Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русские классики в западноевропейских переводах. Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении
.pdf
‘Thank God!’saidMatvey,showingbythisresponsethathe, likehis
master,realizedthesignicanceofthisarrival—thatis,thatAnnaArkadyevna,thesisterhewassofondof,mightbringaboutareconciliationbetween
husbandandwife.
‘Alone,orwithherhusband?’inquiredMatvey.
StepanArkadyevitchcouldnotanswer,asthebarberwasatworkonhis
upperlip,andheraisedonenger.Matveynoddedatthelooking-glass.
‘Alone.Istheroomtobegotreadyupstairs?’
‘Inform Darya Alexandrovna:whereshe orders.’‘Darya Alexandrovna?’Matveyrepeated,asthoughindoubt.
‘Yes,informher.Here,takethetelegram;giveittoher,andthendowhat
shetellsyou.’
‘Youwanttotryiton,’Matveyunderstood,butheonlysaid,‘Yessir.’
StepanArkadyevitchwasalreadywashedandcombedandreadytobe
dressed,whenMatvey,steppingdeliberatelyinhiscreakyboots,cameback
intotheroomwiththetelegraminhishand.Thebarberhadgone.
‘DaryaAlexandrovnatoldmetoinformyouthatsheisgoingaway.Let
himdo—thatisyou—ashelikes,’hesaid,laughingonlywithhiseyes,
andputtinghishandsinhispockets,hewatchedhismasterwithhisheadon
oneside.StepanArkadyevitchwassilentaminute.Thenagood-humored
andratherpitifulsmileshoweditselfonhishandsomeface.
‘Eh,Matvey?’hesaid,shakinghishead.
‘It’sallright,sir;shewillcomeround,’saidMatvey.
‘Comeround?’
‘Yes,sir.’
‘Doyouthinkso?Who’sthere?’askedStepanArkadyevitch,hearingthe
rustleofawoman’sdressatthedoor.‘It’sI,’saidarm,pleasant,woman’s
voice,andthestern,pockmarkedfaceofMatronaPhilimonovna,thenurse,
wasthrustinatthedoorway.
‘Well,whatisit, Matrona?’queriedStepanArkadyevitch,goingupto
heratthedoor.
AlthoughStepanArkadyevitchwascompletelyin thewrongasregardshiswife,andwasconsciousofthishimself,almosteveryoneinthe
house(eventhenurse,DaryaAlexandrovna’schiefally)wasonhisside.
‘Well,whatnow?’heaskeddisconsolately.
‘Gotoher,sir;ownyourfaultagain.MaybeGod willaidyou.Sheis
sufferingso,it’ssadtoheeher;andbesides,everythinginthehouseistop-
201
sy-turvy.Youmusthavepity,sir,onthechildren.Begherforgiveness,sir.
There’snohelpforit!Onemusttaketheconsequences..’
‘Butshewon’tseeme.’
‘Youdoyourpart.Godismerciful;praytoGod,sir,praytoGod.’
‘Come,that’lldo,youcango,’saidStepanArkadyevitch,blushingsuddenly.‘Wellnow,dodressme.’HeturnedtoMatveyandthrewoffhisdressing-gowndecisively.
Matveywasalreadyholdinguptheshirtlikeahorse’scollar,and,blowingoff someinvisiblespeck,heslippeditwithobviouspleasureoverthe
well-groomedbodyofhismaster.
When he was dressed, StepanArkadyevitch sprinkled some scenton
himself,pulleddownhisshirt-cuffs, distributedinto hispocketshiscigarettes,pocketbook,matches,andwatchwithitsdoublechainandseals,and
shaking outhishandkerchief,feelinghimselfclean,fragrant,healthy,and
physicallyatease,inspiteofhisunhappiness,hewalkedwithaslightswing
oneachlegintothedining-room,wherecoffeewasalreadywaitingforhim,
andbesidethecoffee,lettersandpapersfromtheofce.
Heread the letters. Onewasveryunpleasant,froma merchant whowas
buyingaforestonhiswife’sproperty.Tosellthisforestwasabsolutelyessential;
butatpresent,untilhewasreconciledwithhiswife,thesubjectcouldnotbediscussed.Themostunpleasantthingofallwasthathispecuniaryinterestsshould
inthiswayenterintothequestionofhisreconciliationwithhiswife.Andthe
ideathathemightbeletonbyhisinterests,thathemightseekareconciliation
withhiswifeonaccountofthesaleoftheforest—thatideahurthim.Whenhe
hadnishedhisletters,StepanArkadyevitchmovedtheofce-paperscloseto
him,rapidlylookedthroughtwopiecesofbusiness,madeafewnoteswithabig
pencil,andpushingawaythepapers,turnedtohiscoffee.Ashesippedhiscoffee,heopenedastilldampmorningpaper,andbeganreadingit.
StepanArkadyevitchtookin andreada liberal paper,notanextreme
one,butoneadvocatingtheviewsheldbythemajority.Andinspiteofthe
factthatscience,art,andpoliticshadnospecialinterestforhim,hermly
heldthoseviewsonallthesesubjectswhichwereheldbythemajorityand
byhispaper,andheonlychangedthemwhenthemajoritychangedthem—
or,morestrictlyspeaking,hedidnotchangethem,buttheyimperceptibly
changedofthemselveswithinhim.
202
StepanArkadyevitchhadnotchosenhispoliticalopinionsorhisviews;
thesepoliticalopinionsandviewshadcometohim ofthemselves,justas
hedidnotchoosetheshapesofhishatandcoat,butsimplytookthosethat
werebeingworn.Andforhim,livinginacertainsocietyowingtotheneed,
ordinarilydevelopedatyearsofdiscretion,forsomedegreeofmentalactivity—tohaveviewswasjustasindispensableastohaveahat.Iftherewas
areason forhis preferring liberal toconservativeviews,whichwereheld
alsobymanyofhiscircle,itarosenotfromhisconsideringliberalismmore
rational,butfromitsbeingincloseraccordancewithhismanneroflife.The
liberalpartysaidthatinRussiaeverythingiswrong,andcertainlyStepan
Arkadyevitchhadmanydebtsandwasdecidedlyshortofmoney.Theliberal
partysaidthatmarriageisaninstitutionquiteoutofdate,andthatitneeds
reconstruction;andfamilylifecertainlyaffordedStepanArkadyevitchlittle
gratication,andforcedhimintolyingandhypocrisy,whichwassorepulsiveto hisnature.The liberalparty said,orratherallowedittobeunderstood, that religionis only acurb tokeepincheckthe barbarous classes
ofthepeople;andStepanArkadyevitchcouldnotgetthroughevenashort
servicewithouthislegsachingfromstandingup,andcouldnevermakeout
whatwastheobjectofalltheterribleandhigh-ownlanguageaboutanother
worldwhenlifemightbesoveryamusinginthisworld.Andwithallthis,
StepanArkadyevitch,wholikedajoke,wasfondofpuzzlingaplainmanby
sayingthatifhepridedhimselfonhisorigin,heoughtnottostopatRurik
anddisowntherstfounderofhisfamily—themonkey.AndsoLiberalism
hadbecomeahabitofStepanArkadyevitch’s,andhelikedhisnewspaper,as
hedidhiscigarafterdinner,fortheslightfogitdiffusedinhisbrain.Heread
theleadingarticle,inwhichitwasmaintainedthatitwasquitesenselessin
ourdayto raise an outcry that radicalism wasthreateningtoswallow up
allconservativeelements,andthatthegovernmentoughttotakemeasures
tocrushtherevolutionaryhydra;that,onthecontrary,‘inouropinionthe
dangerliesnotinthatfantasticrevolutionaryhydra,butintheobstinacyof
traditionalismclogging progress,’etc.,etc. Heread another article,too, a
nancialone,whichalludedtoBenthamandMill,anddroppedsomeinnuendoesreectingontheministry.Withhischaracteristicquickwittedness
hecaughtthedriftofeachinnuendo,divinedwhenceitcame,atwhomand
onwhatgrounditwasaimed,andthataffordedhim, asitalwaysdid, a
certainsatisfaction.ButtodaythatsatisfactionwasembitteredbyMatrona
Philimonovna’sadviceandtheunsatisfactorystateofthehousehold.He
203
read,too,thatCountBeistwasrumoredtohaveleftforWiesbaden,and
thatoneneedhavenomoregrayhair,andofthesaleofalightcarriage,
andofayoungpersonseekingasituation;buttheseitemsofinformation
didnotgivehim,asusual,aquiet,ironicalgratication.Havingnished
thepaper,asecondcupofcoffeeandarollandbutter,hegotup,shaking
thecrumbsoftherolloffhiswaistcoat;and,squaringhisbroadchest,he
smiledjoyously:notbecausetherewasanythingparticularlyagreeablein
hismind—thejoyoussmilewasevokedbyagooddigestion.
Butthisjoyoussmileatoncerecalledeverythingtohim,andhegrew
thoughtful.
Twochildishvoices(StepanArkadyevitchrecognizedthevoicesofGrisha,hisyoungestboy,andTanya,hiseldestgirl)wereheardoutsidethedoor.
Theywerecarryingsomething,anddroppedit.
‘Itoldyounottositpassengersontheroof,’saidthelittlegirlinEnglish;
‘there,pickthemup!’
‘Everything’sinconfusion,’thoughtStepanArkadyevitch;‘therearethechildrenrunningaboutbythemselves.’Andgoingtothedoor,hecalledthem.They
threwdownthebox,thatrepresentedatrain,andcameintotheirfather.
Thelittlegirl,herfather’sfavorite,ranupboldly,embracedhim,andhung
laughinglyonhisneck,enjoyingasshealwaysdidthesmellofscentthatcame
fromhiswhiskers.Atlastthelittlegirlkissedhisface,whichwasushedfrom
hisstoopingpostureandbeamingwithtenderness,loosedherhands,andwas
abouttorunawayagain;butherfatherheldherback.‘Howismamma?’he
asked, passinghishandover his daughter’ssmooth, softlittleneck.‘Good
morning,’hesaid,smilingtotheboy,whohadcomeuptogreethim.Hewas
consciousthathelovedtheboyless,andalwaystriedtobefair;buttheboyfelt
it,anddidnotrespondwithasmiletohisfather’schillysmile.
‘Mamma?Sheisup,’answeredthegirl.
StepanArkadyevitchsighed.‘Thatmeansthatshe’snotsleptagainall
night,’hethought.
‘Well,isshecheerful?’
The little girl knew that there was a quarrel between her father and
mother,andthathermothercouldnotbecheerful,andthatherfathermust
beawareofthis,andthathewaspretendingwhenheaskedaboutitsolightly.Andsheblushedforherfather.Heatonceperceivedit,andblushedtoo.
‘Idon’tknow,’shesaid.‘Shedidnotsaywemustdoourlessons,butshe
saidweweretogoforawalkwithMissHooletograndmamma’s.’
204
‘Well,go,Tanya,mydarling.Oh,waitaminute,though,’hesaid,still
holdingher and stroking her softlittlehand. Hetook off the matelpiece,
wherehehadputityesterday,alittleboxofsweets,andgavehertwo,pickingoutherfavorites,achocolateandafondant.
‘ForGrisha?’saidthelittlegirl,pointingtothechocolate.
‘Yes,yes.’Andstillstrokingherlittleshoulder,hekissedherontheroots
ofherehairandneck,andlethergo.
‘Thecarriageis ready,’saidMatvey;‘butthere’ssomeonetoseeyou
withapetition.’
‘Beenherelong?’askedStepanArkadyevitch.
‘Halfanhour.’
‘HowmanytimeshaveItoldyoutotellmeatonce?’
‘Onemustletyoudrinkyourcoffeeinpeace,atleast,’saidMatvey,in
theaffectionatelygrufftonewithwhichitwasimpossibletobeangry.
‘Well,showthepersonupatonce,’saidOblonsky,frowningwithvexation.
Thepetitioner,thewidowofastaffcaptainKalinin,camewitharequest
impossibleandunreasonable;butStepanArkadyevitch,ashegenerallydid,
madehersitdown,heardhertotheendattentivelywithoutinterruptingher,
andgaveherdetailedadviceastohowandtowhomtoapply,andevenwrote
her,inhislarge, sprawling,goodandlegiblehand, acondentand uent
littlenotetoapersonagewhomightbeofusetoher.Havinggotridofthe
staffcaptain’swidow,StepanArkadyevitchtookhishatandstoppedtorecollectwhetherhehadforgottenanything.Itappearedthathehadforgotten
nothingexceptwhathewantedtoforget—hiswife.
‘Ah,yes!’Hebowedhishead, andhishandsomefaceassumed aharassedexpression.‘Togo,ornottogo!’hesaidtohimself;andaninnervoice
toldhim hemustnot go,thatnothingcould comeofitbut falsity;that to
amend,tosetrighttheirrelationswasimpossible,becauseitwasimpossible
tomakeherattractiveagainandabletoinspirelove,ortomakehimanold
man,notsusceptibletolove.Exceptdeceitandlyingnothingcouldcomeof
itnow;anddeceitandlyingwereopposedtohisnature.
‘Itmustbesometime,though:itcan’tgoonlikethis,’hesaid,tryingto
givehimself courage. He squared his chest, took out a cigarette, took two
whiffsatit,ungitintoamother-of-pearlashtray,andwithrapidstepswalked
throughthedrawingroom,andopenedtheotherdoorintohiswife’sbedroom.
(TranslatedbyConstanceGarnett)
205
Зада ни я по текстам
1.Изучитебиографиюписателяииспользуйте фактыизеголич-
нойжизниитворческойдеятельностивпереводческомкомментарии.
2.Найдитевпереводномтекстепримерыпереводческихтрансфор-
мацийипрокомментируйтеих:
а) Лексические трансформации (выпишите примеры
конкретизации,генерализации,дифференциации,калькированиязначений,синонимическихзамениописательногоперевода,антонимическогоперевода;найдитепримерыкомпенсации
потерь,возникающихвпроцессеперевода,а такжевсмысловомразвитииицелостномпреобразовании).
б) Грамматическиетрансформации(выпишитепримерыпереста-
новок,опущения идобавления,перестройкиизамены частей
речииличленовпредложения).
в) Стилистическиетрансформации(выпишитепримерыперевода
индивидуальныхстилистическихособенностей,троповидругихсредствприданиявыразительностивысказыванию).
3.Присоставлениипереводческогокомментарияобратитевнима-
ниенаследующиеособенностиперевода:
а)Использованиестилистическихприемов.
б)Использованиесинтаксическихфигурвстилистическихцелях.
в)Переводреалийинациональногоколорита.
4.Переведитеданныйотрывокнафранцузский/английскийязык
исравнитеегоспереводами,предложеннымивпособии:
Если и была причина,почемуон предпочитал либеральное направление консервативному,какого держались тоже многие из его
круга,тоэтопроизошлонеоттого,чтобоннаходиллиберальноенаправлениеболееразумным, нопотому,чтооно подходилоближек
его образу жизни. Либеральная партия говорила, что в России все
дурно,идействительно,уСтепанаАркадьичадолговбыломного,а
денег решительно недоставало. Либеральная партия говорила, что
бракестьотжившееучреждениеичтонеобходимоперестроитьего,
идействительно,семейнаяжизньдоставляламалоудовольствияСте-
206
пану Аркадьичуи принуждалаеголгатьи притворяться, что было
такпротивноегонатуре.Либеральнаяпартияговорила,или,лучше,
подразумевала, что религияесть толькоузда дляварварскойчасти
населения, и действительно, Степан Аркадьич не могвынести без
боливногахдажекороткогомолебнаинемогпонять,кчемувсеэти
страшныеи высокопарныесловаотомсвете,когдаи наэтом жить
былобыоченьвесело.
207
Anton Pavlovitch Tchekhov (néle 17janvier/29 janvier[?] 1860 à Taganrog
(Russie)etmortle2juillet/15juillet1904àBadenweiler-Allemagne),estunnouvellisteetdramaturgerusse,médecindeprofession.Amid’IvanBounine,Maxime
Gorki,LéonTolstoï,FédorChaliapine,AlexeïSouvorine,ilestl’oncledeMikhaïl
Tchekhov,lsdesonfrèreAlexandreetdeNataliaGolden,etdiscipledeConstantinStanislavski.
AntonPavlovitchTchekhovestnéle29janvier1860(calendriergrégorien),
àTaganrog,auborddelamerd'Azov,enRussie.Sesparentssontdespetitscommerçants. D’unereligiositéexcessive,son pèreestun homme violent,ls d'un
affranchi.AntonTchekhovétudielamédecineàl'universitédeMoscouetcommence àexercer à partir de1884.Se sentant responsable desafamille, venue
s’installeràMoscouaprèslafaillitedupère,ilchercheàaugmentersesrevenus
enpubliantdes nouvellesdansdiversjournaux. Le succèsarriveassez vite.Il
ressenttrèstôtlespremierseffetsdelatuberculose,quil’obligeraàdenombreux
déplacementsaucoursdesaviepourtenterdetrouverunclimatquiluiconvienne
mieuxqueceluideMoscou.
Bienquerépugnantàtoutengagementpolitique,ilseratoujoursextrêmement
sensible àla misère d’autrui. En 1890, en dépit desa maladie, il entreprend un
séjourd'unanaubagnedeSakhalineandeportertémoignagesurlesconditions
d’existencedesbagnards.L'îledeSakhalineparaitraàpartirde1893.Toutesavie,il
multiplieraainsilesactionsdebienfaisance(constructiond’écoles,exercicegratuit
delamédecine,etc.).
Ses nouvelles d’abord, son théâtreensuite, lefont reconnaitre deson vivant
commeunedesgloiresnationalesrusses,àl’égald’unDostoievskioud’unTolstoï.
Aprèsavoirlongtempsrepoussétouteperspectivedemariage,ilsedécide,en
1901,àépouserOlgaLeonardovnaKnipper(1870-1959),actriceauThéâtred’artde
Moscou.
Lorsd’uneultimetentativedecure,AntonTchekhovmeurtle2juillet1904
àBadenweileren Allemagne. Aumédecin qui seprécipite à sonchevet, il dit
polimentenallemand:«Ichsterbe»(jemeurs).Ayantrefusédel’oxygène,on
luiapporte…duchampagne,etsesderniersmotsseraient,d’aprèsVirgilTanase
:«Celafaitlongtempsquejen’aiplusbudechampagne».Ayantbu,ilsecouche
surlecôtéetmeurt1.Le9juillet,ilestenterréàMoscou,aucimetièredeNovodevitchi.
208
AntonPavlovichChekhov(29January[O.S.17January]1860—15July[O.S.
2July]1904)wasaRussianshort-storywriter,playwrightandphysician,consideredtobeoneofthegreatestshort-storywritersinthehistoryofworldliterature.
Hiscareerasadramatistproducedfourclassicsandhisbestshortstoriesareheldin
highesteembywritersandcritics.Chekhovpractisedasadoctorthroughoutmost
ofhisliterarycareer:"Medicineismylawfulwife",heoncesaid,"andliteratureis
mymistress
ChekhovrenouncedthetheatreafterthedisastrousreceptionofTheSeagullin
1896;buttheplaywasrevivedtoacclaimin1898byConstantinStanislavski'sMoscowArtTheatre,which subsequentlyalso producedUncleVanyaandpremiered
Chekhov’slasttwoplays,ThreeSistersandTheCherryOrchard.Thesefourworks
presentachallengetotheactingensembleaswellastoaudiences,becauseinplace
ofconventionalactionChekhovoffersa"theatreofmood"anda"submergedlife
inthetext."
Chekhovhadatrstwrittenstoriesonlyfornancialgain,butashisartistic
ambitiongrew,he madeformalinnovations whichhaveinuenced theevolution
ofthemodernshortstory.Hisoriginalityconsists inan earlyuse ofthestreamof-consciousness technique,lateradopted byJames Joyceand other modernists,
combinedwithadisavowalofthemoralnalityoftraditionalstorystructure.He
madenoapologiesforthedifcultiesthisposedtoreaders,insistingthattheroleof
anartistwastoaskquestions,nottoanswerthem.
ByMay1904,Chekhovwasterminallyillwithtuberculosis."Everyonewhosaw
him secretly thought theend wasnot far off",Mikhail Chekhovrecalled,"but the
nearerChekhovwastotheend,thelessheseemedtorealizeit."On3Junehesetoff
withOlgafortheGermanspatownofBadenweilerintheBlackForest,fromwherehe
wroteoutwardlyjovialletterstohissisterMashadescribingthefoodandsurroundingsandassuringherandhismotherthathewasgettingbetter.Inhislastletter,he
complainedaboutthewaytheGermanwomendressed.Chekhov’sdeathhasbecome
oneof"thegreatsetpiecesofliteraryhistory",retold,embroidered,andctionalised
manytimessince,notablyintheshortstoryErrandbyRaymondCarver.
209
ЛюбовьАндреевна.АЛеонидавсенет.Чтоонделаетвгородетак
долго,непонимаю!Ведь все ужекончено там, имениепроданоили
торгинесостоялись,зачемжетакдолгодержатьвневедении!
Варя(стараясьееутешить).Дядечкакупил,явэтомуверена.
Трофимов(насмешливо).Да.
Варя.Бабушкаприслалаемудоверенность,чтобыонкупилнаее
имя спереводомдолга.ЭтоонадляАни.И яуверена, богпоможет,
дядечкакупит.
ЛюбовьАндреевна.Ярославскаябабушкаприслалапятнадцатьтысяч,чтобыкупитьимениенаееимя,—намонаневерит,—аэтихденегнехватилобыдажепроцентызаплатить.(Закрываетлицоруками.)
Сегоднясудьбамоярешается,судьба...
Трофимов(дразнитВарю).МадамЛопахина!
Варя(сердито).Вечныйстудент!Ужедваразаувольнялиизуниверситета.
Любовь Андреевна. Что же ты сердишься, Варя? Он дразнит тебя
Лопахиным,нучтож?Хочешь— выходизаЛопахина,онхороший,интересныйчеловек.Нехочешь—невыходи;тебя,дуся,никтоненеволит...
Варя.Ясмотрюна этоделосерьезно,мамочка,надо прямоговорить.Онхорошийчеловек,мненравится.
ЛюбовьАндреевна.Ивыходи.Чтожеждать,непонимаю!
Варя.Мамочка,немогужеясамаделатьемупредложение.Вотуже
двагодавсемнеговорятпронего,всеговорят,аонилимолчит,или
шутит.Японимаю.Онбогатеет,занятделом,емунедоменя.Еслибы
былиденьги,хотьнемного,хотьбысторублей,бросилабыявсе,ушла
быподальше.Вмонастырьбыушла.
Трофимов.Благолепие!
Варя(Трофимову).Студентунадобытьумным!(Мягкимтоном,со
слезами.)Какойвы стали некрасивый, Петя, какпостарели! (Любови
Андреевне,уженеплача.)Тольковотбезделанемогу,мамочка.Мне
каждуюминутунадочто-нибудьделать.
ВходитЯша.
Яша(едваудерживаясьотсмеха).Епиходовбильярдныйкийсломал!..(Уходит.)
210
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]