Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русские классики в западноевропейских переводах. Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении
.pdf
ТутИванИгнатьичзаметил,чтопроговорился,изакусилязык.Но
ужебылопоздно.ВасилисаЕгоровнапринудилаегововсемпризнаться,давемусловонерассказыватьотомникому.
Василиса Егоровнасдержала своеобещаниеи никомунесказала
ниодногослова,кромекакпопадьи,итопотомутолько,чтокороваее
ходилаещевстепиимоглабытьзахваченазлодеями.
ВскоревсезаговорилиоПугачеве.Толкибылиразличны.Комендант
послалурядникаспоручениемразведатьхорошенькообовсемпососеднимселениямикрепостям.Урядниквозвратилсячерездвадняиобъявил,
чтовстепиверстзашестьдесятоткрепостивиделонмножествоогнейи
слышалотбашкирцев,чтоидетневедомаясила.Впрочемнемогонсказатьничегоположительного,потомучтоехатьдальшепобоялся.
Вкрепостимеждуказакамизаметносталонеобыкновенноеволнение;вовсехулицахонитолпилисьвкучки,тихоразговаривалимежду
собою,ирасходились,увидядрагунаилигарнизонногосолдата.Подосланыбыликнимлазутчики.Юлай,крещеныйкалмык,сделалкоменданту важное донесение. Показания урядника, по словам Юлая,
былиложны:повозвращениисвоемлукавыйказакобъявилсвоимтоварищам,чтоонбылубунтовщиков,представлялсясамомуихпредводителю,которыйдопустилегоксвоейрукеидолгоснимразговаривал. Комендантнемедленнопосадил урядникаподкараул,аЮлая
назначил наегоместо.Эта новостьпринятабылаказакамис явным
неудовольствием.Онигромкороптали,иИванИгнатьич,исполнитель
комендантскогораспоряжения,слышалсвоимиушами,какониговорили:«Вотужотебе будет,гарнизоннаякрыса!»Комендантдумалв
тотжеденьдопроситьсвоегоарестанта;ноурядникбежализ-подкараула,вероятноприпомощисвоихединомышленников.
Новое обстоятельство усилило беспокойство коменданта. Схваченбылбашкирецсвозмутительнымилистами.Посемуслучаюкомендантдумалопятьсобратьсвоихофицеров,идлятогохотелопять
удалитьВасилисуЕгоровнуподблаговиднымпредлогом.НокакИван
Кузмичбылчеловексамыйпрямодушныйиправдивыйтоиненашел
другогоспособа,кромекакединождыужеимупотребленного.
«Слышьты,ВасилисаЕгоровна»,—сказалонейпокашливая.—
«ОтецГерасимполучил,говорят,изгорода…»—Полноврать,Иван
Кузмич,—перервалакомендантша;ты,знать,хочешьсобратьсовещание,дабезменяпотолковатьобЕмельянеПугачеве;далихнепрове-
11
дешь!—ИванКузмичвытаращилглаза.«Ну,матушка»,—сказалон—
«колитыужевсезнаешь,такпожалуйоставайся;мыпотолкуемипри
тебе».—То-то,батькомой, —отвечалаона;—не тебебы хитрить;
посылай-казаофицерами.
Мысобралисьопять.ИванКузмичвприсутствииженыпрочелнам
воззваниеПугачева,писанноекаким-нибудьполуграмотнымказаком.
Разбойникобъявлялосвоемнамерениинемедленноидтинанашукрепость;приглашалказаковисолдатвсвоюшайку,акомандировувещевалнесупротивляться,угрожаяказниювпротивномслучае.Воззваниенаписанобыловгрубых,носильныхвыражениях,идолжнобыло
произвестиопасноевпечатлениенаумыпростыхлюдей.
«Каковмошенник!»—воскликнула комендантша. —«Чтосмеет
ещенампредлагать!Выдтикнемунавстречуиположитькногамего
знамена!Ахонсобачийсын!Даразвенезнаетон,чтомыужесорок
летвслужбеивсего,славабогу,насмотрелись?Неужтонашлисьтакие
командиры,которыепослушалисьразбойника?»
—Кажется,недолжнобы,—отвечалИванКузмич.—Аслышно,
элодейзавладелужмногимикрепостями.«
«Видноонвсамомделесилен»—заметилШвабрин.
—Авотсейчасузнаемнастоящуюегосилу—сказалкомендант.—
ВасилисаЕгоровна,даймнеключотанбара.ИванИгнатьич,приведикабашкирца,даприкажиЮлаюпринестисюдаплетей.
«Постой,ИванКузмич»—сказалакомендантша,вставаясместа.—
«ДайуведуМашукуда-нибудьиздому;атоуслышиткрик,перепугается.
Даия,правдусказать,неохотницадорозыска.Счастливооставаться».
Пытка,встарину,такбылаукорененавобычаяхсудопроизводства,
что благодетельный указ, уничтоживший оную, долго оставался безо
всякогодействия.Думали,чтособственноепризнаниепреступниканеобходимобылодляегополногообличения,—мысльнетольконеосновательная, но даже и совершенно противная здравому юридическому
смыслу:ибо,еслиотрицаниеподсудимогонеприемлетсявдоказательствоегоневинности,топризнаниеегоитогоменеедолжнобытьдоказательствомеговиновности.Дажеинынеслучаетсямнеслышатьстарых
судей,жалеющихобуничтоженииварварскогообычая.Внашежевремя
никтонесумневалсявнеобходимостипытки,нисудьи,ниподсудимые.
Итакприказаниекомендантаникогоизнаснеудивилоиневстревожило.ИванИгнатьичотправился забашкирцем,которыйсиделванбаре
12
подключомукомендантши,ичерезнесколькоминутневольникапривеливпереднюю.Комендантвелелегоксебепредставить.
Башкирец с трудом шагнул через порог (онбыл в колодке) и, сняв
высокую свою шапку,остановился у дверей. Я взглянул на него и содрогнулся.Никогданезабудуэтогочеловека.Емуказалосьлетзасемьдесят.Унегоне былониноса ниушей.Головаегобылавыбрита;вместо бороды торчало несколько седых волос; он был малого росту, тощ
и сгорблен; но узенькие глаза его сверкали еще огнем. — «Эхе!» —
сказалкомендант,узнав,пострашнымегоприметам,одногоизбунтовщиков,наказанныхв1741году.—«Датывидностарыйволк,побывалв
нашихкапканах.Тызнатьневпервойужебунтуешь,колиутебятакгладковыстроганабашка.Подойди-капоближе;говори,ктотебяподослал?»
Старыйбашкирецмолчалигляделнакомендантасвидомсовершенногобессмыслия.«Чтожетымолчишь?»—продолжалИванКузмич:—«алибельмеспо-русскинеразумеешь?Юлай,спроси-каунего
повашему,ктоегоподослалвнашукрепость?»
ЮлайповторилнататарскомязыкевопросИванаКузмича.Нобашкирецгляделнанегостемжевыражением,инеотвечалнислова.
«Якши»—сказалкомендант,— «тыу менязаговоришь.Ребята!
сымите-каснегодурацкийполосатыйхалат,давыстрочитеемуспину.
Смотриж,Юлай:хорошенькоего!»
Два инвалида стали башкирца раздевать. Лицо несчастного изобразило беспокойство. Он оглядывался на все стороны, как зверок,
пойманныйдетьми.Когдажодинизинвалидоввзялегорукии, положивихсебеоколошеи,поднялстариканасвоиплечи,аЮлайвзял
плеть и замахнулся: тогда башкирец застонал слабым, умоляющим
голосоми,киваяголовою,открылрот,вкоторомвместоязыкашевелилсякороткийобрубок.
Когдавспомню,чтоэтослучилосьнамоемвеку,ичтонынедожиля
докроткогоцарствованияимператораАлександра,немогунедивиться
быстрымуспехампросвещенияираспространениюправилчеловеколюбия.Молодойчеловек!еслизапискимоипопадутсявтвоируки,вспомни,чтолучшиеипрочнейшиеизменениясутьте,которыепроисходятот
улучшениянравов,безвсякихнасильственныхпотрясений.
Всебылипоражены.«Ну»—сказалкомендант;—«виднонамот
неготолкунедобиться.Юлай,отведибашкирцаванбар.Амы,господа,койочемещепотолкуем».
13
Мы стали рассуждать о нашем положении, как вдруг Василиса
Егоровнавошлав комнату, задыхаясьисвидомчрезвычайно встревоженным.
«Чтоэтостобоюсделалось?»—спросилизумленныйкомендант.
—Батюшки,беда!—отвечалаВасилисаЕгоровна.—Нижнеозернаявзятасегодняутром.РаботникотцаГерасимасейчасоттудаворотился.Онвидел,какеебрали.Комендантивсеофицерыперевешаны.
Всесолдатывзятывполон.Тогоигляди,злодеибудутсюда.
Неожиданнаявестьсильноменяпоразила.КомендантНижнеозернойкрепости, тихий искромный молодойчеловек, был мнезнаком:
месяцазадвапередтемпроезжалонизОренбургасмолодойсвоейженоюиостанавливалсяуИванаКузмича.Нижнеозернаянаходиласьот
нашейкрепостиверстахвдвадцатипяти.Счасуначасдолжнобылои
наможидатьнападенияПугачева.УчастьМарьиИвановныживопредставиласьмне,исердцеуменятакизамерло.
—Послушайте,ИванКузмич!—сказалякоменданту.—Долгнаш
защищатькрепостьдопоследнегонашегоиздыхания;обэтомиговоритьнечего.Нонадобноподуматьобезопасностиженщин.Отправьте
ихвОренбург,еслидорогаещесвободна,иливотдаленную,болеенадежнуюкрепость,кудазлодеинеуспелибыдостигнуть.
ИванКузмичоборотилсякженеисказалей:«Аслышьтыматушка,ивсамомделе,неотправитьливасподале,поканеуправимсямы
сбунтовщиками?»
—И,пустое!—сказалакомендантша.—Гдетакаякрепость,куда
быпулинезалетали?ЧемБелогорскаяненадежна?Славабогу,двадцатьвторойгодвнейпроживаем.Видалиибашкирцевикиргизцев:
авосьиотПугачеваотсидимся!
«Ну,матушка»,—возразилИванКуэмич—«оставайся,пожалуй,
колитынакрепостьнашунадеешься.ДасМашей-точтонамделать?
Хорошо,коли отсидимся, или дождемся сикурса; ну, а коли злодеи
возьмуткрепость?»
—Ну,тогда…—ТутВасилисаЕгоровназаикнуласьизамолчалас
видомчрезвычайноговолнения.
«Нет,ВасилисаЕгоровна»,—продолжалкомендант,замечая,что
словаегоподействовали, может быть, впервыйраз в егожизни. —
«Машездесьоставатьсянегоже.ОтправимеевОренбургкеекрестнойматери: там ивойска ипушекдовольно,и стена каменная.Да и
14
тебесоветовалбыснеютудажеотправиться;даромчтотыстаруха,а
посмотричтостобоюбудет,коливозьмутфортециюприступом».
—Добро,—сказалакомендантша,—такибыть,отправимМашу.
Аменя,ивосненепроси:непоеду.Нечегомнеподстаростьлетрасставаться с тобою, да искать одинокой могилы на чужой сторонке.
Вместежить,вместеиумирать.
«Итодело»—сказалкомендант.—«Ну,медлитьнечего.Ступай
готовитьМашувдорогу.Завтрачемсветееиотправим,дададимейи
конвой,хотьлюдейлишнихунасинет.ДагдежеМаша?»
—УАкулиныПамфиловны,—отвечалакомендантша.—Ейсделалосьдурно,какуслышалаовзятииНижнеозерной;боюсь,чтобыне
занемогла.Господивладыко,дочегомыдожили!
Василиса Егоровна ушла хлопотать об отъезде дочери. Разговор
укомендантапродолжался; ноя ужев него немешался иничего не
слушал.МарьяИвановнаявиласькужинубледнаяизаплаканная.Мы
отужиналимолча,ивсталиизостоласкорееобыкновенного;простясь
совсемсемейством,мыотправились подомам. Ноя нарочно забыл
своюшпагу и воротилсязанею:япредчувствовал, что застану МарьюИвановнуодну.Всамомделе,онавстретиламенявдверяхивручила мне шпагу. «Прощайте, Петр Андреич!»— сказала онамнесо
слезами. —«Меня посылают вОренбург. Будьтеживыи счастливы;
можетбыть,господьприведетнамдругсдругомувидеться;еслиже
нет…»Тутоназарыдала.Яобнялее.—Прощай,ангелмой,—сказал
я,—прощай,моямилая,мояжеланная!Чтобысомноюнибыло,верь,
чтопоследняямоямысльипоследняямолитвабудетотебе!—Маша
рыдала,прильнувкмоейгруди.Ясжаромеепоцаловалипоспешно
вышелизкомнаты.
15
Avantd’entamerlerécitdesévénementsétrangesdontjefusletémoin,
jedoisdirequelquesmots surlasituationoùsetrouvaitlegouvernement
d’Orenbourgverslandel’année1773.Cettericheetvasteprovinceétait
habitéeparunefouledepeupladesàdemisauvages,quivenaientrécemment
de reconnaître lasouverainetédes tsars russes.Leursrévoltes continuelles,
leurimpatiencedetouteloietdelaviecivilisée,leurinconstanceetleurcruautédemandaient,delapartdugouvernement,unesurveillanceconstantepour
lesréduireàl’obéissance.Onavaitélevédesforteressesdansleslieuxfavorables,etdanslaplupartonavaitétabliàdemeurexedesCosaques,anciens
possesseursdesrivesduIaïk.MaiscesCosaqueseux-mêmes,quiauraientdû
garantirlecalmeetlasécuritédecescontrées,étaientdevenusdepuisquelque
tempsdessujetsinquietetdangereuxpourlegouvernementimpérial.En1772,
uneémeutesurvintdansleurprincipalebourgade.Cetteémeute fut causée
parlesmesuressévèresqu’avaitpriseslegénéralTranbenbergpourramener
l’arméeàl’obéissance.Ellesn’eurentd’autrerésultatquelemeurtrebarbare
de Tranbenberg, l’élévationde nouveaux chefs, et nalement la répression
del’émeuteàforcedemitrailleetdecruelschâtiments.
Celas’étaitpassépeudetempsavantmonarrivéedanslaforteressede
Bélogorsk.Alorstoutétaitouparaissaittranquille.Maisl’autoritéavaittrop
facilementprêtéfoiaufeintrepentirdesrévoltés,quicouvaientleurhaineen
silence,etn’attendaientqu’uneoccasionpropicepourrecommencerlalutte.
Jereviensàmonrécit.
Unsoir(c’étaitaucommencementd’octobre1773),j’étaisseulàlamaison,àécouterlesifementduventd’automneetàregarderlesnuagesqui
glissaientrapidementdevantlalune.Onvintm’appelerdelapartducommandant,chezlequeljemerendisàl’instantmême.J’ytrouvaiChvabrine,
IvanIgnaliitchetl’ouriadnikdesCosaques.Iln’yavaitdanslachambreni
lafemmenilalleducommandant.Celui-cimeditbonjourd’unairpréoccupé.Ilfermalaporte,tasseoirtoutlemonde,horsl’ouriadnik,quise
tenaitdebout,tiraunpapierdesapocheetnousdit:
«Messieurs les ofciers, une nouvelleimportante! écoutez ce qu’écrit
legénéral.»
16
Ilmitseslunettesetlutcequisuit:
«À monsieur le commandant de la forteresse de Bélogorsk, capitaine
Mironoff(secret).
«JevousinformeparlaprésentequelefuyardetschismatiqueCosaque
duDonIémélianePougatcheff,aprèss’êtrerenducoupabledel’impardonnableinsolenced’usurperlenomdudéfuntempereurPierreIII,aréuniune
troupedebrigands,suscitédestroublesdanslesvillagesduIaïk,etpriset
mêmedétruitplusieursforteresses,encommettantpartoutdesbrigandages
et des assassinats. En conséquence, dès la réceptiondelaprésente, vous
aurez,monsieurlecapitaine,à aviseraux mesuresqu’ilfautprendrepour
repousserlesusditscélératet usurpateur,et,s’ilestpossible,pourl’exterminerentièrementdanslecasoùiltourneraitsesarmescontrelaforteresse
conéeàvossoins.»
«Prendre les mesures nécessaires, dit le commandant en ôtant ses
lunettes etenpliant lepapier;vois-tu bien!c’estfacile àdire.Lescélérat
semblefort, et nous n’avons que cent trente hommes, même en ajoutant
lesCosaques,surlesquelsiln’yapastropàcompter,soitditsanstefaireun
reproche,Maximitch.»
L’ouriadniksourit.
«Cependantprenonsnotreparti,messieurslesofciers;soyezponctuels;
placezdessentinelles,établissezdesrondesdenuit;danslecasd’uneattaque,
fermezlesportesetfaitessortirlessoldats.Toi,Maximitch,veillebiensurtes
Casaques.Ilfautaussiexaminerlecanonetlebiennettoyer,etsurtoutgarder
lesecret;quepersonnedanslaforteressenesacherienavantletemps.»
Après avoir ainsi distribué ses ordres, Ivan Kouzmitch nous congédia.
JesortisavecChvabrine,toutendevisantsurcequenousvenionsd’entendre.
«Qu’encrois-tu?commentniratoutcela?luidemandai-je.
—Dieulesait,répondit-il,nousverrons;jusqu’àprésentjenevoisrien
degrave.Sicependant…»
Alorsilsemitàrêverensifantavecdistractionunairfrançais.
Malgrétoutesnosprécautions,lanouvelledel’apparitiondePougatcheff
serépanditdanslaforteresse.Quelquefûtlerespectd’IvanKouzmitchpour
sonépouse,ilneluiauraitrévélépourrienaumondeunsecretconécomme
affairedeservice.Aprèsavoirreçulalettredugénéral,ils’étaitassezadroitementdébarrassédeVassilissaIégorovna,enluidisantquelepèreGarasim
avaitreçud’Orenbourgdesnouvellesextraordinairesqu’ilgardaitdanslemystèreleplusprofond.VassilissaIégorovnapritàl’instantmêmeledésird’aller
17
rendrevisiteàlafemmedupope,et,d’aprèsleconseild’IvanKouzmitch,elle
emmenaMacha,depeurqu’ellenelalaissâts’ennuyertouteseule.
Restémaîtreduterrain,IvanKouzmitchnous envoya cherchersur-lechamp,etpritsoind’enfermerPalachkadanslacuisine,pourqu’ellenepût
nousépier.
VassilissaIégorovnarevintàlamaisonsansavoirrienpu.tirerdelafemme
dupope;elleappritenrentrantque,pendantsonabsence,unconseildeguerre
s’étaitassembléchezIvanKouzmitch,etquePalachkaavaitétéenferméesous
clef.Ellesedoutaquesonmaril’avaittrompée,etsemitàl’accablerdequestions.MaisIvanKouzmitchétaitpréparéàcetteattaque;ilnesetroublapasle
moinsdumonde,etréponditbravementàsacurieusemoitié:
«Vois-tubien,mapetitemère, lesfemmesdupaysse sontmisentête
d’allumerdufeuavecdelapaille:etcommecelapeutêtrecaused’unmalheur,j’airassemblémesofciersetjeleuraidonnél’ordredeveilleràceque
lesfemmesnefassentpasdefeuavecdelapaille,maisbienavecdesfagots
etdesbroussailles.
—Etqu’avais-tubesoind’enfermerPalachka?luidemandasafemme;
pourquoilapauvrelleest-ellerestéedanslacuisinejusqu’ànotreretour?»
IvanKouzmitchnes’étaitpaspréparéàunesemblablequestion:ilbalbutia
quelquesmotsincohérents.VassilissaIégorovnas’aperçutaussitôtdelaperdie
desonmari;mais,sûrequ’ellen’obtiendraitriendeluipourlemoment,ellecessasesquestionsetparladesconcombressalésd’AkoulinaPamphilovnasavait
préparer d’une façonsupérieure.Detoutelanuit, Vassilissa Iégorovnaneput
fermerl’œil,n’imaginantpascequesonmariavaitentêtequ’ellenepûtsavoir.
Lelendemain,auretourdelamesse,elleaperçutIvanIgnatiitchoccupé
àôterducanondesguenilles,depetitespierres,desmorceauxdebois,des
osseletsettoutessortesd’orduresquelespetitsgarçonsyavaientfourrées.
«Quepeuventsigniercespréparatifsguerriers?pensalafemmeducommandant.Est-cequ’oncraindraituneattaquedelapartdesKirghises?mais
serait-ilpossiblequ’Ivan Kouzmitch mecachâtunepareillemisère?»Elle
appelaIvanIgnatiitchaveclafermerésolutiondesavoirdeluilesecretqui
tourmentaitsacuriositédefemme.
Vassilissa Iégorovna débuta par lui faire quelques remarques sur des
objetsdeménage,commeunjugequicommenceuninterrogatoirepardes
questions étrangères à l’affaire pour rassurer et endormir la prudence de
l’accusé.Puis,aprèsunsilencedequelquesinstants,ellepoussaunprofond
soupir,etditenhochantlatête:
18
«Oh!monDieu,Seigneur!voyezquellenouvelle!Qu’adviendra-t-ilde
toutcela?
—Eh!mapetitemère,réponditIvanIgnatiitch,leSeigneurestmiséricordieux;nousavonsassezde soldats,beaucoupdepoudre;j’ainettoyéle
canon. Peut-êtrebienrepousserons-nous ce Pougatcheff. Si Dieunenous
abandonne,leloupnemangerapersonneici.
—Etquelhommeest-cequecePougatcheff?»demandalafemmedu
commandant.
IvanIgnatiitchvitbienqu’ilavaittropparlé,etsemorditlalangue.Mais
ilétaittroptard,VassilissaIégorovnalecontraignitàluitoutraconter,après
avoirengagésaparolequ’ellenediraitrienàpersonne.
Elletint sapromesse, et,en effet,ne ditrienà personne, sicen’està
lafemmedupope,etcelaparl’uniqueraisonquelavachedecettebonne
dame,étantencoredanslasteppe,pouvaitêtreenlevéeparlesbrigands.
BientôttoutlemondeparladePougatcheff.Lesbruitsquicouraientsur
son compte étaient fort divers. Le commandant envoya l’ouriadnik avec
missiondebiens’enquérirdetoutdanslesvillagesvoisins.L’ouriadnik re-
vintaprèsuneabsencededeuxjours,etdéclaraqu’ilavaitdanslasteppe,à
soixanteverstesdelaforteresse,unegrandequantitédefeux,etqu’ilavait
ouïdireauxBachkirsqu’uneforceinnombrables’avançait.Ilnepouvaitrien
diredeplusprécis,ayantcraintdes’aventurerdavantage.
OncommençabientôtàremarquerunegrandeagitationparmilesCosaquesdelagarnison.Danstouteslesrues,ilss’assemblaientparpetits
groupes, parlaiententreeuxàvoixbasse,et sedispersaient dèsqu’ils
apercevaientundragonoutoutautresoldatrusse.Onlestespionner:
Ioulaï,Kalmouk baptisé,t aucommandant une révélationtrès grave.
Selonlui,l’ouriadnikauraitfaitdefauxrapports;àsonretour,leperde
Cosaqueauraitditàsescamaradesqu’ils’étaitavancéjusquechezlesrévoltés,qu’ilavaitétéprésentéàleurchef,etquecechef,luiayantdonné
samainàbaiser,s’étaitlonguemententretenuaveclui.Lecommandant
taussitôtmettrel’ouriadnikauxarrêts,etdésignaIoulaïpourlerempla-
cer.CechangementfutaccueilliparlesCosaquesavecunmécontentementvisible.Ilsmurmuraientàhautevoix,etIvanIgnatiitch,l’exécuteur
del’ordreducommandant,lesentendit,desespropresoreilles,direassez
clairement:
«Attends,attends,ratdegarnison!»
19
Lecommandantavaiteul’intentiond’interrogersonprisonnierlemême
jour;maisl’ouriadniks’étaitéchappé,sansdouteavecl’aidedesescomplices.
Unnouvelévénementvintaccroîtrel’inquiétudeducapitaine.Onsaisit
unBachkirporteurdelettresséditieuses.Àcetteoccasion,lecommandant
pritlepartid’assemblerderechefsesofciers,etpourcelailvoulutencore
éloignersafemmesousunprétextespécieux.MaiscommeIvanKouzmitch
étaitleplusadroitet leplussincère deshommes,il netrouvapasd’autre
moyenqueceluiqu’ilavaitdéjàemployéunepremièrefois.
«Vois-tubien,VassilissaIégorovna,luidit-ilentoussantàplusieursreprises,lepèreGarasima,dit-on,reçudelaville…
—Tais-toi,tais-toi,interrompitsafemme;tuveuxencorerassemblerun
conseildeguerreetparlersansmoideIémélianePougatcheff;maistuneme
tromperaspascettefois.»
IvanKouzmitchécarquillalesyeux:«Ehbien,mapetitemère,dit-il,si
tusaistout,reste,iln’yarienàfaire;nousparleronsdevanttoi.
—Bien,bien, monpetitpère,répondit-elle,ce n’est pasà toidefaire
len.Envoiechercherlesofciers.»
Nousnousassemblâmesdenouveau.IvanKouzmitchnouslut,devantsa
femme,laproclamationdePougatcheff,rédigéeparquelqueCosaqueàdemi
lettré.Lebrigand nousdéclaraitson intentionde marcherimmédiatement
surnotreforteresse,invitantlesCosaquesetlessoldatsàseréuniràlui,et
conseillaitaux chefsde nepasrésister,les menaçanten cecasdu dernier
supplice.Laproclamationétaitécriteentermesgrossiers,maisénergiques,
etdevaitproduireunegrandeimpressionsurlesespritsdesgenssimples,
«Quelcoquin!s’écrialafemmeducommandant.Voyezcequ’ilosenous
proposer!desortiràsarencontreetdedéposeràsespiedsnosdrapeaux!Ah!
lelsdechien!ilnesaitdoncpasquenoussommesdepuisquaranteansau
service,etque,Dieumerci,nousenavonsvudetoutessortes!Est-ilpossible
qu’ilsesoittrouvédescommandantsassezlâchespourobéiràcebandit!
—Çanedevraitpasêtre,réponditIvanKouzmitch;cependantonditque
lescélérats’estdéjàemparédeplusieursforteresses.
—Ilparaîtqu’ilestfort,eneffet,observaChvabrine.
—Nousallonssavoiràl’instantsaforceréelle,repritlecommandant;
Vassilissa Iégorovna,donne-moilaclefdugrenier.IvanIgnatiitch, amène
leBachkir,etdisàIoulaïd’apporterdesverges.
—Attendsun peu,Ivan Kouzmitch,ditlacommandanteenselevant
desonsiège;laisse-moiemmenerMachahorsdelamaison.Sanscelaelle
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]