Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русские классики в западноевропейских переводах. Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении
.pdf
Варя. Зачем же Епиходов здесь? Кто ему позволил на бильярде
играть?Непонимаюэтихлюдей...(Уходит.)
ЛюбовьАндреевна.Недразнитеее,Петя,вывидите,онаибезтого
вгоре.
Трофимов.Ужоченьонаусердная,невсвоеделосуется.Вселето
недавалапокоянимне,ниАнебоялась,какбыунасромананевышло.
Какоеейдело?Иктомужеявиданеподавал,ятакдалекотпошлости.
Мывышелюбви!
ЛюбовьАндреевна.Аявот,должнобыть,нижелюбви.(Всильном
беспокойстве). Отчего нет Леонида? Толькобы знать: продано имениеилинет?Несчастьепредставляетсямнедотакойстепениневероятным,чтодажекак-тонезнаю,чтодумать,теряюсь...Ямогусейчас
крикнуть... могу глупость сделать.Спасите меня, Петя. Говорите же
что-нибудь,говорите...
Трофимов.Проданоли сегодня имениеилинепродано —невсе
лиравно?Снимдавноужепокончено,нетповоротаназад,заросладорожка.Успокойтесь,дорогая.Ненадообманыватьсебя,надохотьраз
вжизнивзглянутьправдепрямовглаза.
ЛюбовьАндреевна.Какойправде?Вывидите,гдеправдаигденеправда,аяточнопотерялазрение,ничегоневижу.Высмелорешаете
всеважныевопросы,носкажите,голубчик,непотомулиэто,чтовы
молоды,чтовынеуспелиперестрадатьниодноговашеговопроса?Вы
смелосмотритевперед,инепотомули,чтоневидитеинеждетеничего
страшного,таккакжизньещескрытаотвашихмолодыхглаз?Высмелее,честнее, глубженас,новдумайтесь,будьтевеликодушныхотьна
кончикепальца,пощадитеменя.Ведьяродиласьздесь,здесьжилимои
отецимать,мойдед,ялюблюэтотдом,безвишневогосадаянепонимаюсвоейжизни,иеслиужтакнужнопродавать,топродавайтеименя
вместессадом...(ОбнимаетТрофимова,целуетеговлоб.)Ведьмойсын
утонулздесь...(Плачет.)Пожалейтеменя,хороший,добрыйчеловек.
Трофимов.Вызнаете,ясочувствуювсейдушой.
ЛюбовьАндреевна.Нонадоиначе,иначеэтосказать...(Вынимает
платок,наполпадаеттелеграмма.)Уменясегоднятяжелонадуше,вы
неможетесебепредставить.Здесьмнешумно,дрожитдушаоткаждогозвука,явсядрожу,ауйтиксебенемогу,мнеоднойвтишинестрашно.Неосуждайтеменя,Петя...Яваслюблю,какродного.Яохотнобы
отдала за васАню,клянусь,вам,только,голубчик, надо жеучиться,
211
надокурскончить.Вы ничегонеделаете,толькосудьбабросаетвас
сместанаместо,такэтостранно...Неправдали?Да?Инадожечтонибудь с бородой сделать, чтобы она росла как-нибудь... (Смеется).
Смешнойвы!
Трофимов(поднимаеттелеграмму).Янежелаюбытькрасавцем.
ЛюбовьАндреевна.ЭтоизПарижателеграмма.Каждыйденьполучаю...Ивчераисегодня.Этотдикийчеловекопятьзаболел,опятьсним
нехорошо...Онпроситпрощения,умоляетприехать,ипо-настоящемумне
следовалобысъездитьвПариж,побытьвозленего.Увас,Петя,строгое
лицо,ночтожеделать,голубчикмой,чтомнеделать,онболен,онодинок,
несчастлив,актотампоглядитзаним, ктоудержитего отошибок, кто
дастемувовремялекарство?Ичтожтутскрыватьилимолчать,ялюблю
его,этоясно.Люблю,люблю...Этокаменьнамоейшее,яидуснимна
дно,ноялюблюэтоткаменьижитьбезнегонемогу.(ЖметТрофимову
руку.)Недумайтедурно,Петя,неговоритемненичего,неговорите...
Трофимов (сквозь слезы).Простите за откровенность, бога ради:
ведьонобобралвас!
ЛюбовьАндреевна.Нет,нет,нет,ненадоговоритьтак...(Закрываетуши.)
Трофимов.Ведь он негодяй, тольковы одна не знаете этого!Он
мелкийнегодяй,ничтожество...
ЛюбовьАндреевна(рассердившись,носдержанно).Вамдвадцать
шестьлетилидвадцатьсемь,авывсеещегимназиствторогокласса!
Трофимов.Пусть!
ЛюбовьАндреевна.Надобытьмужчиной,ввашигодынадопонимать
тех,ктолюбит.Инадосамомулюбить...надовлюбляться!(Сердито.)Да,
да!Иуваснетчистоты,авыпросточистюлька,смешнойчудак,урод...
Трофимов(вужасе).Чтоонаговорит!
ЛюбовьАндреевна."Явышелюбви!"Выневышелюбви,апросто,
каквотговоритнашФирс,вынедотёпа.Ввашигодынеиметьлюбовницы!..
Трофимов(вужасе).Этоужасно!Чтоонаговорит?!(Идетбыстро
взалу,схватив себяза голову.)Это ужасно... Немогу,яуйду...(Уходит,нототчасжевозвращается).Междунамивсекончено!(Уходитв
передн юю.)
ЛюбовьАндреевна(кричитвслед).Петя,погодите!Смешнойчеловек,япошутила!Пея!
212
Слышно,каквпереднейкто-тобыстроидетполестницеивдругс
грохотомпадаетвниз.АняиВарявскрикивают,нототчасжеслышитсясмех.Чтотамтакое?
ВбегаетАня.
Аня(смеясь).Петяслестницыупал!(Убегает.)
ЛюбовьАндреевна.КакойчудакэтотПетя...
Начальникстанцииостанавливаетсясредизалыичитает "Грешницу"А.Толстого.Егослушают,ноедваонпрочелнесколькострок,
какизпереднейдоносятсязвукивальса,ичтениеобрывается.Всетанцуют.ПроходятизпереднейТрофимов,Аня,ВаряиЛюбовьАндреевна.Ну,Петя...ну,чистаядуша...япрощенияпрошу...Пойдемтетанцевать...(ТанцуетсПетей.)
АняиВарятанцуют.Фирсвходит,ставитсвоюпалкуоколобоковойдвери.Яшатожевошелизгостиной,смотритнатанцы.
Яша.Что,дедушка?
Фирс.Нездоровится.Преждеу наснабалахтанцевалигенералы,
бароны,адмиралы,атеперьпосылаемзапочтовымчиновникоминачальникомстанции,даитеневохоткуидут.Что-тоослабеля.Барин
покойный,дедушка,всехсургучомпользовал,отвсехболезней.Ясургучпринимаюкаждыйденьужелетдвадцать,атоибольше;может,я
отнегоижив.
Яша.Надоелты,дед.(Зевает.)Хотьбытыпоскорееподох.
Фирс.Эхты...недотёпа!(Бормочет.)
ТрофимовиЛюбовьАндреевнатанцуютвзале,потомвгостиной.
ЛюбовьАндреевна.Merci.Япосижу...(Садится.)Устала.
ВходитАня.
Аня(взволнованно).Асейчаснакухнекакой-точеловекговорил,
чтовишневыйсадужепродансегодня.
ЛюбовьАндреевна.Комупродан?
Аня.Несказал,кому.Ушел.(ТанцуетсТрофимовым.)
Обауходятвзалу.
Яша.Этотамкакой-тостарикболтал.Чужой.
Фирс. А Леонида Андреича еще нет,не приехал. Пальтонанем
легкое,демисезон,тогогляди,простудится.Эх,молодо-зелено!
Любовь Андреевна. Я сейчас умру. Подите, Яша, узнайте, кому
продано.
213
Яша.Даондавноушел,старик-то.(Смеется.)
ЛюбовьАндреевна(слегкойдосадой).Ну,чемувысмеетесь?Чему
рады?
Яша.ОченьужЕпиходовсмешной.Пустойчеловек.Двадцатьдва
несчастья.
ЛюбовьАндреевна.Фирс,еслипродадутимение,токудатыпойдешь?
Фирс.Кудаприкажете,тудаипойд у.
ЛюбовьАндреевна.Отчегоутебялицотакое?Тынездоров?Шел
бы,знаешь,спать...
Фирс.Да...(Сусмешкой.)Яуйдуспать,абезменятутктоподаст,
ктораспорядится?Одиннавесьдом.
Яша(ЛюбовьАндреевне).ЛюбовьАндреевна!Позвольтеобратитьсяквамспросьбой,будьтетакдобры!ЕслиопятьпоедетевПариж,то
возьмитеменяссобой,сделайтемилость.Здесьмнеоставатьсяположительноневозможно.(Оглядываясь,вполголоса.)Чтожтамговорить,вы
сами видите, страна необразованная, народ безнравственный, притом
скука,накухнекормятбезобразно,атутещеФирсэтотходит,бормочет
разныенеподходящиеслова.Возьмитеменяссобой,будьтетакдобры!
ВходитПищик.
Пищик.Позвольтепроситьвас...навальсишку,прекраснейшая...(ЛюбовьАндреевнаидетсним.) Очаровательная,все-такистовосемьдесят
рубликовявозьмуувас...Возьму...(Танцует.)Стовосемьдесятрубликов...
Перешливзал.
Яша(тихонапевает)."Поймешьлитыдушимоейволненье..."
Взалефигурав сером цилиндреи клетчатых панталонах машет
рукамиипрыгает;крики:"Браво,ШарлоттаИвановна!"
Дуняша (остановилась, чтобы попудриться).Барышня велит мне
танцевать—кавалеровмного,адаммало,—ауменяоттанцевкружится голова,сердцебьется.Фирс Николаевич, асейчасчиновникс
почтытакоемнесказал,чтоуменядыханиезахватило.
Музыкастихает.
Фирс.Чтожеонтебесказал?
Дуняша.Вы,говорит,какцветок.
Яша(зевает).Невежество...(Уходит.)
Дуняша.Какцветок...Ятакаяделикатнаядевушка,ужаснолюблю
нежныеслова.
214
Фирс.Закрутишьсяты.
ВходитЕпиходов.
Епиходов.Вы,АвдотьяФедоровна, нежелаетеменявидеть...как
будтоякакоенасекомое.(Вздыхает.)Эх,жизнь!
Дуняша.Чтовамугодно?
Епиходов.Несомненно,может,выип равы.(Взды хае т.)Но,конечно,
есливзглянутьсточкизрения,товы,позволюсебетаквыразиться,извинитезаоткровенность,совершеннопривелименявсостояниедуха.
Язнаюсвою фортуну,каждыйденьсомнойслучается какое-нибудь
несчастье,икэтомуядавноужепривык,такчтосулыбкойгляжуна
своюсудьбу.Выдалимнеслово,ихотяя...
Дуняша.Прошувас,послепоговорим,атеперьоставьтеменявпокое.Теперьямечтаю.(Играетвеером.)
Епиходов.Уменянесчастье каждый день,ия, позволю себе так
выразиться,толькоулыбаюсь,дажесмеюсь.
ВходитиззалыВаря.
Варя.Тывсеещенеушел,Семен?Какойжеты,право,неуважительныйчеловек.(Дуняше.)Ступайотсюда,Дуняша.(Епиходову.)Тонабильярдеиграешьикийсломал,топогостинойрасхаживаешь,какгость.
Епиходов.Сменявзыскивать,позвольтевамвыразиться,вынеможете.
Варя.Яне взыскиваюстебя,а говорю.Толькоизнаешь,чтоходишьсместанаместо,аделомнезанимаешься.Конторщикадержим,
анеизвестно—длячего.
Епиходов(обиженно).Работаюлия,хожули,кушаюли,играюлина
бильярде,протомогутрассуждатьтольколюдипонимающиеистаршие.
Варя.Тысмеешьмнеговоритьэто!(Вспылив.)Тысмеешь?Значит,
яничегонепонимаю?Убирайсяжевонотсюда!Сиюминуту!
Епиходов(струсив).Прошувасвыражатьсяделикатнымспособом.
Варя(выйдяизсебя).Сиюжеминутувонотсюда!Вон!
Онидеткдвери,оназаним.Двадцатьдванесчастья!Чтобыдуху
твоегоздесьнебыло!Чтобыглазамоитебяневидели!
Епиходоввышел;задверьюегоголос:"Янавасбудужаловаться".
А,тыназадидешь?(Хватаетпалку,оставленнуюоколодвериФирсом.)Иди...Иди...Иди,ятебепокажу...А,тыидешь?Идешь?Таквотже
тебе...(Замахивается.)
ВэтовремявходитЛопахин.
215
Лопахин.Покорнейшеблагодарю.
Варя(сердитоинасмешливо).Виновата!
Лопахин.Ничего-с.Покорноблагодарюзаприятноеугощение.
Варя. Не стоит благодарности. (Отходит, потом оглядывается и
спрашиваетмягко.)Яваснеушибла?
Лопахин.Нет,ничего.Шишка,однако,вскочитогромная.
Голосавзале:"Лопахинприехал!ЕрмолайАлексеич!"
Пищик.Видомвидать,слыхомслыхать...(ЦелуетсясЛопахиным.)
Коньячкомоттебяпопахивает,милыймой,душамоя.Амытуттоже
веселимся.
ВходитЛюбовьАндреевна.
ЛюбовьАндреевна.Этовы,ЕрмолайАлексеич?Отчеготакдолго?
ГдеЛеонид?
Лопахин.ЛеонидАндреичсомнойприехал,онидет...
ЛюбовьАндреевна(волнуясь).Нучто?Былиторги?Говоритеже!
Лопахин (сконфуженно, боясь обнаружить свою радость). Торги
кончилиськчетыремчасам...Мыкпоездуопоздали,пришлосьждать
дополовиныдесятого.(Тяжеловздохнув.)Уф!Уменянемножкоголова
кружится...
ВходитГаев;вправойрукеунегопокупки,левойонутираетслезы.
ЛюбовьАндреевна.Леня,что?Леня,ну? (Нетерпеливо,сослезами.)Скорейже,богаради...
Гаев(ничего ей неотвечает, только машет рукой; Фирсу,плача).
Вот возьми...Тут анчоусы, керченские сельди... Я сегодня ничего не
ел...Столькоявыстрадал!
Дверь в бильярдную открыта; слышенстук шаров и голосЯши:
"Семьивосемнадцать!"УГаеваменяетсявыражение,онуженеплачет.Усталяужасно.Дашьмне,Фирс,переодеться.(Уходитксебечерез
залу,занимФирс.)
Пищик.Чтонаторгах?Рассказывайтеже!
ЛюбовьАндреевна.Проданвишневыйсад?
Лопахин.Продан.
ЛюбовьАндреевна.Ктокупил?
Лопахин.Якупил.
216
LIOUBOV
EtLéonidequinerentretoujourspas.Quepeut-ilbienfaireenvillesi
longtemps?Toutdoityêtreni,etlapropriétévendueounon,pourquoinous
tenirsilongtempsdanscetteincertitude?
VA RIA (cherchant à la consoler)L'oncleaacheté,j'ensuisconvaincue.
TROFIMOV(moqueur)
Oh,oui!
VA RIA
Grand'mèreluiaenvoyésaprocuration,anqu'ilachèteensonnomla
propriété,enluitransférantl'hypothèque.EllefaitcelapourAniaetjesuis
certainequ'avecl'aidedeDieu,l'oncleapulefaire.
LIOUBOV
Lagrand'mèreaenvoyé15,000roublespourracheterensonnom;elle
n'aguèreconanceennous.Maiscetargentnesuframêmepasàpayerles
intérêts.(Elle se couvre des mains la gure.)C'estaujourd'huiquesejoue
madestinée...madestinée.
TROFIMOV(taquinant Varia)MadameLopakhine.
VA RIA (avec humeur)
Etudiantperpétuel!Deuxfoisdéjàchassédel'Université...
LIOUBOV
Voyons,Varia.Pourquoitefâcher;iltetaquine.Ehbien,situleveux,
marie-toi. Lopakhine est un homme excellent, intéressant, mais si tu n'y
tienspas,mignonne,personnenet'yforce.
Jedoisavouer,peUtemère, quejeconsidèrelachosecomme très sérieuse;c'estunbravehomme.Ilmeplaît.
LIOUBOV
Ehbienalors,marie-toi,jenecomprendspascequit'enempêche.
VA RIA
Voyons,petitemère,jenepeuxtoutdemêmepasledemanderenmariage.Voilàdeuxansdéjàquetoutlemondeencause;toutlemonde.Quant
àlui,ilneditrienoubienplaisante.Jelecomprends:ils'enrichit,etabsorbé
parlesaffaires,aautrechosequemoientête.Sij'avaisdel'argent,nefût-ce
217
quecentroubles,j'abandonneraistoutetm'eniraisquelquepart,leplusloin
possible,depréférencedansuncouvent.
TROFIMOV
Magnicence!
VA RIA (à Tromov)
Décidément,unétudiantdevraitavoirplusd'esprit!(compatissante, avec
des larmes).Quevousêtesdevenulaid,Pétia,quevousavezvieilli!(à Liou-
bov, déjà sans larmes.)Maisvoilà,maman.Jenepeuxpasresterinactive,il
mefauttoujoursuneoccupation.
YACHA(entre; il retient à peine un rire).Epikhodovacasséunequeue
debillard...(il sort).
PourquoiEpikhodovest-ilici?Quidoncl'aautoriséàjoueraubillard?
Jenecomprendspascesgens-là.(Elle sort.)
LIOUBOV
Nelataquinezplus,Pétia,vousvoyezbienqu'elleestdéjàassezmalheureuse.
TROFIMOV
Etpourquoifourre-t-ellesonnezpartout?Elleexagèrevraiment.Detout
l'été,ellenenousapasquittés,Ania,nimoi.Ellecraignaitunroman,voyezvous.Maisenquoicelalaregarde-t-il?Surtoutquejamaisjen'aimotivéses
craintes!Dubanal,j'ensuissiloin.Noussommesau-dessusdel'amour!
LIOUBOV
Etmoi,jedoisêtreau-dessousdecesentiment(fortinquiète).Pourquoi
Léonidenerentre-t-ilpas?Rienqu'êtrexée.-lapropriétéest-ellevendueou
non?Cemalheurmesembletellementincroyable,quejenesaismêmepas
cequejeferai.Jemeperds...Jesuiscapabled'enpousserdescris...defaire
unebêtise...sauvez-moi,Pétia.Ditesdoncquelquechose,parlez...
TROFIMOV
Quelapropriétésoitvendueounon,qu'importe!Depuislongtemps,elle
estcondamnéesansausunretourpossible,lecheminenétantdéjàenvahi
d'herbes. Calmez-vous,chèreamie,ne vousillusionnezpas.11fautavoir
lecourage,nefût-cequ'unefoisdanslavie,deregarderlavéritéenface.
Quellevérité?Vous,vousdistinguezencorelevraidu faux,maismoi
jen'yvoisgoutte;c'estcommesij'avaisperdu lavue.Vousrésolvezavec
audacetoutes lesquestionsvitales,mais,dites-moi,monami,n'est-ce pas
parcequevousêtesencorejeune?Parcequevousn'avezpasencore,pour
ainsi dire, fait la maladie d'aucunde vos problèmes?Vous regardez avec
218
hardiessedevantvous;maisn'est-cepasparcequevousnevoyez,n'attendez
riend'effrayantdelaviequiestencorecachéeàvosjeunesyeux?Vousêtes
pluscourageux,plushonnête,plusprofondquenous,maisrééchissez,ayez
unriend'indulgence,unpeudeclémencepourmoi.Voyons,voyons,jesuis
néeici,mesparents,mongrand-pèreyhabitaient,j'aimecettemaison.Sans
cejardindesceri-siers,mavien'apasderaisond'être,ets'ilenfautniravec
lui,autantenniravecmoi...(Elle étreint Tro-mov et le baise au front.)
Maisvoyons,monlssenoyaici...(Elle pleure.)Ayezpitiédemoi,monbon,
mongentilgarçon.
TROFIMOV
Maisvouslesavezbien,jevousplainsdetoutmoncœur.
LIOUBOV
Il fautle direautrement, autrement...(Elle tire un mouchoir, un télé-
gramme tombe.)Vousn'avezpasidéecommej'ailecœurgrosaujourd'hui!
Tenez, ici il y atrop de vacarme pour moi.Au moindre bruit, mon âme
s'efr'raye,je necessedefrissonner.Mais rentrerchezmoi, jenepuis; la
solitudedanslesilencem'épouvante.Nemejugezpasmal,Pétia. Jevous
aimecommeunproche.JevousdonneraisvolontiersAnia,jevouslejure,
maisseulement,ilfaudraitcontinuervosétudes,lesterminer,monami.Et
vous,vousnefaitesrien,vousvouslaissezporterparlehasardd'unendroit
àl'autre.Etcelaestsibizarre...Pasvrai,dites?Etilfaudraitaussisoigner
unpeuvotrebarbe,monami,luidonnerdel'aspect...(elle rit)quevousêtes
drôle!
TROFIMOV(ramassant le télégramme)Jenedésirepasêtreunbellâtre.
LIOUBOV
Il vientde Paris,cetélégramme. J'enreçoistousles jours, c'estcelui
d'aujourd'hui.Cesauvagenevapasbiendutout...ilestdenouveaumalade...
Ilm'implore,mesuppliedelerejoindre.Avraidire,jedevraisallerpasser
quelquetempsprèsdelui.Vousavezl'airsévère,Pétia.Maisquefaire,mon
ami,quedois-jefaire?Ilestmalade,seul,malheureux.Etquilesoignera,làbas,quil'empêcheradecommettredesimprudences,quiluidonneraàtemps
sesmédicaments?Pourquoidoncdois-jelecacher,jel'aimeetc'esttout;je
l'aime,jel'aime...C'estunepierreàmoncouetj'iraiavecellejusqu'aufond,
soit.Maissij'aimecefardeau,sijenepuism'enpasser!(Serrant la main de
Tromov.)Nepensezpasenmaldemoi,Pétia,nemeditesrien,rien...
TROFIMOV(les larmes aux yeux)
Excusezmafranchise,jevousensupplie;maisilvousadépouillée!
219
LIOUBOV
Non,jevousenprie,non,non!Ilnefautpasparlerainsi.(Elle se bouche
les oreilles.)
TROFIMOV
Maisc'estunmisérable,iln'yaquevousquil'ignoriez!C'estunvulgaire
coquin,unenullité...
LIOUBOV(froissée, mais se surmontant)
Avecvosvingt-sixouvingt-septans,vousn'êtesqu'unélèvedesixième.
TROFIMOV
Soit.
LIOUBOV
Ilfautêtreunhomme.Avotreâge,ilfautcomprendreceuxquiaiment,et
surtout,aimersoi-même...avoirdepetitesaventures,desirts (se fâchant.)
Maisoui,maisoui,vousnonplus,n'êtespasuninnocent;vousn'êtesqu*un
hypocrite,qu'unphénomènegrotesque,qu'unmonstre...
TROFIMOV(effrayé)
Quedit-elle?
LIOUBOV
«Jesuisau-dessusdel'amour».Vousn'êtespasau-dessusdel'amour,
maistoutsimplementundétraqué,uneespècedepropreàrien,commedit
notrePhyrse.Avotreâge,nepasavoirdemaîtresse!
TROFIMOV (effrayé) Mais c'est horrible, ce qu'elle dit! horrible!...
(la tête dans les mains, il se précipite dans le grand salon.)C'esthorrible...
Jen'enpeuxplus!jem'envais...(Ilsort, mais revient aussitôt.)Toutestni
entrenous.(// entre dans V antichambre.)
LIOUBOV(criant)Pétia,attendez!Est-ildrôle,maisjeplaisantais!Pétia!
(Onl'entenddansl'antichambredescendre l'escalierquatre àquatre et
soudainunbruitdechute.AniaetVariapoussentuncri,maisaussitôtonles
entendrire.)
LIOUBOV
Qu'ya-t-il?
ANIA(accourt en riant)Pétiaesttombédansl'escalier.(Elles'enfuit.)
LIOUBOV
Queldrôled'homme,cePétia!
(Lechefdegare,s'arrêtantaumilieudupetitsalon,semetàdéclamerle
poèmed'A.Tolstoï((LaPécheresse»:
(cLafoulebout,lajoie,lesrires,
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]