Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система русского языка (в переводе на английский язык). Учебное пособие
.pdf
61
принадлежность объекта к 1ому или 2-ому лицу. Различие в
том, что местоимение свой
показывает отнесенность
объекта только к лицу, которое
object belonging to the first or
second person. The difference is
that the pronoun свой indicates
relatedness object only to a
pers on who acts in a sentenc e.
действует в предложение.
Я люблю мою сестру. = Я люблю свою сестру.
(I love my sister.)
Покажите мне вашу работу. = Покажите мне свою работу.
(Show me your work.)
Однако в данном случае
предпочтительнее использовать
However, in this case the
pronoun свой is used preferably.
местоимение свой.
Замена притяжательных
местоимений местоимением
свой допустима, но не
Replacing the possessive
pronoun by pronoun свой is
usu al, bu t is not required.
обязательна.
Местоимение свой исполь-
зуется для выражения
принадлежности лицу, которое
The pronoun свой is used to
express their belonging to a
person who acts:
совершает действие:
Он любит свою сестру (He lo ves hi s sist er).
Она показала мне свою работу (She sh o w ed me her w ork).
Они дали нам свой адрес (T hey gave us thei r address).
Использование притяжа-
тельных местоимений его, её,
их может изменить смысл
фразы, так как эти
местоимения 3-его лица и они
не указывают на принад-
Using possessive pronouns
его, её, их can change the
meaning of the phrase, because
these pronouns of the third person
does not indicate the belonging of
the subject of action:
лежность субъекта действия:
Игорь надел своё пальто (Igor put on his coat).
Игорь надел его пальто (Igor put on his coat ).
62
Местоимение свой не
используется в предложениях,
где отсутствует субъект
The pronoun свой is not used
in sentences where there is no
subject of action:
действия:
Это моя сестра (This is my sister).
В его комнате нет телефона (There is no phone in his room).
Использование притяжа-
тельных местоимений в
сложных предложениях также
зависит от субъекта действия.
Местоимение свой используется для выражения принадлежности лицу, которое
совершает действие. Если
The using of the possessive
pronouns in complex sentences
also depends on the subject of
action. The pronoun свой is used
to express their possession to a
person who acts. If other subject
acts, then other possessive
pronouns is used:
действие совершает иной
субъект, то используются
другие притяжательные местоимения:
Брат сказал, чтобы я дала ему свой портфель.
(Brother told me to give him my case.)
Брат сказал, чтобы я дала ему его портфель.
(Brother told me to give him his case.)
Местоимение свой может
заменять притяжательное
The pronoun свой can replace
the possessive pron oun мой:
местоимение мой:
Я взяла свою сумку (I took my bag).
63
Указательные местоимения / The demonstrative pronouns
Указательные местоимения
указывают на предмет среди
таких же предметов.
Местоимения этот, эта, это,
эти употребляются в
зависимости от указания на
ближний / дальний от
говорящего предмет.
Местоимения тот, та, то, те
указывают на отождествление
говорящим предмета с уже
известным ему предметом:
The demonstrative pronouns
indicate the subject of the same
subjects.
The pronouns этот (this), эта
(this), это (this), эти (these)
indicate a person or a thing at a
short distance in relation to place or
time.
The pronouns тот (that), та
(that), то (that), те (those), indicate
a person or a thing in the distance
in relation to place or time.
Этот стол большой, а тот стол маленький
(This table is big, but that is small).
Местоимения согласуются в
роде, числе и падеже с
существительным, с которым
они соотносятся или заменяют.
Как правило, сам предмет не
The pronouns agree in gender,
numb er a n d ca s e wit h t h e nou n t o
which they relate or replaced. As
a rule, the object itself is not
repeated in the s entence:
повторяется в предложении:
Этот стол большой, а тот маленький.
(This table is big and that one is small).
Эта шляпа белая, а та красная.
(This hat is white, and that one is red).
Это пальто серое, а то синее.
(This coat is gray, and that one is blue).
Эти ботинки жёлтые, а те чёрные.
(These shoes are yellow, and those ones are black.)
Местоимение среднего рода
это может выступать в
качестве грамматического
субъекта (подлежащего):
The neuter pronoun can be
used as a grammatical subject
(subject):
64
Это красный карандаш (This is a red pencil.)
Местоимения это и то могут
быть использованы вместо
существительного:
The pronouns это (this) and
то (that) can be used instead of
the noun:
Один этого просит, другой того не любит.
(One asks for this, the other does not like that.)
Это не то. (This is not that).
В речи местоимение это
выполняет выделительную
функцию:
In a speech the pronoun это
(this) can be used to distinguish
one of the pa rt of sentenc e:
Куда это вы идёте?
(Where are you going?)
Это он основатель университета.
(He is a founder of the University.)
Местоимение то исполь-
зуется для указания на предмет,
То can be used to distinguish
words in a senten ce.
упоминавшийся ранее:
Я уже знал то, что сказал мне брат.
(I’ve already known what my brother said to.)
Если использовать частицу
-то с местоимениями, относительными и вопросительными
наречиями, то мы получим
неопределенные местоимения
или наречия:
Кто-то мне сказал.
(Someone told me.)
Где-то я это слышал.
(Somewhere I heard it.)
If you use a particle -то with
pronouns, relative and
interrogative adverbs, we obtain
indefinite pronouns or adverbs:
65
Определительные местоимения /
The definitive prono uns
Определительное местоимение «сам» /
The defi nitive pronoun «сам»
Местоимение сам выделяет
предмет, который исключает
все другие предметы в данной
ситуации, согласуется в роде,
числе и падеже с
существительным, к которому
The pronoun сам (itself)
allocates an object that excludes
all other objects in t his situation,
agrees in gender, number and
case with the noun to which it
relates:
относится:
Я сам это видел (I saw it myself).
Вы мне это сказали сами (You told me about that yourself).
Мой маленький ребёнок уже одевается сам.
(My little baby has already put on himself).
Местоимение сам может
находиться сразу после слова, к
которому оно относится, или
быть разделенным с этим
The pronoun сам can be
directly after the word to which it
belo ngs, or to b e shar ed wit h this
word.
словом.
Определительное местоимение «весь» /
The definitive prono un «весь»
Местоимение весь согласуется в роде, числе и падеже с
именем, к которому он
относится, как правило,
предшествует имени:
The pronoun весь (all, whole)
agrees in gender, number and
case with a name to which it
relates, is usually preceded by the
name:
весь мир (the whol e w or l d),
вся страна (the whole country),
всё общество (th e w h ol e soci ety),
все люди (all people).
66
Местоимения среднего рода
всё в форме единственного
числа и все в форме
singu lar and все in plural can be
used inst ea d of a noun:
множественного числа могут
заменять существительное:
Это всё (That's all).
Все здесь? – Да, все.
(Everyone is here? – Yes, everyone is here.)
The neuter pronouns всё in
Местоимение весь в форме
множественного числа может
указывать на полноту явления
или полноту охвата чего-либо:
The pronoun весь in plural
can indicate the completeness of
the phenomenon or completeness
of the coverage of anything:
Все здесь? – Да, все.
(Everyone is here? – Yes, everyone is here.)
Местоимение среднего рода
всё может выступать в качестве
частицы, которая имеет уси-
The neuter pronouns всё can
be used as a particle, which has
amplifyi ng value:
лительное значение:
Жизнь всё идёт вперед. (Life usually goes forward.)
Человек узнаёт всё больше. (Man learns more and more.)
Город становится всё красивее. (City is becoming more
beautiful.)
В форме родительного
падежа местоимения всего и
всех участвуют в образовании
превосходной степени прилагательных и наречий:
In form of genitive case the
pronouns всего and всех
involved in the formation of
superlative adjectives and
adverbs:
Этот дом красивее всех (This house is more beautiful than others).
Он пишет лучше всех (He writes better than others).
67
Вопросительные местоимения / The Interrogative pronouns
Вопросительные местоиме-
ния используются в собствен-
The interrogative pronouns
ar e used to a sk questio ns.
но-вопросительной функции.
Вопросительное местоимение «какой» /
The Interrogative pro no uns «what»
Местоимение какой изменяется по родам (какая,
какое), числам (какие) и
падежам и согласуются в этих
формах с существительными, к
The interrogative pronouns
какой (what) are changed in
gender, numbers and case and
agree with noun to which they
relate:
которым они относятся:
Какой это потолок? (What ceiling is it?)
Какая это стена? (What wall is it?)
Какое это окно? (What window is it?)
Какие это стены? (What walls are these?)
Вопросительное местоимение «который» /
The Interrogative pronouns « который»
Местоимение который из-
меняется как прилагательное
по родам (которая, которое),
числам (которые) и падежам и
согласуется в этих формах с
The pronoun который
(which) changes as adjectives in
gender, numbers and case and
agree in these forms with nouns
to which they relate:
существительными, к которым
они относятся:
Который карандаш лучше: красный или синий?
(Which pencil is better: red or blue?)
68
Вопросительное местоимение «чей» /
The Interrogative pronouns « чей»
Местоимение чей изме-
няется как притяжательные
местоимения по родам (чья,
чьё) и числам (чьи) и
согласуется с существите-
The pronoun чей (whose)
changes as possessive pronouns
in gen der a n d nu mbers a nd agree
in gender, numbers and case and
with noun:
льными в роде, числе и падеже:
Чей это журнал? – Мой (Whose magazin e i s this? – Mine).
Чья это картина? – Моя (Whose picture is this? – Mine).
Чьё это письмо? – Моё (Whose letter is this? – Mine).
Чьи это газеты? – Мои (Whose newspaper are these? – Mine).
Местоимение чей исполь-
зуется при постановке вопроса
к притяжательным местоимениям и предшествует слову,
The pronoun чей is used to
ask questions to the possessive
pronoun and precedes the word to
which it rela tes.
к которому относится.
Относительные местоимения / The r el ative pronouns
В роли относительных местоимений используются вопросительные местоимения. Они служат
для присоединения придаточного
предложения к главной части:
The interrogative pronouns
are used as a relative pronouns.
They are used to join a
subordinate clause to the main
part:
Возьмите карандаш, который лежит на столе.
(Take the pencil which is on the table).
Я давно не слышал такого интересного доклада, какой сделал
вчера профессор (I have not heard so i nterestin g repor t w h ich was
made by pr ofessor yesterday).
69
Отрицательные местоимения / The negative pronouns
Отрицательные местоиме-
ния указывают на отсутствие
предмета или лица, негативные
характеристики объекта.
Местоимения никто и
ничто – это отрицательные
местоимения 3-его лица единственного числа. В предложении эти местоимения употребляются при выражении
отрицания (глагол употреб-
The negative pronouns
indicate the absence of object or
person, the negative
characteristics of object.
The pronouns никто
(nobody) and ничто (nothing)
are negative singular third person
pronouns. In the sentence, these
pronouns are used to express
negation (verb is used with a
particle не (not)).
ляется с частицей не).
Здесь никто не пишет (Nobody writes here).
Никто этого не знает (Nobody knows).
Я ничего не говорю (I say nothin g).
Неопределённые местоимения / The indefinite pronouns
Неопределённые местоимения указывают на предметы,
признаки, лица и качества,
которые неопределены или
неизвестны собеседнику.
Неопределенные местоимения кто-то / кто-нибудь /
кто-либо / кое-кто (кто-то)
или что-то / что-нибудь /
что-либо / кое-что (что-то)
склоняются, как и вопросительные местоимения, от которых они образованы. Префиксы
и постфиксы (-то, -нибудь, -
The indefinite pronouns
indicate objects, features, and
quality of the person, which are
undefined or unknown for
interlocutor.
The indefinite pronouns
кто-то / кто-нибудь / кто-либо
/ кое-кто (somebody) или
что-то / что-нибудь / что-либо
/ кое-что (something) decline as
interrogative pronouns from
which they are formed. Prefix and
postfix (-то, -нибудь, -либо,
кое-) aren’t chan ged.
либо, кое-) не изменяются.
70
Кто-то стоит у дверей (Someone is at the door.)
жаются сочетанием формы
Кто-нибудь из вас должен ему открыть.
(Somebody of you must open the door to him.)
Кое-кто это знает (Someone knows it.)
Падежная система / The case system
Падеж – грамматическая
категория, которая выражает
разные типы синтаксических
отношений. Изменение слова
по числам и падежам
называется склонением. Склоняемые части речи: существи-
A case is grammatical
category which shows different
syntax roles. The declination is a
change of the word in numbers
and ca se. The d eclina ble par ts of
speech are: noun, adjectives,
some pronouns, participles.
тельные, прилагательные, некоторые местоимения, полные
причастия.
В русском языке окончания
служат для выражения связи
слов:
In Russian to express the
relations between words, you
cha ng e t h e endings of wor ds:
книга студента (отношение принадлежности),
(student's book (possession)).
Он в комнате (отношение места).
He's in the room (place).
Некоторые отношения выра-
Some relations are expressed
by a combination of word for ms
слова с предлогом. В русском
языке 6 падежей:
with a preposition. In Russian, 6
cases:
1. Именительный падеж (кто? что?).
Nominative case (Who? What?)
2. Родительный падеж (кого? чего? откуда?).
Genitive case (Of whom? Of what? Where from?)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]