Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русские классики в западноевропейских переводах. Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении
.pdf
MaryaIvánofnareappearedforsupper,paleandhereyesred.Wesupped
insilence,andwerosefromtableearlierthanusual.Eachofusreturnedto
hisquartersafterbiddinggood-byetothewholefamily.Ipurposelyforgot
mysword,andcamebacktofetchit.IfeltIshouldndMaryaalone;infact,
shemetmeintheporch,andhandedmemysword.
"Good-bye,Petr'Andréjïtch,"shesaidtome,crying;"theyaresending
metoOrenburg.Keepwellandhappy.MayhapGodwillallowustoseeone
anotheragain,ifnot—"Shebegantosob.Ipressedherinmyarms.
"Godbewithyou,myangel,"Isaidtoher."Mydarling,mylovedone,
whateverbefallme,restassuredthatmylastthoughtandmylastprayerwill
beforyou."Mashastillwept,shelteredonmybreast.Ikissedherpassionately,andabruptlywentout.
(Translator:Mrs.MilneHome)
31
—IIparaitquemonsieurestdecidementpourlessuivantes.
—Quevoulez-vus,madame?Ellessontplusfraiches.
Светский разговор.
Старая графиня*** сиделав своейуборнойперед зеркалом. Три
девушкиокружалиеё.Однадержалабанкурумян,другаякоробкусо
шпильками,третьявысокийчепецслентамиогненногоцвета.Графинянеимеланималейшегопритязаниянакрасоту,давноувядшую,но
сохранялавсепривычкисвоеймолодости,строгоследоваламодамсемидесятыхгодовиодеваласьтакжедолго,такжестарательно,каки
шестьдесятлеттомуназад.Уокошкасиделазапяльцамибарышня,её
воспитанница.
—Здравствуйте,grand'maman,—сказал,вошедшимолодойофицер.—Bonjour,mademoiselleLise.Grand'maman,яквамспросьбою.
—Чтотакое,Paul?
—Позвольтепредставитьодногоизмоихприятелейипривезтиего
квамвпятницунабал.
—Привезимнеегопрямонабал,итутмнеегоипредставишь.Был
тывчерасьу***?
—Какже!оченьбыловесело;танцевалидопятичасов.Какхороша
былаЕлецкая!
—И,моймилый!Чтовнейхорошего?Таковалибылаеёбабушка,
княгиняДарьяПетровна?..Кстати:ячай,онаужоченьпостарела,княгиняДарьяПетровна?
—Как,постарела?—отвечалрассеянноТомский,—онасемьлет
какумерла.Барышняподнялаголовуисделалазнакмолодомучеловеку.Онвспомнил,чтоотстаройграфинитаилисмертьеёровесниц,и
закусилсебегубу.Нографиняуслышалавесть,длянеёновую,сбольшимравнодушием.
—Умерла!—сказалаона,—аяинезнала!Мывместебылипожалованывофрейлины,икогдамыпредставились,тогосударыня...
Играфинявсотыйразрассказалавнукусвойанекдот.
—Ну,Paul,—сказалаонапотом,—теперьпомогимневстать.Лизанька,гдемоятабакерка?
32
Играфинясосвоимидевушками пошла заширмами оканчивать
свойтуалет.Томскийосталсясбарышнею.
— Кого это вы хотите представить?— тихо спросила Лизавета
Ивановна.
—Нарумова.Выегознаете?
—Нет!Онвоенныйилистатский?
—Военный.
—Инженер?
—Нет!кавалерист.Апочемувыдумали,чтоонинженер?Барышнязамеяласьинеотвечаланислова.
—Paul!—закричалаграфиняиз-заширмов,—пришлимне,какойнибудьновыйроман,только,пожалуйста,неизнынешних.
—Какэто,grand'maman?
—Тоестьтакойроман,гдебыгеройнедавилниотца,ниматерии
гдебынебылоутопленныхтел.Яужаснобоюсьутопленников!
—Такихромановнынченет.Нехотителиразверусских?
—Аразвеестьрусскиероманы?..Пришли,батюшка,пожалуйста,
пришли!
—Простите,grand'maman:яспешу...Простите,ЛизаветаИвановна!Почемужевыдумаете,чтоНарумовинженер?
—ИТомскийвышелизуборной.
ЛизаветаИвановнаосталасьодна:онаоставилаработуисталаглядетьвокно.Вскоренаоднойсторонеулицыиз-заугольногодомапоказалсямолодойофицер.Румянецпокрылеёщеки:онаприняласьопять
заработуинаклонилаголовунадсамойканвою.В это времявошла
графиня,совсемодетая.
—Прикажи,Лизанька,—сказалаона,—каретузакладывать,ипоедем
прогуляться.Лизанькавсталаиз-запяльцевисталаубиратьсвоюработу.
—Чтоты,матьмоя!глуха,чтоли!—закричалаграфиня.—Вели
скорейзакладыватькарету.
— Сейчас! — отвечала тихо барышня и побежала в переднюю.
СлугавошелиподалграфинекнигиоткнязяПавлаАлександровича.
—Хорошо!Благодарить,—сказалаграфиня.—Лизанька,Лизанька!дакудажтыбежишь?
—Одеваться.
—Успеешь, матушка.Сидиздесь.Раскрой-капервыйтом;читай
вслух...Барышнявзялакнигуипрочланесколькострок.
33
—Громче!—сказалаграфиня.—Чтостобою,матьмоя?сголосу
спала,чтоли?..Погоди:подвиньмнескамеечкуближе...ну!
ЛизаветаИвановнапрочлаещёдвестраницы.Графинязевнула.
—Брось эту книгу,—сказалаона. —чтозавздор! Отошли это
князюПавлуивелиблагодарить...Дачтожекарета?
—Каретаготова,—сказалаЛизаветаИвановна,взглянувнаулицу.
—Чтожетынеодета?—сказалаграфиня,—всегданадобнотебя
ждать!Это,матушка,несносно.
Лиза побежала всвою комнату.Не прошло двух минут,графиня
началазвонитьизо всеймочи.Тридевушкивбежаливоднудверь,а
камердинервдругую.
—Чтоэтоваснедокличешься?—сказалаимграфиня.—Сказать
ЛизаветеИвановне,чтояеёжду.
ЛизаветаИвановнавошлавкапотеившляпке.
—Наконец,матьмоя!—сказалаграфиня.—Чтозанаряды!Зачем
это?..Когопрельщать?..Акаковапогода?—кажется,ветер.
—Никакнет-с,вашесиятельство!оченьтихо-с!—отвечалкамердинер.
—Вывсегдаговоритенаобум!Отворитефорточку.Такиесть:ветер!ипрехолодный!Отложитькарету!Лизанька,мынепоедем:нечего
былонаряжаться.
«Ивотмояжизнь!»—подумалаЛизаветаИвановна.
В самом деле, Лизавета Ивановна была пренесчастное создание.
Горек чужойхлеб,говорит Данте,и тяжелыступени чужогокрыльца, акому и знать горечь зависимости, как небедной воспитаннице
знатнойстарухи?Графиня***,конечно,неимелазлойдуши;нобыла
своенравна,какженщина,избалованнаясветом,скупаипогруженав
холодный эгоизм, как и все старые люди, отлюбившие в свойвеки
чуждые настоящему.Она участвовала во всех суетностях большого
света, таскаласьна балы,гдесиделав углу,разрумяненная иодетая
постаринноймоде,какуродливоеинеобходимоеукрашениебальной
залы;кнейснизкимипоклонамиподходилиприезжающиегости,как
поустановленномуобряду,ипотомужениктоеюнезанимался.Усебя
принималаонавесьгород,наблюдаястрогийэтикетинеузнаваяникоговлицо.Многочисленнаячелядьеё,разжиревипоседеввеёпередней
и девичьей, делала, что хотела, наперерыв обкрадывая умирающую
старуху.ЛизаветаИвановнабыладомашнеймученицею.Онаразлива-
34
лачайиполучалавыговорызалишнийрасходсахара;онавслухчиталароманыивиноватабылавовсехошибкахавтора;онасопровождала
графинювеёпрогулкахиотвечалазапогодуизамостовую.Ейбыло
назначеножалованье,котороеникогданедоплачивали;а междутем
требовалиотнеё,чтобонаодетабыла,какивсе,тоестькакоченьнемногие.Всветеигралаонасамуюжалкуюроль.Всееёзналииникто
незамечал;набалахонатанцевалатолькотогда,когданехваталоvisa-vis,идамыбралиеёподрукувсякийраз,какимнужнобылоидтив
уборнуюпоправитьчто-нибудьвсвоёмнаряде.Онабыласамолюбива,
живочувствоваласвоёположениеигляделакругомсебя,—снетерпениеможидаяизбавителя;номолодыелюди,расчетливыевветреном
своёмтщеславии,неудостаивалиеёвнимания,хотяЛизаветаИвановнабылавсторазмилеенаглыхихолодныхневест,околокоторыхони
увивались.Сколькораз,оставятихонькоскучнуюи пышнуюгостиную,онауходилаплакатьвбеднойсвоейкомнате,гдестоялиширмы,
оклеенныеобоями,комод,зеркальцеикрашенаякроватьигдесальная
свечатемногорелавмедномшандале!
Однажды, —это случилось два дня после вечера, описанного в
начале этой повести, и за неделю перед той сценой, на которой мы
остановились,—однажды ЛизаветаИвановна,сидя подокошкомза
пяльцами,нечаянновзглянуланаулицуиувиделамолодогоинженера,стоящегонеподвижноиустремившегоглазакеёокошку.Онаопустила голову и сновазаняласьработой; через пятьминут взглянула
опять,—молодойофицерстоялнатомжеместе.Неимеяпривычки
кокетничатьспрохожимиофицерами,онапересталаглядетьнаулицу
ишила околодвух часов неподнимая головы.Подалиобедать.Она
встала, начала убирать свои пяльцы и, взглянув нечаяннонаулицу,
опятьувиделаофицера.Этопоказалосьейдовольностранным.После
обедаонаподошлакокошкусчувствомнекоторогобеспокойства,но
ужеофицеранебыло,—ионапронегозабыла...
Днячерездва,выходясграфинейсадитьсявкарету,онаопятьего
увидела.Онстоялусамогоподъезда,закрывлицобобровымворотником:черныеглазаего сверкалииз-подшляпы.ЛизаветаИвановнаиспугалась,саманезнаячего,иселавкаретустрепетомнеизъяснимым.
Возвратясь домой, она подбежала к окошку,— офицер стоял на
прежнемместе,устремивнанеёглаза:онаотошла,мучасьлюбопытствомиволнуемаячувством,длянеёсовершенноновым.
35
Стоговременинепроходилодня,чтобмолодойчеловек,визвестныйчас,неявлялсяподокнамиихдома.Междуимиеюучредились
неусловленныесношения.Сидя на своёмместе заработой, оначувствовала его приближение, — подымала голову, смотрела на него с
каждымднёмдолееидолее.Молодойчеловек,казалось,былзатоей
благодарен:онавиделаострымвзороммолодости,какбыстрыйрумянецпокрывалегобледныещёкивсякийраз,когдавзорыихвстречались.Черезнеделюонаемуулыбнулась...
Когда Томский спросил позволения представить графине своего
приятеля,сердцебеднойдевушкизабилось.Ноузнав,чтоНаумовне
инженер, аконногвардеец,она сожалела, что нескромным вопросом
высказаласвоютайнуветреномуТомскому.
Германнбыл сынобрусевшегонемца,оставившегоему маленький
капитал.Будучитвердоубеждёнвнеобходимостиупрочитьсвоюнезависимость,Германннекасалсяипроцентов,жилоднимжалованьем,не
позволялсебемалейшейприхоти.Впрочем,онбылскрытеничестолюбив,итоварищиегоредкоимелислучайпосмеятьсянадегоизлишней
бережливостью.Онимелсильныестрастииогненноевоображение,но
твердость спасала егоотобыкновенных заблуждениймолодости.Так,
например,будучивдушеигрок,никогданебралонкартывруки,ибо
рассчитал,чтоегосостояниенепозволялоему(каксказывалон)жерт-
вовать необходимым в надежде приобрести излишнее,—амеждутем
целыеночи просиживалзакарточнымистоламииследовал слихорадочнымтрепетомзаразличнымиоборотамиигры.
Анекдот отрёхкартах сильноподействовал наего воображение и
целуюночьневыходилизегоголовы.«Что,если,—думалоннадругой
деньвечером,бродяпоПетербургу,—что,еслистараяграфиняоткроет
мнесвоютайну!—илиназначитмнеэтитриверныекарты!Почемуж
непопробоватьсчастия?..Представитьсяей,подбитьсявеёмилость,—
пожалуй,сделатьсяеёлюбовником,нонаэтотребуетсявремя —аей
восемьдесятсемьлет,—онаможетумеретьчерезнеделю,—дачерез
два дня!.. Да и самый анекдот?.. Можно ли ему верить?.. Нет!расчёт,
умеренностьитрудолюбие:вотмоитриверныекарты,вотчтоутроит,
усемеритмойкапиталидоставитмнепокойинезависимость!»
Рассуждаятакимобразом,очутилсяонводнойизглавныхулицПетербурга,переддомомстариннойархитектуры.Улицабылазаставлена
экипажами,каретыодназадругоюкатилиськосвещенномуподъезду.
36
Из карет поминутно вытягивались то стройная нога молодойкрасавицы,тогремучаяботфорта,тополосатыйчулокидипломатический
башмак. Шубы иплащи мелькали мимо величественногошвейцара.
Германностановился.
—Чейэтодом?—спросилонуугловогобудочника.
—Графини***,—отвечалбудочник.
Германн затрепетал. Удивительный анекдот снова представился
еговоображению.Онсталходитьоколодома,думаяобегохозяйкеио
чуднойеёспособности.Поздноворотилсяонвсмиренныйсвойуголок;
долгонемогзаснуть,и,когдасонимовладел,емупригрезилиськарты,
зелёныйстол,кипыассигнацийигрудычервонцев.Онставилкартуза
картой,гнулуглырешительно,выигрывалбеспрестанно,изагребалк
себезолото,иклалассигнациивкарман.Проснувшисьужепоздно,он
вздохнулопотересвоегофантастическогобогатства,пошёлопятьбродить погородуи опятьочутилсяпереддомомграфини***.Неведомая
сила,казалось,привлекалаегокнему.Оностановилсяисталсмотреть
наокна.Водномувиделончерноволосуюголовку,наклоненную,вероятно,надкнигойилинадработой.Головкапроподнялась.Германнувиделличикоичёрныеглаза.Этаминутарешилаегоучасть.
37
LavieillecomtesseAnnaFedotovna étaitdanssoncabinetde toilette,
assisedevant une glace.Troisfemmes dechambrel’entouraient: l’une lui
présentaitunpotderouge,uneautreuneboîted’épinglesnoires;unetroisièmetenaitunénormebonnetdedentellesavecdesrubanscouleurdefeu.
Lacomtessen’avaitpluslamoindreprétentionàlabeauté;maiselleconservaitleshabitudesdesajeunesse,s’habillaitàlamoded’ilyacinquanteans,
etmettaitàsatoilettetoutletempsettoutelapomped’unepetitemaîtresse
du sièclepassé. Sa demoiselle decompagnie travaillait à un métier dans
l’embrasuredelafenêtre.
«Bonjour, grand-maman*,ditunjeuneofcierenentrantdanslecabinet;bonjour mademoiselle Lise. Grand-maman*, c’est une requête queje
viensvousporter.
—Qu’est-cequec’est,Paul?
—Permettez-moidevousprésenterundemesamis,etdevousdemanderpourluiuneinvitationàvotrebal.
—Amène-leàmonbal,ettumeleprésenteraslà.As-tuétéhierchez
laprincesse***?
—Assurément;c’étaitdélicieux!Onadanséjusqu’àcinqheures.MademoiselleEletzkiétaitàravir.
— Ma foi,mon cher, tu n’es pas difcile. En faitde beauté, c’est sa
grand-mèrelaprincesseDariaPetrovnaqu’ilfallaitvoir!Mais,disdonc,elle
doitêtrebienvieille,laprincesseDariaPetrovna?
—Comment,vieille!s’écriaétourdimentTomski,ilyaseptansqu’elle
estmorte!»
Lademoiselledecompagnielevalatêteettunsigneaujeuneofcier.
Ilserappelaaussitôtquelaconsigneétaitdecacheràlacomtesselamortde
sescontemporains.Ilsemorditlalangue;maisd’ailleurslacomtessegarda
leplusbeau sang-froidenapprenantquesa vieilleamien’était plusdece
monde.
«Morte? dit-elle; tiens, je ne le savais pas. Nous avons été nommées
ensembledemoisellesd’honneur,etquandnousfûmesprésentées,l’impératrice…»
38
Lavieillecomtesseraconta pourla centièmefoisuneanecdotedeses
jeunesannées.
«Paul,dit-elleennissant,aide-moiàmelever.Lisanka,oùestmatabatière?»
Et,suiviedesestroisfemmesdechambre,ellepassaderrièreungrand
paraventpouracheversatoilette.Tomskidemeuraitentêteàtêteaveclademoiselledecompagnie.
«Quelestcemonsieurquevousvoulezprésenteràmadame?demanda
àvoixbasseLisabetaIvanovna.
—Naroumof.Vousleconnaissez?
—Non.Est-ilmilitaire?
—Oui.
—Danslegénie?
—Non,dansleschevaliers-gardes.Pourquoidonccroyiez-vousqu’ilétait
danslegénie?»Lademoiselledecompagniesourit,maisneréponditpas.
«Paul!crialacomtessedederrièresonparavent,envoie-moiunroman
nouveau,n’importequoi;seulement,vois-tu,pasdanslegoûtd’aujourd’hui.
—Commentvouslefaut-il,grand-maman*?
—Unromanoùlehérosn’étranglenipèrenimère,etoùiln’yaitpasde
noyés.Riennemefaitplusdepeurquelesnoyés.
—Oùtrouveràprésentunromandecetteespèce?Envoudriez-vousun
russe?
—Bah!est-cequ’ilyadesromansrusses?Tum’enenverrasun;n’est-ce
pas,tunel’oublieraspas?
— Je n’ymanquerai pas. Adieu, grand-maman*,je suis bien pressé.
Adieu,LisabetaIvanovna.Pourquoi doncvouliez-vousque Naroumoffût
danslegénie?»
EtTomskisortitducabinetdetoilette.LisabetaIvanovna,restéeseule,
repritsa tapisserieets’assitdans l’embrasurede lafenêtre.Aussitôt,dans
larue,àl’angled’unemaisonvoisine,parutunjeuneofcier.Saprésence
taussitôtrougirjusqu’auxoreilleslademoiselledecompagnie;ellebaissa
latêteetlacachapresquesoussoncanevas.Encemoment,lacomtesserentra,complètementhabillée.
«Lisanka,dit-elle,faisatteler;nousallonsfaireuntourdepromenade.»
Lisabetaselevaaussitôtetsemitàrangersatapisserie.
«Ehbien,qu’est-cequec’est?Petite,es-tusourde?Vadirequ’onattelle
toutdesuite.
39
—J’yvais»,réponditlademoiselledecompagnie.Etellecourutdans
l’antichambre.Undomestiqueentra,apportantdeslivresdelapartduprince
PaulAlexandrovitch.«Biendes remerciements. —Lisanka! Lisanka! Où
court-ellecommecela?
—J’allaism’habiller,madame.
—Nousavonsletemps,petite.Assieds-toi,prendslepremiervolume,
etlis-moi.»Lademoiselledecompagniepritlelivreetlutquelqueslignes.
«Plushaut!ditlacomtesse.Qu’as-tudonc?Est-ce quetuesenrouée?
Attends,approche-moicetabouret…Plusprès…Bon.»
LisabetaIvanovnalutencoredeuxpages;lacomtessebâilla.
«Jette cetennuyeuxlivre,dit-elle;quel fatras!Renvoiecelaauprince
Paul,etfais-luibienmesremerciements…Etcettevoiture,est-cequ’ellene
viendrapas?
—Lavoici,réponditLisabetaIvanovna,enregardantparlafenêtre.
—Ehbien,tun’espashabillée?Ilfautdonctoujourst’attendre!C’est
insupportable.»
Lisabetacourutàsachambre.Elleyétaitdepuisdeuxminutesàpeine,
quelacomtessesonnaitdetoutesaforce;sestroisfemmesdechambreentraientparuneporteetlevaletdechambreparuneautre.
«Onnem’entenddoncpas,àcequ’ilparaît!s’écrialacomtesse.Qu’on
ailledireàLisabetaIvanovnaquejel’attends.»
Elleentraitencemomentavecunerobedepromenadeetunchapeau.
«Enn, mademoiselle! dit la comtesse. Mais quelletoilette est-ce là!
Pourquoicela?Àquienveux-tu?Voyonsqueltempsfait-il?Ilfaitduvent,
jecrois.
—Non, Excellence,ditle valetde chambre.Aucontraire, ilfait bien
doux.
—Vousnesavezjamaiscequevousdites.Ouvrez-moilevasistas.Je
ledisaisbien…Unventaffreux!unfroidglacial!Qu’ondételle!Lisanka,
mapetite,nousnesortironspas.Cen’étaitpaslapeinedetefairesibelle.»
«Quelleexistence!»sedittoutbaslademoiselledecompagnie.Eneffet,
LisabetaIvanovnaétaitunebienmalheureusecréature.«Ilestamer,lepain
del’étranger,ditDante;elleesthauteàfranchir,lapierredesonseuil.»Mais
quipourraitdirelesennuisd’unepauvredemoiselledecompagnieauprès
d’unevieillefemmedequalité?Pourtantlacomtessen’étaitpasméchante,
maiselleavaittouslescapricesd’unefemmegâtéeparlemonde.Elleétait
avare,personnelle,égoïste,commecellequidepuislongtempsavaitcessé
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]