Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система русского языка (в переводе на английский язык). Учебное пособие
.pdf
51
Краткие прилагательные
comparativ e degree is for med b y
выполняют в предложении
Short adjectives are used in
the function of the predicate:
функцию сказуемого:
Эта книга интересна (This book is interesting).
Степени сравнения прилагательных /
The degrees of comparison of adjectives
Качественные прилагательные имеют степени сравнения:
сравнительную и превосходную.
Сравнительная степень / The comparative degree
Сравнительная степень
может указывать на большую
меру признака у данного
предмета по сравнению с
другими.
Сравнительная степень
имеет 2 формы: простую и
сложную.
Простая форма сравнительной степени не изменяется.
Простая форма сравнительной
степени образуется с помощью
суффиксов:
-ее, -ей, -е;
Qualitative adjectives have
degrees of comparison:
the comparative and the
superlative.
The comparative degree can
indicate a measure of a quality at
this subject in comparison with
th e oth ers.
The comparative degree has 2
forms: simple a nd compoun d.
The simple form of
comparative degree doesn't
change. The simple form of
means of suffixes:
красивый → красив-+ее = красивее (beautiful – more beautiful),
широкий →широк-+ее = шире (wide – wider).
52
Краткие прилагательные в
форме сравнительной степени
имеют те же формы, что и
полные прилагательные:
Short-forms adjectives in the
comparative degree have the
same forms, as complete
adjectives:
красив → красивее (beautiful – more beautiful).
В русском языке сложная
форма сравнительной степени
образуется от полных прилагательных при помощи слов:
In Russian, the compound
comparative degree formed from
complete adjectives by means of
words :
более (more), менее (less).
Сложная форма сравните-
льной степени прилагательного
изменяется по родам, числам и
падежам и зависит от
Adjectives in the compound
comparative changes for gender,
numbers and cases and depends
on a noun:
существительного:
более красивая рубашка (nice shirt),
более красивое здание (more beautiful building),
более красивых зданий (more beautiful buildings).
Превосходная степень / T he superlative degree
Превосходная степень прилагательных имеет 2 формы:
сложную и простую.
Сложная форма превосходной степени образуется с
помощью местоимения:
The superlative degree of
adjectives has 2 forms: compound
and simple.
The compound form of a
superlative degree is formed by
means of a pronoun:
самый, -ая, -ое, -ые (the most).
Слово самый используется
для усиления качества прилагательного, с которым употребляется:
The wor d самый (the most)
is used for strengthening of
qual ity of a n a dj ec tive w it h w h ich
it is used:
53
самый красивый (the most beautiful),
самая красивая (the most beautiful).
Эта форма сравнительной
степени, состоящая из 2
элементов (слова самый и
прилагательного), изменяется
по родам, числам и падежам
существительного, к которому
This form of comparative
degree consisting of 2 elements
(the word самый (most) and an
adjective), changes in gender,
numbers and cases of a noun to
which it is concerned:
относится:
Я остановился напротив самого красивого дома.
(I stopped opposite the most beautiful house.)
Простая форма превос-
ходной степени состоит из
одного слова и образуется при
помощи:
a) суффикса -ейш или -айш
(используется только перед
шипящими), или суффикса -ш:
The simple form of the
superlative degree consists of one
word and is formed with the by
means of:
a) suffix -ейш or -айш (it is
used only bef ore hus hing sou nd),
or a suffix -ш:
огромнейший (the biggest),
высочайший (the highest),
высший (the highest).
b) префикса наи- b) prefix наи-
наилучший (the best),
наикрасивейший (the most beautiful).
Имя числительное / The numeral
Имя числительное –
самостоятельная часть речи.
Имя числительное отвечает на
вопросы: сколько? какой?
который?
Numerals are an independent part
of speech. Numeral answers the
questions: сколько? (how
much?), какой? (what?),
который? (who?).
54
Числительные делятся на
The numerals are divided into
4 разряда:
1) количественные,
2) собирательные,
3) порядковые,
4) дробные.
4 groups:
1) ca rdinal,
2) collective,
3) or dinal,
4) fractional.
Количественные числительные / Cardinal numerals
Количественные числитель-
ные обозначают число или
количество однородных предметов.
Количественные числитель-
ные делятся на 2 группы:
1) определённо-количественные числительные, которые
обозначают определённое количество единиц (два, четыре,
пятнадцать, двести);
2) неопределённо-количественные числительные, которые обозначают неопределённое количество единиц (мало,
немало, немного, несколько,
сколько, столько).
Количественные числитель-
ные один и два изменяются по
родам:
Car di nal numerals indicate
the number or the number of
similar objects.
Cardinal numerals a re divided
into 2 groups:
1) definite cardinal numerals
indicate a certain number of units
(2, 4, 15, 200);
2) indefinite ca rdi nal nu mera ls
indicate an indefinite number of
units (мало (little), немало
(quite a lot), немного (a little),
несколько (some), сколько
(how many/much), столько (so
much)).
Car dinal nu merals один (one)
and два (two) changes in gender:
один стол (one table), два рубля (two rubles),
одна комната (one room), две ручки (t wo pens),
одно окно (one window); два окна (two wi ndows).
55
Собирательные числительные / Collective numerals
Собирательные числительные образованы от количественных:
двое (two), семеро (seven),
трое (three), восьмеро (eight),
четверо (f our), девятеро (ni ne),
пятеро (five), десятеро (ten).
шестеро (six),
Порядковые числительные / Ordinal numerals
Порядковые числительные
обозначают порядок предметов
при счёте:
первый (the first), десятый (the tenth),
второй (the second), сотый (the hu ndredth).
третий (the third),
Порядковые числительные
изменяются как прилагательные.
Они согласуются с существительными:
Collective numerals are
formed by cardinal numer als:
Ordinal numbers indicate the
order of objec t s w h en y ou count :
Ordinal numerals change like
adjectives. T hey agree in gender,
in nu mb er, in case with nouns:
первый вагон (the first car).
Дробные числительные / Fractional numerals
Дробные числительные
обозначают количество частей
целого числа. Дробные числительные обозначают дроби в
математике. Числитель дроби
обозначается количественным
числительным. Знаменатель
Fractional numerals indicate
the number of parts of the whole
number. Fractional numerals
denote the fractions in
mathematics. Numerator denotes
cardinal numerals. Denominator
denotes or di na l numerals:
56
дроби обозначается порядковым числительным:
две третьих (two-thirds),
три четвёртых (three fourth).
Местоимение / The pronoun
Местоимение – это часть речи, которая употребляется
вместо имени существительного, прилагательного,
имени числительного или
наречия.
Местоимение указывает на
предметы, признаки и их
количество, но не называет их.
Существует несколько
разрядов местоимений:
1) личные местоимения;
2) возвратное местоимение;
3) притяжательные местоимения;
4) указательные местоимения;
5) определительные местоимения;
6) вопросительные местоимения;
7) относительные местоимения;
8) отрицательные местоимения;
9) неопределенные местоимения.
Личные местоимения / Personal pronouns
Pronoun is a part of speech,
which is used instead of noun,
adjective, adverb, or numerals.
Pronoun refers to objects,
features, and quantity, but does
not name them.
There are some classes of
pronouns:
1) personal pronouns;
2) reflexive pronoun;
3) possessive pronouns;
4) demonstrative pronouns;
5) id entificat ion pronou ns;
6) interrogative pronouns;
7) relative pronouns;
8) negative pronouns;
9) indefinite pronouns.
Личные местоимения указы-
вают на людей и объекты:
я (I),
ты (you),
он (he),
Personal pronouns indicate
people and objects:
57
она (she),
оно (It),
мы (we),
вы (you),
они (they).
В кратких ответах личные
местоимения, стоящие перед
глаголом, можно опускать:
Personal pronouns facing a
verb can be omitted in the short
answer:
Вы говорите по-русски? – Говорю.
(Do you speak Russian? – Yes, I do.)
Он читает по-русски, но не пишет.
(He reads in Russian, but he does not write).
При ответе на вопрос может
использоваться только личное
местоимение без глагола:
Personal pronoun can be used
without verb in answer for the
question:
Кто читает диалог? – Он. (Who reads a dialogue? He does ).
Возвратное местоимение «себя» /
The reflexive pronoun «себя»
Возвратное местоимение себя
указывает на лицо, которое
выполняет действие. Возвратное
местоимение себя не имеет
формы рода, числа и не имеет
формы именительного падежа. В
других формах это местоимение
изменяется как местоимение тебя:
Reflexive pronoun себя ( myself,
yourself, herself, himself, itself,
yourselves, ourselves, themselves)
refers to a person who performs an
action. Reflexive pronoun себя has
no form of gender, number and has
no form of the nominative case. In
other forms this pronou n is changed
as the pronoun тебя (yourself):
Я купил эту книгу для себя (I b ought t his book for myself) .
Он хорошо знал себя (He knew himself well).
Мы недовольны собой (We a re unplease d with ours elves ).
Эгоист думает только о себе (Egoist thinks only about himself).
58
Возвратное местоимение себя
используется вместо личного
местоимения во всех падежах за
исключением именительного падежа, если подлежащее и объект
действия являются одним лицом.
Таким образом, в русском языке
не повторяется личное местоимение, которое обозначает подлежащее при выражении объекта
действия.
Не используется в речи такая
конструкция, как:
The reflexive pronoun себя is
used instead of a personal
pronoun in all cases except the
nominative case, if the subject
and object of action is the same
person. Thus, in Russian personal
pronoun is not repeated that
refers to the subject in the
expression of the object of action.
They don’t say like this:
Я купил мне книгу, but: я купил себе книгу.
not correct correct
(I bought myself a book.)
Однако если подлежащее и
объект относятся к разным
лицам, то возможен такой вариант:
However, if the subject and
object are different people, then
we can say like this:
Он купил мне книгу (He bought me a book).
Возвратное местоимение
себя не имеет формы
The reflexive pronoun себя
does not have plural.
множественного числа.
Притяжательные местоимения / Possessive pronouns
Притяжательные местоиме-
ния указывают на принадлежность того или иного
The possessive pronouns are
used with nou n or instead the las t
one.
объекта.
Притяжательные местоиме-
The possessive pronouns are
59
ния имеют формы 1-ого, 2-ого
и 3-его лица единственного и
множественного числа.
forms of the first, second and
third person in singular and plural
forms.
Притяжательные местоиме-
ния 1-ого лица:
th e first person are:
мой (my), наш (our),
моя (my), наша (our),
моё (my), наше (our),
мои (my), наши (our).
The possessive pronouns of
Притяжательные местоиме-
ния 2-ого лица:
The possessive pronouns of the
second person are:
твой (your), ваш (your),
твоя (your), ваша (your),
твоё (your), ваше (your),
твои (your), ваши (your).
Притяжательные местоиме-
ния 1-ого и 2-ого лица
согласуются в роде и числе с
существительным, к которому
The possessive pronouns of
the first and the second person
agree in gender and number with
noun to which it refer es:
они относятся:
Мой брат служит на флоте. (My brother is in the Navy).
Ваша сестра работает на заводе. (Your sister works in a factory).
Твоё письмо лежит на столе. (Your letter is on the table).
Наши книги стоят в шкафу. (Our books are in the book case).
Притяжательные местоиме-
ния 3-его лица:
The p os sessive pr o n ou ns of
th e third person are:
его (his),
её (her),
их (their).
60
Притяжательные местоимения 3-его лица не изменяются
по родам и числам:
The possessive pronouns of
the third person does not changed
for g ender a nd numbers.
Это его стол. Это его книга. Это его письмо. Это его вещи.
(This is his desk. This is his book. This is his letter. These are his
things).
Это её стол. Это её книга. Это её письмо. Это её вещи.
(This is her desk. This is her book. This is her letter. These are her
things).
Это их стол. Это их книга. Это их письмо. Это их вещи.
(This is their desk. This is their book. This is their letter. These are
their things).
Притяжательное местоимение «свой» /
The possessive pronoun «свой»
Местоимение свой (своя,
своё, свои) в основном испо-
льзуется вместо притяжательных местоимений, когда
субъект действия и подле-
The pronoun свой (своя,
своё, свои) is used instead the
possessive pronoun when sub ject
of action and the subject are
related:
жащее во фразе соотносятся:
Я взял свою (= мою) тетрадь.
(I took my exercise book.)
Вы нам расскажите о своих (= ваших) успехах.
(You tell us about your success.)
Он написал своему (= его) другу.
(He wrote to his friend.)
Местоимение свой так же,
как и местоимения мой, твой,
наш, ваш указывает на
The pronoun свой in the
same way as pronouns мой,
твой, наш, ваш points to the
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]