Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русские классики в западноевропейских переводах. Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении
.pdf
лоегоот неминуемойсмертизаполчасадосмерти.Вуличшелодин
потемнойулице:нанегонаскочилпьяныйказак,изрубившийсвинью
и,можетбыть,прошелбымимо,незаметивего,еслибВулич,вдруг
остановясь, не сказал: «Коготы, братец, ищешь?»—«Тебя!» — отвечал казак, ударив его шашкой, и разрубил его от плеча почти до
сердца…Дваказака,встретившиеменяиследившиезаубийцей,подоспели,поднялираненого,ноонбылужеприпоследнемиздыханиии
сказалтолькодваслова:«Онправ!»Яодинпонималтемноезначение
этихслов:ониотносилиськомне;япредсказалневольнобедномуего
судьбу;мойинстинктнеобманулменя:яточнопрочелнаегоизменившемсялицепечатьблизкойкончины.
Убийцазаперся впустой хате, наконцестаницы.Мышли туда.
Множество женщинбежало с плачемвту жесторону; по временам
опоздавший казак выскакивал на улицу, второпях пристегивая кинжал,ибегомопережалнас.Суматохабыластрашная.
Вотнаконецмыпришли;смотрим:вокругхаты,которойдверии
ставнизапертыизнутри,стоиттолпа.Офицерыиказакитолкуютгорячомеждусобою:женщинывоют,приговариваяипричитывая.Средиихбросилосьмневглазазначительноелицостарухи,выражавшее
безумноеотчаяние.Онасиделанатолстомбревне,облокотясьнасвои
коленииподдерживаяголовуруками:тобыламатьубийцы.Еегубы
повременамшевелились:молитвуонишепталиилипроклятие?
Между тем надо было на что-нибудь решиться и схватить преступника.Никто,однако,неотважилсяброситьсяпервым.Яподошел
кокнуипосмотрелвщельставня:бледный,онлежалнаполу,держа
вправойрукепистолет;окровавленнаяшашкалежалавозленего.Выразительныеглазаегострашновращалиськругом;пороюонвздрагивалихваталсебязаголову,какбудтонеясноприпоминаявчерашнее.
Янепрочелбольшойрешимостивэтомбеспокойномвзглядеисказал
майору, что напрасно он не велит выломать дверь и броситьсятуда
казакам,потомучтолучшеэтосделатьтеперь,нежелипосле,когдаон
совсемопомнится.
Вэтовремястарыйесаулподошелкдверииназвалегопоимени;
тототкликнулся.
—Согрешил,братЕфимыч,—сказалесаул,—такужнечегоделать,покорись!
—Непокорюсь!—отвечалказак.
61
—ПобойсяБога.Ведьтынечеченецокаянный,ачестныйхристианин;ну,ужколигрехтвойтебяпопутал,нечегоделать:своейсудьбы
неминуешь!
— Не покорюсь! — закричал казак грозно, и слышно было, как
щелкнулвзведенныйкурок.
—Эй,тетка!—сказалесаулстарухе,—поговорисыну,авосьтебя
послушает…Ведьэтотолькобогагневить.Дапосмотри,вотигоспода
уждвачасадожидаются.
Старухапосмотрелананегопристальноипокачалаголовой.
—ВасилийПетрович,—сказалесаул,подойдякмайору,—онне
сдастся—яегознаю.Аеслидверьразломать,томногонашихперебьет.
Неприкажетелилучшеегопристрелить?вставнещельширокая.
Вэтуминутууменявголовепромелькнуластраннаямысль:подобноВуличу,явздумалиспытатьсудьбу.
—Погодите,—сказалямайору,—яеговозьмуживого.
Велевесаулузавестиснимразговорипоставивудверейтрехказаков,
готовыхеевыбить,иброситьсямненапомощьприданномзнаке,яобошелхатуиприблизилсякроковомуокну.Сердцемоесильнобилось.
—Ахтыокаянный!—кричалесаул.—чтоты,наднамисмеешься,что ли? али думаешь, что мыстобойнесовладаем? —Онстал
стучать в дверь изо всей силы, я, приложив глаз к щели, следил за
движениями казака, неожидавшего сэтойстороны нападения,—и
вдруготорвалставеньибросилсявокноголовойвниз.Выстрелраздалсяуменянадсамымухом,пулясорвалаэполет.Нодым,наполнивший комнату,помешал моему противнику найти шашку, лежавшую
возленего.Ясхватилегозаруки;казакиворвались,инепрошлотрех
минут,какпреступникбыл ужсвязаниотведенподконвоем.Народ
разошелся.Офицерыменяпоздравляли—точно,былосчем!
Послевсего этого как бы,кажется, несделаться фаталистом?Но
ктознаетнаверное,убежденлионвчемилинет?..икакчастомыпринимаемзаубеждениеобманчувствилипромахрассудка!..
Ялюблюсомневатьсявовсем:эторасположениеуманемешаетрешительностихарактера—напротив,чтодоменякасается,тоявсегда
смелееидувперед,когданезнаю,чтоменяожидает.Ведьхужесмерти
ничегонеслучится—асмертинеминуешь!
Возвратясь в крепость, я рассказал Максиму Максимычу все,что
случилосьсомноюичемубылясвидетель,ипожелалузнатьегомнение
62
насчетпредопределения.Онсначаланепонималэтогослова,нояобъяснилегокакмог,итогдаонсказал,значительнопокачавголовою:
—Да-с!конечно-с!Этоштукадовольномудреная!..Впрочем,эти
азиатскиекуркичастоосекаются,еслидурносмазаныилинедовольно
крепко прижмешь пальцем;признаюсь, нелюблю я также винтовок
черкесских; они как-тонашему брату неприличны: приклад маленький,тогоигляди,нособожжет…Затоужшашкиуних—простомое
почтение!
Потомонпримолвил,несколькоподумав:
—Да,жальбеднягу…Чертжеегодернулночьюспьянымразговаривать!..Впрочем,видно,ужтакунегонародубылонаписано…
Большеяотнегоничегонемогдобиться:онвообщенелюбитметафизическихпрений.
63
Ilm’arrivaitquelquefoisdepasserquinzejoursdansunvillagecosaque,
placésurleancgauchedel’armée;làsetrouvaitunbataillond’infanterie.
Lesofciersseréunissaientlesoiralternativementchezl’unouchezl’autre
etjouaientauxcartes.
Unsoir,ennuyésdubostonetjetantlescartessurlatable,nousrestâmes
très longtempschezle majorS…Laconversation, contrairement àl’ordinaire,devinttrèsintéressante.Ondisaitquelacroyancemahométane,qui
veutqueladestinéedel’hommesoitécriteauxcieux,trouvaitparminous
beaucoupd’adeptes.Chacunracontaitdivers faitsextraordinairespourou
contre.
—Toutcela,messieurs,neprouverien,ditlevieuxmajor:Sansdoute
aucund’entrevousn’aététémoindecesévénementsétrangesquiconrment
uneopinion.
—Effectivement,aucundenous,direntlaplupart.Maisnousavonsentendudeshommesdignesdefoi…
—Toutcelan’estqu’absurdité!ditquelqu’un:oùsontleshommesdignes
defoiquiontvulelivresurlequelestécritel’heuredenotremort?…Etsi,
réellement,laprédestinationexiste,pourquoilavolontéetlaraisonnousontellesétédonnées?…Pourquoidevons-nousrendrecomptedenosactions?»
À ce momentun ofcier,assis dans un coin de la chambre, se levaet
s’avançalentementverslatable,enjetanttoutautourdesregardstranquilles
eters.IlétaitSerbedenaissance,commel’indiquaitévidemmentsonnom.
L’extérieurdulieutenantVoulitchrépondaittoutàfaitàsoncaractère.Sa
tailleétaithaute,lacouleurdesonvisage,basanée,sescheveuxbruns,ses
yeuxnoirsetpénétrants,sonnezgrand,maisbienfait,privilègedesanation;
unsourirefroidettristeerraitsanscessesurseslèvres.Toutcelas’accordait
pourleprésentercommeunêtreparticulier,incapabledepartagerlespenséesetlespassionsdeceuxquelesortluiavaitdonnéspourcompagnons.
Ilétaitbrave,discutaitpeu,maisvivement,etneconaitàpersonneses
secretsdefamilleainsiqueceuxdesonâme.Ilnebuvaitpresquepasdevin.
Quantauxjeunesllescosaquesdontlecharmeestdifcileàcomprendre
pourceluiquinelesajamaisvues,ilneleurfaisaitjamaislacour.Ondisait
64
cependant, que la femme du colonel n’était pas indifférente à son regard
pleind’expression; maisilse fâchaitréellement,lorsqu’on faisaitquelque
allusionàcela.
Iln’yavaitqu’unepassiondontilnesecachaitpoint:c’étaitlapassiondu
jeu.Devantuntapisvert,iloubliaittoutetperdaithabituellement;maissa
mauvaisechancecontinuelleexcitaitsonentêtement.Onracontaitquependantunenuitd’expéditionoùiljouaitsursonoreilleretétaitassezfavorisé
parlachance,toutàcoupdescoupsdefeuretentirent;onbattitl’alarmeet
touss’élancèrentetcoururentauxarmes:«Faiteslabanque!»criaVoulitch
sansselever,àundesponteslesplusardents.«Vapourlesept;répondit
celui-ci en s’enfuyant. Malgré l’alerte générale, Voulitch tailla le coup et
donnalacarte.
Lorsqu’ilparutsurlaligne,unefusilladenourrieétaitengagée.Voulitch
nes’occupaitnidesballes,nidessabrescircassiens,etnecherchaitqueson
heureuxponte.
Leseptestsorti!luicria-t-ilenl’apercevantennsurlalignedestirailleurs,quicommençaientàdébusquerl’ennemidubois;ets’étantrapproché
delui,iltirasabourse;puis,malgrélecombatet l’inopportunité dumoment,ilpayasonadversaire.Aprèsavoirremplicedevoirdésagréable,ilse
jetaenavant,entraînantderrièreluisessoldatsetjusqu’àlandel’affaire,il
tlecoupdefeucontrelesCircassiens,avecleplusgrandsang-froid.
LorsquelelieutenantVoulitchs’approchadelatable,tousseturentattendantdeluiquelqueoriginalesortie.
«Messieurs,dit-il:(savoixétaitcalme,quoiqueletonenfûtplusbas
qu’àl’ordinaire),Messieurs,àquoiaboutissentcesvainesdiscussions?Voulez-vousexpérimenterlachose?Jevousoffred’essayersurmoi.Unhomme
peut-ilvolontairementdisposer desavie? Ou lemomentfatal est-ilxé
d’avancepourchacundenous?…Àquiplaît-ildel’expérimenter?
—Pasàmoi!Pasàmoi?s’écria-t-ondetouscôtés.
—Voilàunoriginal!…queluipasse-t-ilparlatête!…
—Jeproposeunpari,dis-jealorsenplaisantant.
—Lequel?
—Jesoutiensqu’iln’yapasdeprédestination,ajoutai-jeenjetantsur
latablevingtducats,toutcequej’avaisdansmapoche.
—Jetienslepari,réponditVoulitchd’unevoixgrave.Major,vousserez
juge.Voiciquinzeducats;vousmedevezlescinqautres;faitesmoil’amitié
delesajouteràceux-ci.
65
—Bien!ditlemajor,seulementjenecomprendspasbienenquoiconsiste
lachose,etcommentvousétablirezladiscussion?…
Voulitchentradanslachambreàcoucherdu major;nouslesuivîmes.
Ils’approchadumursurlequelétaientappenduesdesarmes,etdécrochade
sonclouundespistoletsd’ordonnance.Nousnelecomprenionspasencore;
maislorsqu’ilrelevalechienetversadelapoudredanslebassinet,beaucoup
serécrièrentmalgréeuxetluisaisirentlebras.
—Queveux-tufaire?écoute,c’estunefolie!luidirent-ils.
—Messieurs,reprit-illentement,endébarrassantsonbras,àquiplaît-il
depayerpourmoivingtducats?
Tousseturentets’éloignèrent.
Voulitchpassadansl’autrechambreets’assitauprèsdelatable.Touslesuivirent.Ilnoustsignedenousasseoirtoutautour;onluiobéitensilence.En
cemomentilavaitprissurnousuneinuencemystérieuse.Jeleregardaixementdanslesyeuxetsonregardcalmeetimmobilerencontramoncoupd’œil
scrutateur.Ses lèvrespâlessourirentlégèrementet,malgréson sang-froid,je
luscommel’empreintedelamortsursonpâlevisage.Jel’airemarqué(etbeaucoupdevieuxmilitairesontconrmémesremarques),souventsurlevisagede
l’hommequidoitmourirdansquelquesheures,ilyaquelqueétrangeexpression
desortinévitablequ’ilestdifciledeconfondreavecleregardordinaire.
—Vousmourrezaujourd’hui!luidis-je.
Ilseretournavivementversmoietmeditlentementetaveccalme:
—Peut-êtreoui,peut-êtrenon!Puissetournantverslemajor,ildemanda:
—Cepistoletest-ilchargé?
Danssapréoccupation,celui-cinecompritpasbien.
— Oui parfaitement, Voulitch, lui cria quelqu’un, il est certainement
chargépuisqu’ilétaitsuspendusurnostêtes.Quelleenviedeplaisanter!
—Sotteplaisanterie!ajoutaunautre.
—Jepariecinquanteroublescontrecinqquelepistoletn’estpaschargé,
criauntroisième.
Unnouveauparis’engagea.
Tousceslongspréparatifsm’ennuyaient.
—Écoutez,luidis-je,oubrûlez-vouslacervelle,oususpendezl’arme
àsaplaceetallonsdormir.
—C’estcela!direntlaplupart:allonsdormir.
—Messieurs,jevouspriedenepasbougeret ilappuyalabouchedu
pistoletsursonfront.
66
Tousfurentcommepétriés.
—MonsieurPetchorin,prenezunecarte,ajouta-t-il,etjetez-laenl’air.
Jeprissurlatable,jem’ensouviensmaintenantcommesij’yétais,unas
decœur,etjelelançaienl’air.Larespirationdetouss’étaitarrêtée:tousles
yeuxexprimaientunesouffranceetunecuriositévagueetcouraientdupistoletàlacartefatale,quitremblantenl’air,descendîtlentement.Àcetinstant,
commeelleatteignaitlatable,Voulitchabattitlechien…L’armerata.
—GrâceàDieu!s’écrièrentbeaucoup,iln’étaitpaschargé.
—Regardons,cependant,ditVoulitch.
Ilrelevadenouveaulechienetajustaunecasquettesuspendueau-dessusdelafenêtre:lecouppartit,lafuméeremplitlachambre;lorsqu’ellese
futdissipée,onregardalacasquette;elleétaittraverséedanssonmilieuet
laballeétaitentréeprofondémentdanslemur.
Trois minutes s’écoulèrentsans que quelqu’un pût prononcer un mot.
Voulitchserratranquillementdanssaboursemesducats.
On se mitàdiscuter sur ce qui avaitempêchéle pistoletdepartir la
premièrefois.Lesunssoutenaientquecertainementlalumièredevaitêtre
bouchée,d’autresdisaientqu’au premier coupla poudre de l’amorceétait
humideetqu’ensuiteVoulitchavaitdûenmettredelafraîche.Maismoije
soutinsqueladernièresuppositionétaitfausse,carjen’avaispasôtélesyeux
unseulinstantdedessuslepistolet.
—Vousêtesheureuxaujeu!dis-jeàVoulitch.
—C’estlapremièrefoisdemavie,répondit-ilensouriantcommeun
hommecontentdelui-même:celavautmieuxqu’uneveineaujeu.
—Etc’étaitplusdangereux.
—Ehbien!commencez-vousàcroireàlaprédestination?
—J’ycrois;seulement,jemedemandepourquoiilmesemblequevous
devezcertainementmouriraujourd’hui…»
Cemêmehomme,quitoutàl’heureavaitvisésatêtesitranquillement,
soudainsemitàs’irriteretsefâcha.
—Envoilàassez,dit-il,enselevant:notrepariestterminéetvosremarquesmaintenantmeparaissentdéplacées.
Ilpritsonbonnetetsortit.Toutcelamesemblaétrange,etcen’étaitpas
envain.
Bientôt tous s’éloignèrent pour regagner leurs demeures, interprétant
diversementlesbizarreries deVoulitch,et d’uneseulevoix, sûrement ils
m’appelèrentégoïste,parcequej’avaissoutenuunparicontreunhommequi
67
voulaitsebrillerlacervelle;commesi,sansmoi,ilnepouvaittrouverune
occasionfavorable.
Jeretournaichezmoiparlesruellesdésertesduvillage.Lalune,pleine
etrougecommeunfoyerd’incendie,commençaitdéjààsemontrerau-dessusde l’horizondentelédes maisons.Lesétoilesbrillaienttranquillement
àlavoûtebleusombredescieuxetjenepusm’empêcherdesourireenme
souvenantqu’ily avaitautrefoisdeshommes sagesquipensaientqueles
constellationscélestesprenaientpartàleursfutilesdiscordespourunmorceaudeterreoupourdesdroitsinventésàplaisir.Ehquoidonc?Cesambeauxauraientétéallumésàleurintentionetseulementpouréclairerleurs
luttesetleurstriomphes.Maisilsbrillenttoujoursaveclemêmeéclat,tandis
queleurspassionsetleursespérancessesontéteintesdepuislongtempsavec
eux-mêmes,commeunfeumesquin,allumésurlalimited’uneforêtparun
voyageurinsouciant.Etquellevolontéénergiqueilleurafallu,poursepersuaderquelecielentieretsesinnombrableshabitants,lesregardaientavec
uneparticipationmuette,ilestvrai,maisimmuable!…Quantànous,leurs
misérables descendants, errant sur la terre sans conviction et sans erté,
sansjouissanceset sans douleurs,hormisunepeurinvolontaire,qui nous
serrelecœuràlapenséed’uneninévitable,noussommesbeaucoupplus
incapablesdesgrands sacrices que réclame la noblehumanité et même
notrepropre bonheur ;noussavonsqu’ilestimpossibleetnousmarchons
avecindifférence,dedouteendoute,commenosaïeuxsesontjetésd’une
erreurdansuneautre.Nousn’avons,commeeux,niespérances,nimême
cetteindénissablemaisardentejouissance,quereçoitl’âme,aumilieude
sesluttescontreleshommesoucontrelesort…
Beaucoupd’autres pensées decegenreenvahissaientmonesprit;maisje
nem’yarrêtaipas,parcequejen’aimepointàm’appesantirsuruneidéeabstraitequelconque.Àquoicelamène-t-il?…Dansmapremièrejeunesse,j’étais
rêveur;j’aimaisàcaressertouràtourdesimagessombresouriantes;cequime
valaitune imaginationinquiète etavide.Mais queme restait-ildetoutcela?
Unefatigue,commeaprèsunenuitdecombatavecunfantômeetunsouvenir
confuspleinderegrets.Danscesluttesvainesj’épuisaietl’ardeurdemonâme
etlapermanencedelavolonténécessaireàunevieactive.J’entraidans cette
vie,donttoutel’imageétaitdéjàdansmapenséeetjem’ennuyaihonteusement
commeceluiquilitunemauvaiseimitationd’unlivreconnudepuislongtemps.
Lesévénementsdecettesoiréeavaientjetéenmoiuneassezprofonde
impressionetavaientirritémesnerfs.Jenesavaisvraimentsijecroyaisà
68
laprédestinationousijen’ycroyaispas;maiscesoir-làj’yavaiscrufermement.L’épreuveavaitétéfrappante,etquoiquejemefussemoquédenos
aïeuxetdeleurserviableastrologie,j’étaistombécommeeuxdansl’ornière.
Maisjem’arrêtaiàtempsdanscechemindangereux,ayantpourprincipede
nerienrécuserd’unemanièredécisiveetdenecroireàrienaveuglément.Je
rejetailamétaphysiquedecôtéetjeregardaiàmespieds.Macirconspection
vintfortàpropos;j’avaisfaillitomberenheurtantquelquechosedegroset
demou,uncorpsmortapparemment.Jemepenchai,laluneéclairaitjuste
alorslechemin.Devantmoiétaitétenduunporcpresquecoupéendeuxpar
uncoupdesabre…Jevenaisàpeinedelevoir,quej’entendisunbruitde
pas.DeuxCosaquesaccouraientd’unerue;l’unvintàmoietmedemanda
sijen’avaispasvuunCosaqueivrequicouraitaprèsunporc.
Jeleur déclarai quejen’avais pas rencontré deCosaque,maisje leur
montrailamalheureusevictimedesafurieusebravoure.
«Cebrigand!ditlesecondCosaque,quandilabuduvinnouveau,il
fautqu’ilmetteenpiècestoutcequ’iltrouve.Couronsaprèslui,Eremeitch;
ilfautl’atteindre,car…»
Ilsdisparurent,jecontinuaimoncheminavecbeaucoupdeprudenceet
ennjeparvinsheureusementjusqu’àmonlogement.
Jedemeuraischezunvieuxsous-ofcierquej’aimaispoursabonnehumeur,maissurtoutàcausedesajolielleNastia.
Selonl’habitude,ellem’avaitattendupourm’ouvrirla porte, enveloppéedanssapelisse.Lalunememontraseschèrespetiteslèvresbleuiespar
lefroiddelanuit. En me reconnaissant, elle sourit, mais je n’allai point
jusqu’àelle.
«AdieuNastia!»luidis-je,enpassantprèsd’elle.Elleavaitenviedeme
répondrequelquechose,maisellesecontentadepousserunsoupir.Jefermailaportedemachambrederrièremoi,j’allumailabougieetmejetaisur
monlit.Cettefoisseulement,lesommeilsetattendreplusqued’ordinaire.
L’Orientcommençaitdéjààpâlir,lorsquejem’endormis,maisévidemment
ilétaitécritauxcieux,quejenedormiraispascettenuit.Àquatreheuresdu
matin,deuxcoupsdepoingébranlèrentmafenêtre.Jem’élance:
—Quiestlà?
—Lève-toi,habille-toi!mecrientquelquesvoix.
Jem’habillairapidementetsortis.
—Sais-tucequiestarrivé?medirentd’uneseulevoixtroisofciers
placésdevantmoi.Ilsétaientpâlescommelamort:
69
—Quoi?
—Voulitchaététué.
Jerestaistupéfait.
—Oui,ilaététué!continuèrent-ils.Allonsplusvite.
—Maisoùdonc?
—Tul’apprendrasenroute.»
Nouspartîmes :ilsme racontèrenttoutce qui était arrivé,enfaisant
différentesremarquessurlecomptedecetteprédestinationquil’avaitsoustrait à une mort inévitable une demi-heure avant sa mort. Voulitchallait
seuldansunerueobscure.LeCosaqueivrequiavaitcoupéendeuxleporc,
s’étaittrouvédevantluietpeut-êtreserait-ilpasséàcôtésansl’apercevoir,si
Voulitchnes’étaitarrêtéetneluiavaitdit:quicherches-tu,moncher?Toi
!avaitréponduleCosaqueenlefrappantdesonsabre,etill’avaittraversé
presquedel’épauleaucœur…
LesdeuxCosaquesquim’avaientrencontréetquipoursuivaientl’assassinétaientarrivésjusteàtempspourramasserleblessé,maisilrendaitdéjà
lederniersoupiretn’avaitpudirequecestroismots:«ilavaitraison!»—
Moiseuljecomprisl’obscuresignicationdecesparoles;elless’adressaient
àmoi.Jeluiavaispréditinvolontairementsatristedestinée.Mespressentimentsnem’avaientpastrompé,eteffectivementj’avaisdistinguésurson
visagelesigned’unenprochaine.
L’assassins’étaitenfermédansunecabanevide,auboutduvillage.Nous
yallâmes.Unefouledefemmescouraientdececôté,enpoussantdesgémissements. Aumême instant un Cosaque sauta dans larue, brandissantun
poignard,etsehâtant,nousdevançaàlacourse.L’alarmeétaiteffrayante.
Ennnousarrivonsetnousregardons:autourdelacabane,dontlesportes
etlesvoletsétaientfermésendedans,setrouvaitunegrandefoule.LesofciersetlesCosaquesdiscutaiententreeuxavecanimation.Lesfemmeshurlaientetajoutaientàleurslamentations,diversesparoles.Aumilieud’elles,un
visageremarquabledevieillefemmeexprimantunfoudésespoir,frappama
vue.Elleétaitassisesurunegrossepoutre,accoudéesursesgenoux,etserrait
satêtedanssesmains.C’étaitlamèredel’assassin.Seslèvress’agitaientde
tempsentempsetmurmuraientuneprièreouuneimprécation.
Ilfallaitcependantsedécideràquelquechoseetsaisirlecoupable.Personnenesehasardaitàselancerlepremier.
Jem’approchaidelafenêtreetjeregardaiparlafenteduvolet.Ilétait
étendusurleplancher,pâleettenantdanssamaindroiteunpistolet;son
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]