Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русские классики в западноевропейских переводах. Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении
.pdf
fermequiluiétaitparticulier,etquiôtaittouteapparencedelourdeuràson
corpsvigoureux,ils’approchadelafenêtre,enlevalestoreetsonnavivement.Matvei,levaletdechambre,unvieil ami,entraaussitôtportantles
habits,lesbottesdesonmaîtreetunedépêche;àsasuitevintlebarbier,avec
sonattirail.
«A-t-onapporté despapiers du tribunal?»demandaStépaneArcadiévitch,prenantletélégrammeets’asseyantdevantlemiroir.
—Ilssontsurlatable,réponditMatveienjetantuncoupd’œilinterrogateuretpleindesympathieàsonmaître;puis,aprèsunepause,ilajoutaavec
unsourirerusé:
«Onestvenudechezleloueurdevoitures.»
StépaneArcadiévitchneréponditpasetregardaMatveidanslemiroir;
ceregardprouvaitàquelpointcesdeuxhommessecomprenaient.«Pourquoidis-tucela?»avaitl’airdedemanderOblonsky.
Matvei,lesmainsdanslespochesdesajaquette,lesjambesunpeuécartées,réponditavecunsourireimperceptible:
«Jeleuraiditderevenirdimancheprochainetd’icilàdenepasdéranger
Monsieurinutilement.»
StépaneArcadiévitchouvritletélégramme,leparcourut,corrigeadeson
mieuxlesensdégurédesmots,etsonvisages’éclaircit.
«Matvei,masœurAnnaArcadievnaarriverademain,dit-ilenarrêtant
pouruninstantlamaingrassouillettedubarbierentraindetraceràl’aidedu
peigneuneraierosedanssabarbefrisée.
— Dieu soit béni!» répondit Matvei d’un ton qui prouvait que, tout
commesonmaître,il comprenaitl’importance decette nouvelle,— ence
sensqu’AnnaArcadievna,lasœurbien-aiméedesonmaître,pourraitcontribueràlaréconciliationdumarietdelafemme.
«Seuleouavecsonmari?»demandaMatvei.
StépaneArcadiévitch nepouvaitrépondre,parceque lebarbier s’était
emparédesalèvresupérieure,maisillevaundoigt.Matveitunsignede
têtedanslaglace.
«Seule.Faudra-t-ilpréparersachambreenhaut?
—OùDariaAlexandrovnal’ordonnera.
—DariaAlexandrovna?tMatveid’unairdedoute.
—Oui,etporte-luicetélégramme,nousverronscequ’elledira.
—Vousvoulezessayer, compritMatvei,maisilréponditsimplement:
C’estbien.»
191
StépaneArcadiévitchétaitlavé,coiffé,etprocédaitàl’achèvementdesa
toiletteaprèsledépartdubarbier,lorsqueMatvei,marchantavecprécaution,
rentradanslachambre,sontélégrammeàlamain:
«Daria Alexandrovna faitdirequ’ellepart. —«Qu’ilfasse comme
bon lui semblera,» a-t-elledit,—etle vieux domestiqueregarda son
maître, lesmainsdans sespoches, en penchantla tête;ses yeuxseuls
souriaient.
StépaneArcadiévitchsetutpendantquelquesinstants;puisunsourire
unpeuattendripassasursonbeauvisage.
«Qu’enpenses-tu,Matvei?t-ilenhochantlatête.
—Celanefaitrien,monsieur,celas’arrangera,réponditMatvei.
—Celas’arrangera?
—Certainement,monsieur.
—Tucrois!quidoncestlà?demandaStépaneArcadiévitchenentendant
lefrôlementd’unerobedefemmeducôtédelaporte.
—C’estmoi,monsieur,réponditunevoixfémininefermemaisagréable,
etlaguregrêléeetsévèredeMatronaPhilémonovna,labonnedesenfants,
semontraàlaporte.
—Qu’ya-t-il,Matrona?»demandaStépaneArcadiévitchenallantlui
parlerprèsdelaporte.Quoiqueabsolumentdanssontortàl’égarddesa
femme,ainsiqu’illereconnaissaitlui-même,il avaitcependanttoute la
maisonpourlui,ycomprislabonne,laprincipaleamiedeDariaAlexandrovna.
«Qu’ya-t-il?demanda-t-iltristement.
—Vousdevriezallertrouvermadameetluidemanderencorepardon,
monsieur;peut-êtrelebonDieusera-t-ilmiséricordieux.Madamesedésole,
c’estpitiédelavoir,ettoutdanslamaisonestsensdessusdessous.Ilfaut
avoirpitiédesenfants,monsieur.
—Maisellenemerecevrapas…
—Vousaureztoujoursfaitce quevousaurezpu, Dieuest miséricordieux;priezDieu,monsieur,priezDieu.
—Ehbien,c’estbon,va,dit,StépaneArcadiévitchenrougissanttoutà
coup.Donne-moivitemesaffaires,»ajouta-t-ilensetournantversMatveiet
enôtantrésolumentsarobedechambre.
Matvei,soufantsurd’invisiblesgrainsdepoussière,tenaitlachemise
empeséedesonmaître,etl’enrevêtitavecunplaisirévident.
192
Unefoishabillé,StépaneArcadiévitchseparfuma,arrangeasesmanchettes,mitdanssespoches,suivantsonhabitude,sescigarettes,sonportefeuille,sesallumettes,samontreavecunedoublechaîneetdesbreloques,
chiffonna sonmouchoirdepocheet,malgré ses malheurs, sesentitfrais,
dispos,parfuméetphysiquementheureux.Ilsedirigeaverslasalleàmanger,oùl’attendaientdéjàsoncafé,etprèsducaféseslettresetsespapiers.
Ilparcourutleslettres.L’uned’ellesétaitfortdésagréable:c’étaitcelle
d’unmarchandquiachetaitdu boisdans une terre de safemme.Ce bois
devaitabsolumentêtrevendu;mais,tantquelaréconciliationn’auraitpaseu
lieu,ilnepouvaitêtrequestiondecettevente.C’eûtétéchosedéplaisante
quedemêleruneaffaired’intérêtàl’affaireprincipale,celledelaréconciliation.Etlapenséequ’ilpouvaitêtreinuencéparcettequestiond’argent
luisemblablessante.Aprèsavoirluseslettres,StépaneArcadiévitchattira
versluisespapiers,feuilletavivementdeuxdossiers,tquelquesnotesavec
ungroscrayonet,repoussantcespaperasses,semitennàdéjeuner;tout
en prenant soncafé, il déplia sonjournal du matin, encore humide, et le
parcourut.
LejournalquerecevaitStépaneArcadiévitchétaitlibéral,sansêtretrop
avancé,et d’unetendancequiconvenait àla majorité dupublic.Quoique
Oblonskynes’intéressâtguèreniàlascience,niauxarts,niàlapolitique,
ilnes’entenaitpasmoinstrèsfermementauxopinionsdesonjournalsur
toutescesquestions,etnechangeaitdemanièredevoirquelorsquelamajorité du publicen changeait.Pourmieux dire, ses opinions lequittaient
d’elles-mêmesaprèsluiêtrevenuessansqu’ilprîtlapeinedeleschoisir;il
lesadoptaitcommelesformesdeseschapeauxetdesesredingotes,parce
quetoutlemondelesportait,et,vivantdansunesociétéoùunecertaineactivitéintellectuelledevientobligatoireavecl’âge,lesopinionsluiétaientaussi
nécessaires queleschapeaux. Sisestendancesétaientlibéralesplutôtque
conservatrices,commecellesdebiendespersonnesdesonmonde,cen’est
pasqu’iltrouvâtleslibérauxplus raisonnables, maisparceque leurs opinionscadraientmieuxavecsongenredevie.Lepartilibéralsoutenaitque
toutallaitmalenRussie,etc’étaitlecaspourStépaneArcadiévitch,quiavait
beaucoupdedettesetpeud’argent.Lepartilibéralprétendaitquelemariage
estuneinstitutionvieilliequ’ilesturgentderéformer,etpourStépaneArcadiévitchlavieconjugaleoffraiteffectivementpeud’agrémentsetl’obligeait
àmentiretàdissimuler,cequirépugnaitàsanature.Leslibérauxdisaient,
193
ouplutôtfaisaiententendre,quelareligionn’estunfreinquepourlapartie
incultedelapopulation,etStépaneArcadiévitch,quinepouvaitsupporter
l’ofcelepluscourtsanssouffrirdesjambes,necomprenaitpaspourquoi
l’ons’inquiétaitentermeseffrayantsetsolennelsdel’autremonde,quandil
faisaitsibonvivredanscelui-ci.JoignezàcelaqueStépaneArcadiévitchne
détestaitpasunebonneplaisanterie,etils’amusaitvolontiersàscandaliser
lesgens tranquillesensoutenantque, dumomentqu’onsegloriede ses
ancêtres,ilneconvientpasdes’arrêteràRuricketderenierl’ancêtreprimitif,—lesinge.
Lestendances libéralesluidevinrentainsiunehabitude; ilaimaitson
journal comme son cigare après dîner, pour le plaisir de sentir un léger
brouillardenveloppersoncerveau.
StépaneArcadiévitchparcourutle«leadingarticle»danslequelilétait
expliquéquedenotretempsons’inquiètebienàtortdevoirleradicalisme
menacer d’engloutir tous leséléments conservateurs, et qu’on a plus tort
encorede supposer quelegouvernementdoiveprendre desmesurespour
écraser l’hydre révolutionnaire. «À notre avis,au contraire, le danger ne
vientpasdecettefameusehydrerévolutionnaire,maisdel’entêtementtraditionnelquiarrêtetoutprogrès,»etc.,etc.Ilparcourutégalementlesecond
article,unarticlenancieroùilétaitquestiondeBenthametdeMill,avec
quelquespointesàl’adresseduministère.Promptàtouts’assimiler,ilsaisissaitchacunedesallusions,devinaitd’oùellepartaitetàquielles’adressait,
cequid’ordinairel’amusaitbeaucoup,maiscejourlàsonplaisirétaitgâté
parlesouvenirdesconseilsdeMatronaPhilémonovnaetparlesentimentdu
malaisequirégnaitdanslamaison.Ilparcouruttoutlejournal,appritque
lecomtedeBeustétaitpartipourWiesbaden,qu’iln’existaitplusdecheveux
gris,qu’ilsevendaitunecalèche,qu’unejeunepersonnecherchaituneplace,
etcesnouvellesneluiprocurèrentpaslasatisfactiontranquilleetlégèrement
ironiquequ’iléprouvaithabituellement.Aprèsavoirterminé salecture,pris
unesecondetassedecaféavecdukalatchetdubeurre,ilseleva,secouales
miettesquis’étaientattachéesàsongilet,etsouritdeplaisir,toutenredressant
salargepoitrine;cen’estpasqu’ileûtriendeparticulièrementgaidansl’âme,
cesourireétaitsimplementlerésultatd’uneexcellentedigestion.
Maiscesourireluirappelatout,etilsepritàrééchir.
Deuxvoixd’enfantsbavardaientderrièrelaporte;StépaneArcadiévitch
reconnutcellesdeGrisha,sonplusjeunels,etdeTania,salleaînée.Ils
traînaientquelquechosequ’ilsavaientrenversé.
194
«J’avaisbienditqu’ilnefallaitpasmettrelesvoyageurssurl’impériale,
criaitlapetitelleenanglais;ramassemaintenant!
—Toutvadetravers,pensaStépaneArcadiévitch,lesenfantsnesont
plussurveillés,»et,s’approchantdelaporte,illesappela.Lespetitsabandonnèrentlaboîtequileurreprésentaitunchemindefer,etaccoururent.
Taniaentrahardimentetsesuspenditenriantaucoudesonpère,dont
elleétaitlafavorite,s’amusantcommed’habitudeàrespirerleparfumbien
connuqu’exhalaientsesfavoris;aprèsavoirembrassécevisage,quelatendresseautantquelaposeforcémentinclinéeavaientrougi,lapetitedétacha
sesbrasetvouluts’enfuir,maislepèrelaretint.
«Quefaitmaman?demanda-t-ilenpassantlamainsurlepetitcoublanc
etdélicatdesalle.—Bonjour,»dit-ilensouriantàsonpetitgarçonqui
s’approchaitàsontour.Ils’avouaitqu’ilaimaitmoinssonlsetcherchait
toujoursàledissimuler,maisl’enfantcomprenaitladifférenceetnerépondit
pasausourireforcédesonpère.
«Maman?elleestlevée,»ditTania.
StépaneArcadiévitchsoupira.
«Ellen’aurapasdormidelanuit,»pensa-t-il.
«Est-ellegaie?»
Lapetitellesavait qu’il sepassaitquelque chosede graveentre ses
parents,quesamèrenepouvaitêtregaieetquesonpèrefeignaitdel’ignorer
enluifaisantsilégèrementcettequestion.Ellerougitpoursonpère.Celui-ci
lacompritetrougitàsontour.
«Jenesaispas,réponditl’enfant.Elleneveutpasquenousprenionsnos
leçonscematinetnousenvoieavecmissHullchezgrand’maman.
—Ehbien,vas-y,maTania.Maisattendsunmoment,»ajouta-t-ilenla
retenantetencaressantsapetitemaindélicate.
Ilcherchasurlacheminéeuneboîtedebonbonsqu’ilyavaitplacéela
veille,etpritdeuxbonbonsqu’illuidonna,enayanteusoindechoisirceux
qu’ellepréférait.
«C’estaussipourGrisha?ditlapetite.
—Oui,oui.»Et avecune dernière caresse àses petitesépauleset un
baisersursescheveuxetsoncou,illalaissapartir.
«Lavoitureestavancée,vintannoncerMatvei.Etilyalàunesolliciteuse,ajouta-t-il.
—Depuislongtemps?demandaStépaneArcadiévitch.
—Unepetitedemi-heure.
195
—Combiendefoisne t’ai-jepasordonnédemeprévenirimmédiatement.
—Ilfautbiencependantvousdonnerletempsdedéjeuner,repartitMatveid’untonbourru,maisamical,quiôtaittouteenviedelegronder.
—Ehbien,faisviteentrer,»ditOblonskyenfronçantlesourcildedépit.
La solliciteuse, femme d’un capitaine Kalinine, demandaitune chose
impossibleetquin’avaitpaslesens commun; maisStépaneArcadiévitch
latasseoir,l’écoutasansl’interrompre,luiditcommentetàqui ilfallait
s’adresser,etluiécrivitmêmeunbilletdesabelleécriturebiennettepour
lapersonnequipouvaitl’aider.Aprèsavoircongédiélafemmeducapitaine,
StépaneArcadiévitchpritsonchapeauets’arrêtaensedemandants’iln’oubliaitpasquelquechose.Iln’avaitoubliéquecequ’ilsouhaitaitnepasavoir
àserappeler,safemme.
Sabellegureprituneexpressiondemécontentement. «Faut-il oune
faut-ilpasyaller?»sedemanda-t-ilenbaissantlatête.Unevoixintérieure
luidisaitque mieux valaits’abstenir,parcequ’iln’y avaitque faussetéet
mensongeàattendred’unrapprochement.Pouvait-ilrendreDollyattrayante
commeautrefois,etlui-mêmepouvait-ilsefairevieuxetincapabled’aimer?
«Etcependant ilfaudrabienen venir là,les chosesnepeuventrester
ainsi»,sedisait-ilens’efforçantdesedonnerducourage.Ilseredressa,prit
unecigarette,l’alluma,entiradeuxbouffées,larejetadansuncendrierde
nacre,et,traversantennlesalonàgrandspas,ilouvrituneportequidonnaitdanslachambredesafemme.
(TraduitdurusseparJean-WladimirBienstock)
196
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
EverythingwasinconfusionintheOblonskys’house.Thewifehaddiscoveredthat the husbandwas carryingon an intriguewitha Frenchgirl,
whohad been agoverness in their family,andshe had announced to her
husbandthatshecouldnotgoonlivinginthesamehousewithhim.This
positionofaffairshadnowlastedthreedays,andnotonlythehusbandand
wifethemselves,butall themembers oftheirfamilyandhousehold,were
painfullyconsciousofit.Everypersonin thehousefeltthat therewas so
senseintheirlivingtogether,andthatthestraypeoplebroughttogetherby
chance in any innhad morein common with one another thanthey, the
membersofthe familyand householdofthe Oblonskys.Thewifedidnot
leaveherownroom,thehusbandhadnotbeenathomeforthreedays.The
childrenranwildalloverthehouse;theEnglishgovernessquarreledwith
thehousekeeper,andwrotetoafriendaskinghertolookoutforanewsituationforher;theman-cookhadwalkedoffthedaybeforejustatdinnertime;
thekitchen-maid,andthecoachmanhadgivenwarning.Threedaysafterthe
quarrel,PrinceStepanArkadyevitchOblonsky—Stiva,ashewascalledin
thefashionableworld—wokeupathisusualhour,thatis,ateighto’clockin
themorning,notinhiswife’sbedroom,butontheleather-coveredsofainhis
study.Heturnedoverhisstout,well-cared-forpersononthespringysofa,
asthoughhewouldsinkintoalongsleepagain;hevigorouslyembracedthe
pillowontheothersideandburiedhisfaceinit;butallatoncehejumped
up,satuponthesofa,andopenedhiseyes.
‘Yes,yes,howwasitnow?’hethought,goingoverhisdream.‘Now,how
wasit?Tobesure!AlabinwasgivingadinneratDarmstadt;no,notDarmstadt,butsomethingAmerican.Yes,butthen,DarmstadtwasinAmerica.
Yes,Alabinwasgivingadinneronglasstables,andthetablessang,Ilmio
tesoro—notIlmiotesorothough,butsomethingbetter,andthereweresome
197
sortoflittledecantersonthetable,andtheywerewomen,too,’heremembered.
Stepan Arkadyevitch’s eyes twinkled gaily, and he pondered with a
smile.‘Yes, itwas nice,verynice.There wasagreatdeal morethatwas
delightful,onlythere’snoputtingitintowords,orevenexpressingitinone’s
thoughtsawake.’Andnoticingagleamoflightpeepinginbesideoneofthe
sergecurtains,hecheerfullydroppedhisfeetovertheedgeofthesofa,and
feltaboutwiththemforhisslippers,apresentonhislastbirthday,workedfor
himbyhiswifeongold-coloredmorocco.And,ashehaddoneeverydayfor
thelastnineyears,hestretchedouthishand,withoutgettingup,towardsthe
placewherehisdressing-gownalwayshunginhisbedroom.Andthereupon
hesuddenlyrememberedthathewasnotsleepinginhiswife’sroom,butin
hisstudy,andwhy:thesmilevanishedfromhisface,heknittedhisbrows.
‘Ah,ah,ah!Oo!...’hemuttered,recallingeverythingthathadhappened.
Andagaineverydetailofhisquarrelwithhiswifewaspresenttohisimagination,allthehopelessnessofhisposition,andworstofall,hisownfault.
‘Yes,shewon’tforgiveme,andshecan’tforgiveme.Andthemostawful
thingaboutitisthatit’sallmyfault—allmyfault,thoughI’mnottoblame.
That’sthepointofthewholesituation,’hereected.‘Oh,oh,oh!’hekept
repeatingindespair,asherememberedtheacutelypainfulsensationscaused
himbythisquarrel.
Mostunpleasantofallwastherstminutewhen,oncoming,happyand
good-humored,fromthetheater,withahugepearinhishandforhiswife,
hehadnotfoundhiswifeinthedrawing-room,tohissurprisehadnotfound
herinthestudyeither,andsawheratlastinherbedroomwiththeunlucky
letterthatrevealedeverythinginherhand.
She,hisDolly,foreverfussingandworryingoverhouseholddetails,and
limited in her ideas, as heconsidered,wassitting perfectly still with the
letterinherhand,lookingathimwithanexpressionofhorror,despair,and
indignation.
‘What’sthis?this?’sheasked,pointingtotheletter.
Andat thisrecollection,Stepan Arkadyevitch,asissooftenthecase,
wasnotsomuchannoyedatthefactitselfasatthewayinwhichhehadmet
hiswife’swords.
Therehappenedtohimatthatinstantwhatdoeshappentopeoplewhen
theyareunexpectedlycaughtinsomethingverydisgraceful.Hedidnotsucceedinadapting hisfaceto thepositionin whichhewasplaced towards
198
hiswifebythe discoveryofhisfault. Instead ofbeinghurt, denying,defendinghimself,beggingforgiveness,insteadofremainingindifferentevenanythingwouldhavebeenbetterthanwhathediddohisfaceutterlyinvoluntarily(reexspinalaction,reectedStepanArkadyevitch,whowasfond
ofphysiology)—utterlyinvoluntarilyassumeditshabitual,good-humored,
andthereforeidioticsmile.Thisidioticsmilehecouldnotforgivehimself.
Catching sightofthatsmile,Dolly shudderedasthoughat physicalpain,
brokeoutwithhercharacteristicheatintoaoodofcruelwords,andrushed
outoftheroom.Sincethenshehadrefusedtoseeherhusband.
‘It’sthatidioticsmilethat’stoblameforitall,’thoughtStepanArkadyevitch.
‘Butwhat’stobedone?What’stobedone?’hesaidtohimselfindespair,
andfoundnoanswer.
StepanArkadyevitchwasatruthfulmaninhisrelationswithhimself.
Hewasincapableofdeceivinghimselfandpersuadinghimselfthatherepentedofhis conduct.Hecouldnotatthisdate repentofthefactthathe,
ahandsome,susceptiblemanofthirty-four,wasnotinlovewithhiswife,
themotherofvelivingandtwodeadchildren,andonlyayearyoungerthan
himself.Allherepentedofwasthathehadnotsucceededbetterinhiding
itfromhiswife.Buthefeltallthedifcultyofhispositionandwassorry
forhiswife,hischildren,andhimself.Possiblyhemighthavemanagedto
concealhissinsbetterfromhiswifeifhehadanticipatedthattheknowledge
ofthemwouldhavehadsuchaneffectonher.Hehadneverclearlythought
outthesubject,buthehadvaguelyconceivedthat hiswifemust longago
havesuspectedhimofbeingunfaithfultoher,andshuthereyestothefact.
Hehadevensupposedthatshe,aworn-outwomannolongeryoungorgoodlooking,andinno wayremarkableor interesting,merelya goodmother,
oughtfromasenseoffairnesstotakeanindulgentview.Ithadturnedout
quitetheotherway.‘Oh,it’sawful!ohdear,ohdear!awful!’StepanArkadyevitchkeptrepeatingtohimself,andhecouldthinkofnothingtobedone.
‘Andhowwellthingsweregoinguptillnow!howwellwegoton!Shewas
contentedandhappyinherchildren;Ineverinterferedwithherinanything;
Ilethermanagethechildrenandthehousejustassheliked.It’strueit’sbad
HERhavingbeenagovernessinourhouse.That’sbad!There’ssomething
common,vulgar,inirtingwithone’sgoverness.Butwhatagoverness!’(He
199
vividlyrecalledtheroguishblackeyesofMlle.Rolandandhersmile.)‘But
afterall,whileshewasinthehouse,Ikeptmyselfinhand.Andtheworstof
itallisthatshe’salready...itseemsasifill-luckwouldhaveitso!Oh,oh!But
what,whatistobedone?’
There wasno solution,but thatuniversal solutionwhichlifegives
toall questions,eventhemostcomplexand insoluble.Thatanswer is:
onemustliveintheneedsoftheday—thatis,forgetoneself.Toforget
himself in sleep was impossiblenow,at least till nighttime;he could
notgobacknowtothemusicsungbythedecanter-women;sohemust
forgethimself in the dream ofdaily life.‘Then we shall see,’Stepan
Arkadyevitchsaidtohimself,andgettingupheputonagraydressinggownlinedwithbluesilk,tiedthetasselsinaknot,and,drawingadeep
breathofairintohisbroad, barechest,he walkedtothewindowwith
hisusualcondentstep,turningouthisfeetthatcarriedhisfullframe
soeasily.Hepulleduptheblindandrangthebellloudly.Itwasatonce
answeredbytheappearanceofanoldfriend,hisvalet,Matvey,carrying
hisclothes,hisboots,andatelegram.Matveywasfollowedbythebarber
withallthenecessariesforshaving.
‘Arethereanypapersformtheofce?’askedStepanArkadyevitch,takingthetelegramandseatinghimselfatthelooking-glass.
‘Onthetable,’repliedMatvey,glancingwithinquiringsympathyathis
master;and,aftera shortpause,headdedwith aslysmile,‘They’vesent
fromthecarriage-jobbers.’
StepanArkadyevitchmadenoreply,hemerelyglancedatMatveyinthe
looking-glass.In theglance, inwhichtheireyesmet inthelooking-glass,
itwasclearthattheyunderstoodoneanother.StepanArkadyevitch’s eyes
asked:‘Whydoyoutellmethat?don’tyouknow?’
Matveyputhishandsinhisjacketpockets,thrustoutoneleg,andgazed
silently,good-humoredly,withafaintsmile, athismaster.‘Itoldthemto
comeonSunday,andtillthennottotroubleyouorthemselvesfornothing,’
hesaid.Hehadobviouslypreparedthesentencebeforehand.
StepanArkadyevitchsawMatveywanted tomakeajokeandattractattentiontohimself.Tearingopenthetelegram,hereaditthrough,guessingat
thewords,misspeltastheyalwaysareintelegrams,andhisfacebrightened.
‘Matvey,mysisterAnnaArkadyevnawillbeheretomorrow,’hesaid,
checkingforaminutethe sleek,plumphandofthebarber,cuttinga pink
paththroughhislong,curlywhiskers.
200
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]