Русские классики в западноевропейских переводах. Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении

etphysionomierude,accoutréd’unevieilleredingotedesonmaître.Aprèsla valiseonapportaunepetitecaisseenboisd’acajou,àcompartimentssuper­posés en simplebouleau du Nord, puis des embouchoirsàbottes, et une poulerôtieenveloppéed’unpapierbleuâtre.Quandlesbagages,lemanteau etlescoussinseurentétérentrés,lecocherSéliphaneallaàseschevaux,et lelaquaisPétrouchkas’installadansunepetiteantichambretrèssombre,un vraichenil,enyapportantungrosmanteaudedrapdeFrise,etenmême tempsunesorted’odeurquiluiétaittouteparticulière,odeurquis’étaitcom­muniquéeàunsacdedifférentesnippesàsonusage;ilaffermitcontrele murunlitfortétroitauquelilmanquaitunpiedqu’ilsuppléaparunebûche ;il couvrit cebois delitd’une façonde matelasaplati, mince commeun beignetet nonmoinsgras qu’un beignetfaitdelaveille,que l’aubergiste voulutbienlaisseràsadisposition.Pendantquelesdomestiquesdel’inconnu faisaientleursarrangements,leurmaîtrepassadanslasallecommune.Ce quec’estquelessallescommunesdansnosauberges,toutvoyageurlesaità fondenunefois;cesontpartoutlesmêmesparoispeintesàl’huile,noircies enhautparlafumée,saliesenbasparlacheveluredespratiques,encrassées immédiatementau-dessousparledosdetouslesvoyageurs,etsurtoutpar lesbonsgrosmarchandsdelaprovince;carceux-ci,lesjoursdefoireetde marché,viennentlàprendreleurportiondethé,dontilssefontseptouhuit verres,jusqu’àcequ’ilnesorteplusdelathéièrequel’eaubouillanteàl’état naturel, qu’ils y versent, à mesure, d’uneautre théière plusgrande. C’est partoutlemêmeplafondenfuméetlemêmelustrepoudreuxàcarcassede cuivreetpendeloquesde verreinnombrables,qui ressautentetcliquettent chaquefoisquelegarçond’aubergecourtsurunevieillepiècedetoilecirée, enbalançanthardiment,àhauteurd’épaules,unplateauportantunrégiment detassesqu’onprendraitpourunevoléed’oiseauxassembléssuruneplanche bercéeparla houledu rivage;partout lesmêmes tableauxappendusaux murs, peintures à l’huilela plupart, s’ilvousplaît,et impayables…etce qu’onvoitennentouteauberge;seulementiciilyavaitàremarquerune nymphegratiéed’unepoitrinesihaute,quepersonne,jecrois,n’auraja­maisvudanslanatureunpareilluxedecarnation.Jemetrompe:onpeut,il estvrai,citerquelquesexemplesanaloguesdanscertainstableauxd’histoire oudemythologie,quiontété,onnesaitquand,nioù,niparqui,importésen Russie,àmoinsquecenesoitparnosgrandsseigneurs,touristesdedistinc­tionetamateurspassionnésdesbeaux-arts,quienaurontpeut-êtrefaitl’ac­quisitionenItalie,d’aprèsleconseildescourriersqu’ilsprennentpourguides