Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Система русского языка (в переводе на английский язык). Учебное пособие
.pdf
191
Table 10
Meaning of verbs o f motio n wit hout prefixes
I группа II группа
by foot
by transport
by transport /
by foot
идти
бежать
нести
вести
ехать
везти
лететь
плыть
ходить
бегать
носить
водить
ездить
возить
летать
плавать
Table 11
Conjugation of verbs of motion without prefixes
I group II group
ИДТИ ХОДИТЬ
Present
Я иду в школу. Я часто хожу в библиотеку.
Ты идёшь в школу. Ты часто ходишь в библиотеку.
Он /она идёт в школу. Он /она часто ходит в библиотеку.
Мы идём в школу. Мы часто ходим в библиотеку.
Вы идёте в школу. Вы часто ходите в библиотеку.
Они идут в школу. Они часто ходят в библиотеку.
Past
Он шёл… Он ходил…
Она шла… Она ходила…
Они шли… Они ходили…
В.: куда?: в институт, в школу, в общежитие;
Р.: откуда?: из института, из школы, из общежития;
Д.: к кому? к чему?: к другу, к подруге, к дому;
Р.: от кого? от чего?: от друга, от подруги, от дома;
Д.: по чему?: по городу, по дороге
192
I group II group
БЕЖАТЬ БЕГАТЬ
Present
Я бегу домой. Я бегаю быстро.
Ты бежишь домой. Ты бегаешь быстро.
Он /она бежит домой. Он /она бегает быстро.
Мы бежим домой. Мы бегаем быстро.
Вы бежите домой. Вы бегаете быстро.
Они бегут домой. Они бегают быстро.
Past
Он бежал… Он бегал…
Она бежала… Она бегала…
Они бежали… Они бегали…
В.: куда?: в парк, на улицу;
Р.: откуда?: из парка, с улицы;
Д.: к кому? к чему?: к отцу, к матери, к дому;
Р.: от кого? от чего?: от отца, от матери, от дома;
Д.: по чему?: по парку, по улице
ПЛЫТЬ ПЛАВАТЬ
Present
Я плыву к берегу. Я плаваю хорошо.
Ты плывёшь к берегу. Ты плаваешь хорошо.
Он /она плывёт к берегу. Он /она плавает хорошо.
Мы плывём к берегу. Мы плаваем хорошо.
Вы плывёте к берегу. Вы плаваете хорошо.
Они плывут к берегу. Они плавают хорошо.
Past
Он плыл… Он плавал…
Она плыла… Она плавала…
Они плыли… Они плавали…
В.: куда?: в Волгоград, в Англию;
Р.: откуда?: из Волгограда, из Англии;
Д.: к кому? к чему?: к брату, к сестре, к острову
Р.: от кого? от чего?: от брата, от сестры, от острова;
П.: на чём?: на корабле, на лодке
193
I group II group
НЕСТИ НОСИТЬ
Present
Я несу книги. Я всегда ношу на уроки учебник.
Ты несёшь книги. Ты всегда носишь на уроки учебник.
Он /она несёт книги. Он /она всегда носит на уроки
учебник.
Мы несём книги. Мы всегда носим на уроки учебник.
Вы несёте книги. Вы всегда носите на уроки учебник.
Они несут книги. Они всегда носят на уроки учебник.
Past
Он нёс… Он носил…
Она несла… Она носила…
Они несли… Они носили…
В.: кого? что?: ребёнка, сумку, чемодан;
В.: куда?: в поликлинику, на вокзал, в комнату;
Р.: откуда?: из поликлиники, с вокзала, из комнаты;
Д.: к кому? к чему?: к брату, к сестре, к дому;
Р.: от кого? от чего?: от брата, от сестры, от дома;
Д.: по чему?: по городу, по площади
ВЕСТИ ВОДИТЬ
Present
Я веду сестру в школу. Я часто вожу сестру в школу.
Ты ведёшь сестру в школу. Ты часто водишь сестру в школу.
Он /она ведёт сестру в школу. Он /она часто водит сестру в школу.
Мы ведём сестру в школу. Мы часто водим сестру в школу.
Вы ведёте сестру в школу. Вы часто водите сестру в школу.
Они ведут сестру в школу. Они часто водят сестру в школу.
Past
Он вёл… Он водил…
Она вела… Она водила…
Они вели… Они водили…
В.: кого? что?: сына, дочь, машину;
В.: куда?: в школу, в театр, на стадион;
Р.: откуда?: из школы, из театра, со стадиона;
Д.: к кому? к чему?: к тёте, к тренеру, к школе;
Р.: от кого? от чего?: от тёти, от тренера, от школы;
Д.: по чему?: по проспекту, по улице, по городу
194
I group II group
ЕХАТЬ ЕЗДИТЬ
Present
Я еду в Москву. Я часто езжу в парк.
Ты едешь в Москву. Ты часто ездишь в парк.
Он /она едет в Москву. Он /она часто ездит в парк.
Мы едем в Москву. Мы часто ездим в парк.
Вы едете в Москву. Вы часто ездите в парк.
Они едут в Москву. Они часто ездят в парк.
Past
Он ехал… Он ездил…
Она ехала… Она ездила…
Они ехали… Они ездили…
В.: куда?: в школу, в музей;
Р.: откуда?: из школы, из музея;
Д.: к кому? к чему?: к другу, к подруге, к музею;
Р.: от кого? от чего?: от друга, от подруги, от музея;
Д.: по чему?: по дороге, по городу;
П.: на чём?: на машине, на поезде
ЛЕТЕТЬ ЛЕТАТЬ
Present
Я лечу в Москву. Я часто летаю на самолёте.
Ты летишь в Москву. Ты часто летаешь на самолёте.
Он /она летит в Москву. Он /она часто летает на самолёте.
Мы летим в Москву. Мы часто летаем на самолёте.
Вы летите в Москву. Вы часто летаете на самолёте.
Они летят в Москву. Они часто летают на самолёте.
Past
Он летел… Он летал…
Она летела… Она летала…
Они летели… Они летали…
В.: куда?: в Петербург, в Москву;
Р.: откуда?: из Петербурга, из Москвы;
Д.: к кому? к чему?: к другу, к подруге, к Москве;
Р.: от кого? от чего?: от друга, от подруги, от Москвы;
П.: на чём?: на самолёте
195
I group II group
ВЕЗТИ ВОЗИТЬ
Present
Я везу книги в библиотеку. Я часто вожу брата в бассейн.
Ты везёшь книги в библиотеку. Ты часто возишь брата в бассейн.
Он /она везёт книги в
библиотеку.
Он /она часто возит брата в
бассейн.
Мы везём книги в библиотеку. Мы часто возим брата в бассейн.
Вы везёте книги в библиотеку. Вы часто возите брата в бассейн.
Они везут книги в библиотеку. Они часто водят брата в бассейн.
Past
Он вёз… Он возил…
Она везла… Она возила…
Они везли… Они возили…
В.: кого? что?: брата, сестру, подарок;
В.: куда?: в Москву, в Воронеж;
Р.: откуда?: из Москвы, из Воронежа;
Д.: к кому? к чему?: к врачу, к родителям, к школе;
Р.: от кого? от чего?: от врача, от родителей, от школы;
П.: на чём?: на автобусе, на такси;
Д.: по чему?: по городу, по улице
196
Table 12
Verbs of motion with prefixes
Prefixes-antonyms
prefix Case Preposition Prefix Case Prepos ition
в(о)-
В.:
в, на
куда?
(в(о)
что?)
Антон вошёл в дом.
Анна вошла в комнату.
при-
В.:
в, на
куда?
Д.: к
к
кому?
Антон пришёл в университет.
Борис пришёл к другу.
Мария пришла к подруге.
под(о)-
Д.: к
к
кому?
к
чему?
Антон подошёл к университету.
Он подошёл к преподавателю.
Борис подошёл к
поликлинике.
Борис подошёл к врачу.
вы-
Р.:
из, с
откуда?
(из
чего?)
Антон вышел из дома.
Анна вышла из комнаты.
у-
Р.:
из, с
откуда?
от
от
кого?
Антон ушёл из университета.
Борис ушёл от друга.
Мария ушла от подруги.
от(о)-
Р.: от
от
кого?
от
чего?
Антон отошёл от университета.
Он отошёл от преподавателя.
Борис отошёл от поликлиники.
Борис отошёл от врача.
197
Meaning of prefi xes
Table 13
prefix Case Preposi-
об(о)-
Р.: вокруг
вокруг Антон обошёл вокруг
чего?
В.: что?
пере-
В.: через что?
через Антон перешёл через
что?
за-
В.: куда?
Д.: к кому?
В.: на
в, на
к
на
сколько
времени?
Т.:
за
за кем?
по-
до-
В.: куда?
Д.: к кому?
Р.:
в, на
к
до
до чего?
до кого?
В.: за
за
сколько
времени?
про-
Р.:
мимо
мимо чего?
Example
tion
парка.
Антон обошёл парк.
дорогу.
Анна перешла улицу.
Антон зашёл в магазин.
Анна зашла к подруге.
Ахмед заехал на неделю в
Москву.
Борис зашёл за другом.
Антон пошёл в университет.
Борис пошёл к врачу.
Анна быстро дошла до
почты.
Мы доехали до Москвы за
день.
Антон прошёл мимо парка
и подошёл к магазину.
В.: что?
В.:через что?
через
Анна прошла парк и
подошла к магазину.
Анна прошла через парк.
198
Conjugation of verbs of motion with prefixes
I group II group
Aspect perfect ive As pect imper fective
ВОЙТИ ВХОДИТЬ
Future Present
Сейчас я войду в комнату. Я вхожу в комнату.
Сейчас ты войдёшь в комнату. Ты входишь в комнату.
Сейчас он /она войдёт в
Он /она входит в комнату.
комнату.
Сейчас мы войдём в комнату. Мы входим в комнату.
Сейчас вы войдёте в комнату. Вы входим в комнату.
Сейчас они войду в комнату. Они входят в комнату.
Past
Он вошёл… Он входил…
Она вошла… Она входила…
Они вошли… Они входили…
ПОДЪЕХАТЬ ПОДЪЕЗЖАТЬ
Future Present
Сейчас я подъеду к дому. Я подъезжаю к дому.
Сейчас ты подъедешь к дому. Ты подъезжаешь к дому.
Сейчас он /она подъедет к
Он /она подъезжает к дому.
дому.
Сейчас мы подъедем к дому. Мы подъезжаем к дому.
Сейчас вы подъедете к дому. Вы подъезжаете к дому.
Сейчас они подъедут к дому. Они подъезжают к дому.
Past
Он подъехал… Он подъезжал…
Она подъехала… Она подъезжала…
Они подъехали… Они подъезжали…
Table 14
199
Present active participle
использующийся,
Table 15
infinitive
(imperfect ive)
verb in the 3
person plural,
rd
suffix present acti ve
present tense
I conjugation
писать пиш-ут
решать реша-ют
-ущ
-ющ
пишущий,-ая,-ее,- ие
решающий,-ая,-ее,
-ие
давать да-ют
использовать использу-ют
-ющ
-ющ
дающий,-ая,-ее,-ие
-аяся,-ееся,-иеся
являться явля-ют-ся
-ющ
являющийся,-аяся,
-ееся,-иеся
II conjugation
принадлежать принадлеж-ат
-ащ
принадлежащий,-ая,ее,-ие
говорить говор-ят
-ящ
говорящий,-ая,-ее,
-ие
находиться наход-ят-ся
-ящ
находящийся,-аяся,
-ееся, -иеся
готовиться готов-ят-ся
-ящ
готовящийся,-аяся,
-ееся, -иеся
Participle construction Sentence with «который»
Какой профессор вошёл в аудиторию?
В аудиторию вошёл
профессор, читающий нам
лекцию по истории.
В аудиторию вошёл
профессор, который читает
нам лекцию по истории.
participle
200
Past active participle
Table 16
infinitive
(imperfect ive
or perfect ive)
verb in the
3rd person
singular,
suffix past active
participle
past tense
steam ending in vowel + -вш-
читать /
прочитать
чита-л /
прочита-л
-ВШ-
читавший,-ая,-ее,-ие /
прочитавший,-ая,-ее,ие
говорить /
сказать
говори-л /
сказа-л
говоривший,-ая,-ее,-ие
/
сказавший,-ая,-ее,-ие
учиться учи-л-ся
учившийся,-аяся,ееся,-иеся
steam ending in consonant + -ш-
расти /
вырасти
нести /
принести
рос /
вырос
нёс /
принёс
-Ш-
росший,-ая,-ее,-ие /
выросший,-ая,-ее,-ие
нёсший,-ая,-ее,-ие /
принёсший,-ая,-ее,-ие
Participle construction Sentence with «который»
Какие студенты живут в этой квартире?
В этой квартире живут
студенты, приехавшие из
В этой квартире живут
студенты, которые приехали из
Африки.
Какая собака сидела около дома?
Около дома сидела
собака, ждавшая своего
Около дома сидела собака,
которая ждала своего хозяина.
хозяина.
Какого мальчика вы знаете?
Я знаю мальчика,
научившегося читать в
Я знаю мальчика, который
научился читать в четыре года.
четыре года.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]