Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русские классики в западноевропейских переводах. Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении
.pdf
ofus-thebuttisso small that unless youwatchout youcan get yournose
scorched...Theirsabers,now,areadifferentmatter-Itakemycapofftothem!"
Thenheaddedafterthinkingalittlemore:"Yes,I'msorryforthatpoorman...
Whythehelldidhestoptotalktoadrunkatnight!Isuppose,though,thatall
thathappenedtohimwasalreadywritteninthatbigbookwhenhewasborn!"
Icould getnothingmore outofhim.Ingeneralhe doesn'tlikemetaphysicaltalk.
(Translator:MartinParker)
81
Зада ни я по текстам
1.Изучитебиографиюписателяииспользуйте фактыизеголич-
нойжизниитворческойдеятельностивпереводческомкомментарии.
2.Найдитевпереводномтекстепримерыпереводческихтрансфор-
мацийипрокомментируйтеих:
а) Лексические трансформации (выпишите примеры
конкретизации,генерализации,дифференциации,калькированиязначений,синонимическихзамениописательногоперевода,антонимическогоперевода;найдитепримерыкомпенсации
потерь,возникающихвпроцессеперевода,а такжевсмысловомразвитииицелостномпреобразовании).
б) Грамматическиетрансформации(выпишитепримерыпереста-
новок,опущения идобавления,перестройкиизамены частей
речииличленовпредложения).
в) Стилистическиетрансформации(выпишитепримерыперевода
индивидуальныхстилистическихособенностей,троповидругихсредствприданиявыразительностивысказыванию).
3.Присоставлениипереводческогокомментарияобратитевнима-
ниенаследующиеособенностиперевода:
а)Использованиестилистическихприемов.
б)Использованиесинтаксическихфигурвстилистическихцелях.
в)Переводреалийинациональногоколорита.
4.Переведитеданныйотрывокнафранцузский/английскийязык
исравнитеегоспереводами,предложеннымивпособии:
Происшествиеэтоговечерапроизвелонаменядовольноглубокое
впечатлениеираздражиломоинервы;незнаюнаверное,верюлиятеперьпредопределению или нет, нов этот вечер яемутвердоверил:
доказательство было разительно,и я, несмотря нато, что посмеялся
наднашимипредкамииихуслужливойастрологией,попалневольно
вихколею,нояостановилсебявовремянаэтомопасномпутии,имея
правилоничегонеотвергатьрешительноиничемуневверятьсяслепо,
отбросилметафизикувсторонуисталсмотретьподноги.Такаяпредосторожностьбылаоченькстати:ячуть-чутьнеупал,наткнувшисьна
82
что-тотолстоеимягкое,но,по-видимому,неживое.Наклоняюсь—месяцужсветилпрямонадорогу—ичтоже?предомноюлежаласвинья,
разрубленнаяпополамшашкой…Едваяуспелееосмотреть,какуслышалшумшагов:дваказакабежалиизпереулка,одинподошелкомне
испросил,невидаллияпьяногоказака,которыйгналсязасвиньей.
Яобъявилим,чтоневстречалказака,иуказалнанесчастнуюжертву
егонеистовойхрабрости.
83
Nicolas Vassiliévitch Gogol est un écrivain russe d'origine ukrainienne, né
àSorotchintsyle20mars1809,etmortàMoscoule4mars1852(21février1852,
ancienstyle).NicolasGogolestnédansunvillagedugouvernementdePoltava,au
cœurdel'Ukraine,auseind'unefamilledenoblescampagnardsàlafortunelimitée.
Sonpère,décédéalorsqueNicolasestencoreadolescent,écritdepetitespièces
dethéâtreetdéveloppesongoûtpourlalittérature.Samèreluidonneuneéducation
religieusetraditionnellequicontribueraauldesansàsonévolutionversunmysticismemaladif(angoissedumaletdujugementdernier1).
Aprèsdemédiocresétudes,Gogolquittel'UkrainepourSaint-Pétersbourgavec
l'ambitiondefaireunegrandecarrièredansl'administration.Ilprétendquelapremièrechosequ'ilt,unefoisarrivédanslacapitaledel'Empire,futdecourirchez
AlexandrePouchkinequi,malremisd'unenuitdefête,neputmalheureusementle
recevoir.Maiscequil'attendd'abordàPétersbourg,c'estunmodesteemploidans
unministère.
En1829,Gogolfaitses premiers paslittérairesenpubliant,sous unpseudonyme et à compte d'auteur, lemédiocre poème romantique Hanz Küchelgarten.
Éreintéparlacritique,ilretirelesexemplairesdeslibrairiespourlesbrûler.Aprés
cetéchec,ils'échappeunepremièrefoisdeRussieetpassedeuxmoisdanslenord
del'Allemagne,souscouvertdemensongessuccessifs.
DeretouràPétersbourg,ilestforcédes'engagerànouveaudansl'administrationpourunsalairedemisère.Ilpoursuitégalementsesécrits,regrettantlesoleil
d'Ukraine.C'estainsiquel'annéesuivanteparaîtsapremièrenouvelle,inspiréepar
lefolkoreukrainien,laNuitdelaSaint-Jean.
En1831,Gogolquittel'administrationetdevientprofesseuràl'Institutpatriotiquepourllesd'ofciersnobles.IlestintroduitdanslesmilieuxlittérairesetprésentéàPouchkinequil'encourageàécrire.L'éloignementdel'Ukraineluiinspire
lesSoiréesduhameau(1831–1832).Cerecueildenouvellesgrotesques,drolatiques
etfantastiques,inspiréesdelaviedespaysansukrainiens,luiassurelacélébrité.
En1833,Gogoltraverseuneprofondecrisemorale.Toujoursàlarecherchede
sa"mission", ilse découvre une vocation d'historien.Nomméprofesseuradjoint
d'histoire à l'université de Saint-Pétersbourg en juillet 1834, ses premiers cours
(auxquelsassisteraTourgueniev)entraînentl'enthousiasmedesétudiants.Sonintérêtpourl'histoirecommesapopularitéentantqueprofesseurs'éteignentcependant
rapidement.
En1836,lapiècedethéâtreLeRevizor(dontlesujetluiaétéfourniparPouchkine),applaudieparleslibéraux,attaquéeparlesréactionnaires,connaîtunsuccès
84
descandaleà Saint-Pétersbourg. Uneremarqueattribuée autsarNicolas Ier calmeralesesprits:«toutlemondeenaprispoursongrade,moienpremier».Gogolse
sentincompris.Ilesttoutautantirritéparceuxquilesoutiennentqueparceuxqui
lecritiquent:tousdétournentsapenséeprofonde,pensantqueLeRevizorestune
satirepolitique,alorsqu'ilavouluunefarcedénonçantlamesquinerieprovinciale.
Enpleindésarroi,ilfuitlaRussie.
Gogolentamealorsunelonguepériodedepérégrinationsàtraversl'Europede
l'ouest.Celle-ci,interrompuedebrefsretoursenRussie,neprendranquedouze
ansplustard,en1848.Cette"bougeotte",cebesoincompulsifdesedéplacer,symptômedesestroublespsychologiques,caractérisad'ailleurspresquetoutesavie.Il
seconsacred'abordautourisme,avantquesesproblèmesdesanté(principalement
psychologiques,selontoutevraisemblance)nel'obligentàpasserunegrandepartie
desontempsdansdesvillesd'eau.Protantautantquepossibledel'hospitalitéde
sesadmirateursfortunés,l'écrivainimpécunieuxvisiteainsil'Allemagne(Francfort
chezJoukovski), laSuisse, laFrance(Paris, chezle comteAlexandre Tolstoï,et
NicechezlacomtesseVielgorski),etennlaBelgique.Ilprétendaussis'êtrerendu
enEspagne;maiscecisembleêtreundesesnombreuxmensonges.Cependant,de
touslespaysd'Europe,c'estl'Italiequ'ilpréfèredeloin,etRomeenparticulier.
Danssonmaigrebagage,outrequelqueshabits,Gogolemportelemanuscritde
songrandroman,LesÂmesmortes.Ilavaitcommencéàl'écrireen1835,surune
idéedonnéeparPouchkine.Ilnes'agitd'aborddanssonespritqued'unefarce,dans
lalignéedesespremiersécrits.Maisdanssafoideplusenplusexaltéeensa«mission»,ill'envisagebientôtcommesonchefd'œuvre(surtoutaprèslamortdePouchkinedansunduel,en1837).Aprèscinqannéesdetravail,principalementàRome,
Gogolterminel'ouvrage.Ilessaiedelefairepublieren1841,maisilestinterditpar
lecomitédecensuredeMoscou.Cen'estqu'aprèsdenombreusesmanœuvresque
l'œuvreestautoriséeparlacensuredePétersbourgetqu'ellepeutparaître,en1842.
Il s'orientesimultanémentvers unconservatisme politique extrême (défense
del'autocratieetdel'orthodoxie).C'estainsi quesadernièreœuvre,lesPassages
choisisd'unecorrespondanceavecdesamis,causeunvéritablescandalelorsdesa
parutionen1846.Ils'agitd'unouvrageréactionnaire,oùGogoldévoileunevision
tellementobscurantistedumondequ'elleenestcomique.
En1848,Gogolquitte l'Europepour l'Orient.Ilvisiteleslieuxsaints,sansy
trouverderemèdeàsadépression.Ensuite,ilrentredénitivementenRussie,oùil
partagesontempsentreMoscouetlesuddel'Empire,Odessanotamment.Ilyest
libérédetoutsoucimatériel,trouvantrefugechezsesrichesadmirateurs,maisse
senttoujoursplusmaladeetdésemparé.Enultimerecours,Gogolcherchel'assistancedemoinesfanatiques(telsquelepèreMatthieu)ou,même,defolsenChrist.
Danslanuitdu11au12février1852,Gogolbrûleunedernièrefoislemanuscritdela deuxièmepartiedesÂmesmortes, dansson appartementduboulevard
Nikitsky.Aumatin,ilaccuselediabledel'avoirtrompé.Ilselaisseensuitemourir,
85
refusantnourritureetsoins.Finalementlivréauxmainsdemédecins,ceux-cilui
inigentdestraitementsd'uneviolenceinouïe(bainsfroids,saignées,cataplasmes
etsangsues).Gogoldécèdele21février1852.
NikolaiVasilievichGogol(31March[O.S.19March]1809,[1]— 4March
[O.S.21February]1852)wasaUkrainian-bornRussiannovelist,humorist,and
dramatist.
Gogolwasborninthe UkrainianCossack villageof Sorochyntsi,inPoltava
Governorate ofthe Russian Empire, present-day Ukraine. Hismotherwas a descendant ofPolish nobility.His father Vasily Gogol-Yanovsky,a descendant of
Ukrainian Cossacks, belonged to the petty gentry,wrote poetry in Russian and
Ukrainian, and was an amateur Ukrainian-languageplaywrightwho died when
Gogolwas15yearsold.In1820Gogolwentto a schoolofhigherart inNizhyn
andremainedthereuntil1828.Itwastherethathebeganwriting.Hewasnotvery
popularamonghisschoolmates,whocalledhimtheir"mysteriousdwarf",butwith
twoorthreeofthemheformedlastingfriendships.Veryearlyhedevelopedadark
andsecretivedisposition, marked byapainfulself-consciousness andboundless
ambition.Equallyearlyhedeveloped anextraordinarytalent formimicry which
lateronmadehimamatchlessreaderofhisownworksandinducedhimtotoywith
theideaofbecominganactor.
In1828,onleavingschool,GogolcametoPetersburg,fullofvaguebutglowinglyambitioushopes.HehadhopedforliteraryfameandbroughtwithhimaRomanticpoemofGermanidylliclife—GanzKüchelgarten.Hehaditpublished,at
hisownexpense,underthenameof"V.Alov."Themagazineshesentittoalmost
universallyderidedit.Heboughtallthecopiesanddestroyedthem,swearingnever
towritepoetryagain.
In1834GogolwasmadeProfessorofMedievalHistoryattheUniversityofSt.
Petersburg,ajobforwhich"hehadnoqualications.Heturnedinaperformance
ludicrousenoughtowarrantsatirictreatmentin oneofhisownstories.Afteran
introductorylecturemadeupofbrilliantgeneralizationswhichthe'historian'had
prudentlypreparedandmemorized,hegaveupallpretenseateruditionandteaching,missedtwolectures outofthree, andwhenhedid appear,mutteredunintelligiblythrough histeeth. Atthe nal examination,he satinutter silencewitha
blackhandkerchiefwrappedaroundhishead,simulatingatoothache,whileanother
professorinterrogatedthestudents."Thisacademicventureprovedafailureandhe
resignedhischairin1835.
In1841therstpartofDeadSoulswasready,andGogoltookittoRussiato
superviseitsprinting.ItappearedinMoscowin1842,underthetitle,imposedby
86
thecensorship,ofTheAdventuresofChichikov.Thebookinstantlyestablishedhis
reputationasthegreatestprosewriterinthelanguage.AfterthetriumphofDead
Souls,GogolcametoberegardedbyhiscontemporariesasagreatsatiristwholampoonedtheunseemlysidesofImperialRussia.LittledidtheyknowthatDeadSouls
wasbuttherstpartofamodern-daycounterparttoTheDivineComedy.Therst
partrepresentedtheInferno;thesecondpartwastodepictthegradualpurication
andtransformationoftherogueChichikovundertheinuenceofvirtuouspublicansandgovernors—Purgatory.
Hishealthwasundermined byexaggerated asceticpractices andhefell into
astateofdeepdepression.OnthenightofFebruary24,1852,heburnedsomeofhis
manuscripts,whichcontainedmostofthesecondpartofDeadSouls.Heexplained
thisasamistake,apracticaljokeplayedonhimbytheDevil.Soonthereafterhe
tooktobed,refusedallfood,anddiedingreatpainninedayslater.
87
В ворота гостиницы губернского города NN въехала довольно
красивая рессорная небольшая бричка,вкакойездят холостяки:отставныеподполковники,штабс-капитаны,помещики,имеющиеоколо
сотнидушкрестьян,—словом,всете,которыхназываютгосподами
среднейруки.Вбричкесиделгосподин,некрасавец,нои недурной
наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать,
чтобы стар, однакожи не так, чтобы слишком молод.Въезд его не
произвелвгородесовершенноникакогошумаинебылсопровожден
ничемособенным;толькодварусскиемужика,стоявшиеудверейкабакапротивгостиницы,сделаликое-какиезамечания,относившиеся,
впрочем,болеекэкипажу,чемксидевшемувнем."Вишьты,—сказал
одиндругому,—вонкакоеколесо!чтотыдумаешь,доедеттоколесо,
еслибслучилось,вМоскву или недоедет?"—"Доедет", —отвечал
другой."АвКазань-то,ядумаю,недоедет?"—"ВКазаньнедоедет",—
отвечалдругой.ЭтимразговорикончилсяДаеще,когдабричкаподъехалакгостинице,встретилсямолодойчеловеквбелыхканифасовых
панталонах,весьмаузкихикоротких,вофракеспокушеньяминамоду,
из-подкотороговиднабыламанишка,застегнутаятульскоюбулавкою
сбронзовымпистолетом.Молодойчеловекоборотилсяназад,посмотрелэкипаж,придержалрукоюкартуз,чутьнеслетевшийответра,и
пошелсвоейдорогой.
Когдаэкипажвъехалнадвор,господинбылвстречентрактирным
слугою,илиполовым,какихназываютврусскихтрактирах,живыми
вертлявымдотакойстепени,чтодаженельзябылорассмотреть,какое
унегобылолицо.Онвыбежалпроворно,ссалфеткойвруке,—весь
длинныйивдлинномдемикотонномсюртукесоспинкоючутьнена
самомзатылке,встряхнулволосамииповелпроворногосподинавверх
повсейдеревяннойгалереепоказыватьниспосланныйемубогомпокой.Покойбылизвестногорода,ибогостиницабылатожеизвестного
рода,тоестьименнотакая,какбываютгостиницывгубернскихгородах,гдезадварублявсуткипроезжающиеполучаютпокойнуюкомнату стараканами,выглядывающими, как чернослив, извсехуглов,
и дверью в соседнее помещение, всегда заставленною комодом,где
88
устроиваетсясосед,молчаливыйиспокойныйчеловек,ночрезвычайно
любопытный,интересующийсязнатьовсехподробностяхпроезжающего.Наружныйфасадгостиницыотвечалеевнутренности:онабыла
оченьдлинна,вдваэтажа;нижнийнебылвыщекатурениоставалсяв
темно-красныхкирпичиках,ещеболеепотемневшихотлихихпогодныхпеременигрязноватыхужесамихпосебе;верхнийбылвыкрашен
вечноюжелтоюкраскою;внизубылилавочкисхомутами,веревкамии
баранками.Вугольнойизэтихлавочек,или,лучше,вокне,помещался
сбитенщикссамоваромизкрасноймедиилицомтакжекрасным,как
самовар,такчтоиздали можнобыподумать,чтона окнестоялодва
самовара,еслибодинсамоварнебылсчерноюкаксмольбородою.
Покаприезжийгосподиносматривалсвоюкомнату,внесеныбыли
его пожитки:прежде всего чемодан избелойкожи, несколько поистасканный, показывавший, что былне в первыйраз вдороге. Чемоданвнесликучер Селифан,низенькийчеловек втулупчике, илакей
Петрушка,малыйлеттридцати,впросторномподержанномсюртуке,
каквидносбарскогоплеча,малыйнемногосуровыйнавзгляд,сочень
крупными губами и носом. Вследзачемоданом внесен был небольшойларчиккрасногодеревасштучнымивыкладкамиизкарельской
березы,сапожныеколодкиизавернутаявсинююбумагужаренаякурица.Когдавсеэто было внесено,кучерСелифанотправилсяна конюшнювозитьсяокололошадей,алакейПетрушкасталустроиваться
вмаленькойпередней,очень темнойконурке,кудаужеуспелпритащитьсвоюшинельивместеснеюкакой-тосвойсобственныйзапах,
которыйбыл сообщенипринесенномувследзатеммешкусразным
лакейским туалетом. В этой конурке он приладил к стене узенькую
трехногуюкровать,накрывеенебольшимподобиемтюфяка,убитым
иплоским,какблин,и,можетбыть,такжезамаслившимся,какблин,
которыйудалосьемувытребоватьухозяинагостиницы.
Покамест слуги управлялись и возились, господин отправился в
общуюзалу.Какиебываютэтиобщиезалы—всякийпроезжающий
знаеточеньхорошо:тежестены,выкрашенныемаслянойкраской,потемневшиевверхуоттрубочногодымаизалосненныеснизуспинами
разныхпроезжающих,аещеболеетуземнымикупеческими,ибокупцыпо торговымдням приходили сюдасам-шест исам-сьмиспивать
своюизвестнуюпаручаю;тотжезакопченныйпотолок;тажекопченая люстрасомножествомвисящих стеклышек, которыепрыгали и
89
звенели всякий раз,когда половойбегал поистертымклеенкам, помахиваябойкоподносом,накоторомсиделатакаяжебездначайных
чашек,какптицнаморскомберегу;тежекартинывовсюстену,писанныемаслянымикрасками,—словом,всетоже,чтоивезде;только
и разницы, что на одной картине изображена была нимфа с такими
огромнымигрудями,какиечитатель,верно,никогданевидывал.Подобная игра природы, впрочем, случается на разных исторических
картинах,неизвестновкакоевремя,откудаикемпривезенныхкнам
вРоссию,инойраздаженашимивельможами,любителямиискусств,
накупившимиихв Италиипо совету везших ихкурьеров.Господин
скинулссебякартузиразмоталсшеишерстяную,радужныхцветов
косынку,какуюженатымприготовляетсвоимирукамисупруга,снабжаяприличныминаставлениями,какзакутываться,ахолостым—наверноене могусказать,ктоделает,богихзнает,яникогданеносил
такихкосынок.Размотавшикосынку,господинвелелподатьсебеобед.
Покаместемуподавалисьразныеобычныевтрактирахблюда,как-то:
щисслоенымпирожком,нарочносберегаемым дляпроезжающихв
течениенескольких неделей,мозги с горошком,сосискискапустой,
пулярка жареная, огурец соленый и вечныйслоеный сладкий пирожок, всегда готовый к услугам; покамест ему все это подавалось и
разогретое,ипростохолодное,онзаставилслугу,илиполового,рассказыватьвсякийвздор—отом,ктосодержалпреждетрактирикто
теперь,имноголидаетдохода,ибольшойлиподлециххозяин;начто
половой,пообыкновению,отвечал:"О,большой,сударь,мошенник".
КаквпросвещеннойЕвропе,такивпросвещеннойРоссииестьтеперь
весьмамногопочтенныхлюдей,которыебезтогонемогутпокушать
втрактире,чтобнепоговорить сслугою,аиногдадажезабавнопошутить над ним. Впрочем, приезжий делал не все пустые вопросы;
онс чрезвычайноюточностию расспросил, кто вгороде губернатор,
кто председательпалаты, кто прокурор,— словом,непропустилни
одногозначительногочиновника;ноещесбольшеюточностию,если
даже не сучастием,расспросил обо всех значительных помещиках:
сколькоктоимеет душкрестьян, как далеко живетотгорода,какогодажехарактераикакчастоприезжаетвгород;расспросилвнимательноосостояниикрая:небылоликакихболезнейвихгубернии—
повальныхгорячек,убийственныхкакие-либолихорадок,оспыитому
подобного,и всетак обстоятельноистакоюточностию,которая по-
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]