хороший
большой
НУЛЬ:
-Ь, -Й
студент
словарь
музей
Neuter
gender
Какое?
-ОЕ/-ЕЕ
новое
зимнее
простое
хорошее
большое
-О/-Е
–
окно
море
Feminine
gender
Какая?
-АЯ/-ЯЯ
новая
зимняя
простая
хорошая
большая
-А/-Я, -Ь
женщина
земля
площадь
Plural
Какие?
-ЫЕ/-ИЕ
новые
зимние
простые
хорошие
большие
м., ж.
-Ы/-И
студенты
женщины
словари
площади
с.
-А/-Я
окна
моря
175
Case Prepositions Parts of speech
у, от;
175
недалеко
adjective
Masculine
gender
от, возле,
Neuter
gender
Какого?
-ОГО/-ЕГО
нового
зимнего
простого
хорошего
большого
Feminine
gender
Какой?
-ОЙ/-ЕЙ
новой
простой
зимней
хорошей
большой
Plural
Каких?
-ЫХ/-ИХ
новых
зимних
простых
хороших
больших
внутри,
м.
-ОВ: студентов
Genitive
в центре,
посреди,
noun
Кого?
-А/-Я
студента
-Ы/-И
женщины
напротив,
около,
вокруг;
(откуда?)
из/с
Чего?
словаря
музея
окна
моря
земли
площади
-ЕВ: музеев
-ЕЙ: словарей
с., ж.
НУЛЬ: окон
женщин
земель
-ЕЙ: морей
площадей
176
Case Prepositions Parts of speech
Dative
176
к, по
в/на,
Accusative
за, через
adjective
noun
Кому?
Чему?
adjective
Masculine
gender
Neuter
gender
Какому?
-ОМУ/-ЕМУ
новому
зимнему
простому
хорошему
большому
-У/-Ю
студенту
словарю окну
музею морю
Какого? Какое?
с одуш.
= Р.
как
И.
-ОГО/ -ОЕ/
-ЕГО -ЕЕ
Какой?
= И.
с неодуш.
-ЫЙ/-ИЙ
-ОЙ
Feminine
gender
Какой?
-ОЙ/-ЕЙ
новой
зимней
простой
хорошей
большой
-E/-И
женщине
земле
площади
Какую?
-УЮ/-ЮЮ
новую
зимнюю
простую
хорошую
большую
Plural
Каким?
-ЫМ/-ИМ
новым
зимним
простым
хорошим
большим
-АМ/-ЯМ
студентам
женщинам
окнам
музеям
площадям
Каких?
= Р.
с одуш.
-ЫХ/-ИХ
Какие?
= И.
с неодуш.
-ЫЕ/-ИЕ
177
Case Prepositions Parts of speech
Accusative
177
с(о), над,
перед, за;
вместе с,
рядом с;
между
Instrumental
noun
Кого?
Что?
adjective
Masculine
gender
Р.
как
Neuter
gender
-А/-Я
студента
учителя
как
И.
как
И.
НУЛЬ: -О/-Е
-Ь, -Й
стол окно
словарь море
музей
Каким?
-ЫМ/-ИМ
новым
зимним
простым
хорошим
большим
Feminine
gender
У/-Ю, -Ь
женщину
землю
площадь
Какой?
-ОЙ/-ЕЙ
новой
зимней
простой
хороший
большой
Plural
Р.
как
-ОВ/-ЕВ, -ЕЙ
студентов
учителей
И.
как
м., ж. : -Ы/-И
столы
площади
с.: -А/-Я
окна
моря
Какими?
-ЫМИ/-ИМИ
новыми
зимними
простыми
хорошими
большими
178
Case Prepositions Parts of speech
Instrumental
178
в/на,
о (об)
Prepositional
noun
Кем?
Чем?
adjective
noun
(о) Ком?
(в)
(на) Чём?
Masculine
gender
-ОМ/-ЕМ (-ËМ)
студентом
Neuter
gender
Feminine
gender
-ОЙ/-ЕЙ
(-ЁЙ, -ЬЮ)
женщиной
словарём окном
музеем морем
Каком?
-ОМ/-ЕМ
новом
зимнем
простом
хорошем
большом
землей
площадью
Какой?
-ОЙ/-ЕЙ
новой
зимней
простой
хорошей
большой
-Е/-И
студенте женщине
словаре море земле
музее площади
Plural
-АМИ/-ЯМИ
(-ЬМИ)
женщинами
студентами
землями
площадями
Каких?
-ЫХ/-ИХ
новых
зимних
простых
хороших
больших
АХ/-ЯХ
студентах
женщинах
словарях
окнах
морях
площадях
179
Case Masculine
= Р.
Nominative
Genitive
Dative
Accusative
Instrumental
Prepositional
Declination of Cardi nal Numbers
1 (один)
gender
Neuter
gender
Feminine
gender
один одно одна одни
одного одной одних
одному одной одним
= Р.
с одуш.
одного одно
= И.
с неодуш.
как
И.
с одуш.
одну
с неодуш.
один
одним одной одними
(в) одном (на) одной (об) одних
Table 3
Plural
= Р.
одних
= И.
одни
2 (два) 3 (три)
4 (четыре)
Case 2 (два) 3 (три)
Nominative
Genitive
Dative
Accusative
masculine
два
с одуш.
feminine
два
двух трёх
двум трём
= Р.
двух
= И.
с неодуш.
два две
Instrumental
Prepositional
двумя тремя
(в) двух (на) трёх
5 (пять)
20 (двадцать)
30 (тридцать)
4 (четыре)
три
четыре
четырёх
четырём
с одуш.
трёх
четырёх
= И.
с неодуш.
три
четыре
четырьмя
(на) четырёх
5 (пять)
пять
пяти
пяти
пять
пятью
(о) пяти
180
40 (сорок)
90 (девяносто)
100 (сто)
50 (пятьдесят)
60 (шестьдесят)
70 (семьдесят)
200 (двести)
300 (триста)
400 (четыреста)
80 (восемьдесят)
Case 40,90, 100 50, 60, 70, 80 200, 300, 400
Nominative
Genitive
Dative
Accusative
Instrumental
Prepositional
(в, на, о)
сорок пятьдесят двести
сорока пятидесяти двухсот
сорока пятидесяти двумстам
сорок пятидесяти двести
сорока пятидесяти двумястами
(в) сорока (на) пятидесяти (о) двухстах
500 (пятьсот)
600 (шестьсот)
Case 500,600, 700,
Nominative
Genitive
Dative
Accusative
Instrumental
Prepositional (в, на, о)
700 (семьсот)
800 (восемьсот)
800, 900
900 (девятьсот)
1000 (тысяча)
1000
пятьсот тысяча
пятисот тысячи
пятистам тысяче
пятьсот тысячу
пятьюстами тысячей
(в/на) пятистах (о) тысяче
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]