Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русские классики в западноевропейских переводах. Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении
.pdf
TurgenevuponreceivinghisHonoraryDoctorateatOxfordin1879
Turgenev occasionally visited England, and in 1879 the honorary degree of
DoctorofCivilLawwasconferreduponhimbytheUniversityofOxford.
TurgenevdiedatBougival,nearParis,on4September1883.Onhisdeathbed
hepleadedwithTolstoy:"Myfriend,returntoliterature!"AfterthisTolstoywrote
suchworksasTheDeathofIvanIlyichandTheKreutzerSonata.
151
НадругоеутроБазаровраньшевсехпроснулсяивышелиздома.
"Эге! — подумал он, посмотрев кругом, — местечко-то неказисто".
Когда Николай Петрович размежевался с своими крестьянами, ему
пришлось отвести подновую усадьбу десятины четыре совершенно
ровногоигологополя.Онпостроилдом,службыиферму,разбилсад,
выкопалпрудидваколодца;номолодыедеревцаплохопринимались,в
прудеводынабралосьоченьмало,иколодцыоказалисьсолонковатого
вкуса.Однатолькобеседкаизсиренииакацийпорядочноразрослась;
внейиногдапиличайиобедали.Базароввнесколькоминутобегалвсе
дорожкисада,зашелнаскотныйдвор,наконюшню,отыскалдвухдворовыхмальчишек,скоторымитотчассвелзнакомство,иотправилсяс
нимивнебольшоеболотце,сверстуотусадьбы,залягушками.
—Начтотебелягушки,барин?—спросилегоодинизмальчиков.
—Авотначто,—отвечалемуБазаров,которыйвладелособенным
уменьемвозбуждатьксебедовериевлюдяхнизших,хотяонникогдане
потакалимиобходилсясниминебрежно,—ялягушкураспластаюдапосмотрю,чтоунеетамвнутриделается;атаккакмыстобойтежелягушки,толькочтонаногахходим,яибудузнать,чтоиунасвнутриделается.
—Даначтотебеэто?
—Ачтобынеошибиться,еслитызанеможешьимнетебялечить
придется.
—Разветыдохтур?
—Да.
—Васька,слышь,баринговорит,чтомыстобойтежелягушки.
Чудно!
—Яихбоюсь,лягушек-то,—заметилВаська,мальчиклетсеми,
сбелою,каклен, головою,в серомказакинесстоячимворотникоми
босой.
—Чегобояться?развеоникусаются?
—Ну,полезайтевводу,философы,—промолвилБазаров.
МеждутемНиколайПетровичтожепроснулсяиотправилсякАркадию,которогозасталодетым.Отецисынвышлинатеррасу,поднавесмаркизы;возлеперил,настоле,междубольшимибукетамисирени,
ужекипелсамовар.Явиласьдевочка,тасамая,котораянаканунепервая
152
встретилаприезжихнакрыльце,итонкимголосомпроговорила:
—ФедосьяНиколаевнанесовсемздоровы,прийтинемогут;приказаливасспросить,вамсамимугодноразлитьчайилиприслатьДуняшу?
—Ясамр а зо л ь ю, с а м , —поспешноподхватилНиколайПетрович.—
Ты,Аркадий,счемпьешьчай,сосливкамиилислимоном?
—Сосливками,—отвечалАркадийи,помолчавнемного,вопросительнопроизнес:—Папаша?
НиколайПетровичсзамешательствомпосмотрелнасына.
—Что?—промолвилон.
Аркадийопустилглаза.
—Извини,папаша,еслимойвопростебепокажетсянеуместным,—
началон,—нотысам,вчерашнеюсвоеюоткровенностью,менявызываешьнаоткровенность...тынерассердишься?..
—Говори.
—Тымнедаешьсмелостьспроситьтебя...НеоттоголиФен...не
оттоголионанеприходитсюдачайразливать,чтояздесь?
НиколайПетровичслегкаотвернулся.
—Можетбыть,—проговорилоннаконец,—онапредполагает...
онастыдится...
Аркадийбыстровскинулглазаминаотца.
—На п р а с но ж она с т ы д и т ся. В о -п е рвы х , т е беи з в ес т е н мо й о бр а з м ы слей(Аркадиюоченьбылоприятнопроизнестиэтислова),аво-вторых—
захочулияхотьнаволосстеснятьтвоюжизнь,твоипривычки?Притом,
яуверен,тынемогсделатьдурнойвыбор;еслитыпозволилейжитьс
тобойпододноюкровлей,стало бытьонаэто заслуживает:во всяком
случае,сынотцунесудья,ивособенностия,ивособенноститакому
отцу,который,какты,никогдаинивчемнестеснялмоейсвободы.
ГолосАркадиядрожалсначала:ончувствовалсебявеликодушным,
однаков то же время понимал, что читает нечто вроде наставления
своемуотцу;нозвуксобственныхречейсильнодействуетначеловека,
иАркадийпроизнеспоследниесловатвердо,дажесэффектом.
—Спасибо,Аркаша,—глухозаговорилНиколайПетрович,ипальцыегоопятьзаходилипобровямиполбу.—Твоипредположениядействительносправедливы.Конечно,еслибэтадевушканестоила...Это
нелегкомысленнаяприхоть.Мненеловкоговоритьстобойобэтом;но
тыпонимаешь,чтоейтруднобылоприйтисюдапритебе,особеннов
первыйденьтвоегоприезда.
153
—Втакомслучае я сам пойду кней,— воскликнул Аркадий с
новымприливомвеликодушных чувствивскочил со стула. —Я ей
растолкую,чтоейнечегоменястыдиться.
НиколайПетровичтожевстал.
—Аркадий, — начал он, — сделайодолжение...как жеможно...
там...Ятебянепредварил...
НоАркадийуженеслушалегоиубежалстеррасы.НиколайПетрович посмотрел ему вследи всмущенье опустилсяна стул. Сердцеегозабилось...Представиласьлиему вэто мгновениенеизбежная
странность будущихотношениймеждуимисыном,сознавалли он,
чтоедвалинебольшеебыуважениеоказалемуАркадий,еслибонвовсенекасалсяэтогодела,упрекаллионсамогосебявслабости—сказатьтрудно;всеэтичувствабыливнем,новвидеощущений—ито
неясных;аслицанесходилакраска,исердцебилось.
Послышалисьторопливыешаги,иАркадийвошелнатеррасу.
— Мы познакомились, отец! — воскликнул он с выражением
какого-толасковогоидоброготоржестваналице.—ФедосьяНиколаевнаточносегоднянесовсемздороваипридетпопозже.Нокакжеты
несказалмне,чтоуменяестьбрат?Ябыужевчеравечеромегорасцеловал,какясейчасрасцеловалего.
НиколайПетровичхотелчто-товымолвить,хотелподнятьсяираскрытьобъятия...Аркадийбросилсяемунашею.
—Чтоэто?опятьобнимаетесь?—раздалсясзадиихголосПавла
Петровича.
Отецисынодинаковообрадовалисьпоявлениюеговэтуминуту;
бываютположениятрогательные,изкоторыхвсе-такихочетсяпоскореевыйти.
—Чемужтыудивляешься?—веселозаговорилНиколайПетрович.—Вкои-товекидождалсяяАркаши...Ясовчерашнегодняинасмотретьсянанегонеуспел.
—Я вовсенеудивляюсь,—заметилПавелПетрович, —я даже
самнепрочьснимобняться.
Аркадийподошелкдядеисновапочувствовалнащекахсвоихприкосновениеегодушистыхусов.ПавелПетровичприселкстолу.Нанембыл
изящныйутренний,ванглийскомвкусе,костюм;наголовекрасовалась
маленькаяфеска.Этафескаинебрежноповязанныйгалстучекнамекали
154
насвободудеревенскойжизни;нотугиеворотничкирубашки,правдане
белой,апестренькой,каконоиследуетдляутреннеготуалета,собычною
неумолимостьюупираласьввыбритыйподбородок.
—Гдеженовыйтвойприятель?—спросилонАркадия.
—Егодоманет;онобыкновенновстаетраноиотправляетсякуданибудь.Главное,ненадообращатьнанеговнимания:онцеремонийне
любит.
—Да,этозаметно.—ПавелПетровичначал,неторопясь,намазыватьмаслонахлеб.—Долгоонунаспрогостит?
—Какпридется.Онзаехалсюдаподорогекотцу.
—Аотецегогдеживет?
—Внашейжегубернии,верствосемьдесятотсюда.Унеготамнебольшоеименьице.Онбылпреждеполковымдоктором.
—Тэ-тэ-тэ-тэ...То-тоявсесебяспрашивал:гдеслышаляэтуфамилию:Базаров?..Николай,помнится,вбатюшкинойдивизиибыллекарьБазаров?
—Кажется,был.
—Точно,точно.Такэтотлекарьегоотец.Гм!—ПавелПетрович
повелусами.—Ну,асамгосподинБазаров,собственно,чтотакое?—
спросилонсрасстановкой.
—ЧтотакоеБазаров?—Аркадийусмехнулся.—Хотите,дядюшка,явамскажу,чтоонсобственнотакое?
—Сделайодолжение,племянничек.
—Оннигилист.
—Как?—спросилНиколайПетрович,аПавелПетровичподнял
навоздухножскускоммасланаконцелезвияиосталсянеподвижен.
—Оннигилист,—повторилАркадий.
—Нигилист,—проговорилНиколайПетрович.—Этоотлатинскогоnihil,ничего,сколькоямогусудить;сталобыть,этословоозначаетчеловека,который...которыйничегонепризнает?
—Скажи:которыйничегонеуважает,—подхватилПавелПетровичисновапринялсязамасло.
—Которыйковсемуотноситсяскритическойточкизрения,—заметилАркадий.
—Аэтоневсеравно?—спросилПавелПетрович.
—Нет,невсеравно.Нигилист—эточеловек,которыйнесклоняетсяни передкакимиавторитетами,которыйнепринимает ниодного
155
принципанаверу,какимбыуважениемнибылокруженэтотпринцип.
—Ичтож,этохорошо?—перебилПавелПетрович.
—Смотря как кому, дядюшка. Иномуот этого хорошо,а иному
оченьдурно.
—Воткак.Ну,это,явижу,непонашейчасти.Мы,людистарого
века,мы полагаем,что без принсипов (Павел Петрович выговаривал
этословомягко,нафранцузскийманер,Аркадий,напротив,произносил"прынцип",налегаянапервыйслог),безпринсипов,принятых,как
тыговоришь,наверу,шагуступить,дохнутьнельзя.Vousavezchange
toutcela,дайвамБогздоровьяигенеральскийчин,амытольколюбоватьсявамибудем,господа...какбишь?
—Нигилисты,—отчетливопроговорилАркадий.
—Да. Преждебылигегелисты,а теперьнигилисты. Посмотрим,
каквыбудетесуществоватьвпустоте,вбезвоздушномпространстве;
атеперьпозвони-ка, пожалуйста, брат,НиколайПетрович,мнепора
питьмойкакао.
НиколайПетровичпозвонилизакричал:"Дуняша!"НовместоДуняшинатеррасувышласамаФенечка.Этобыламолодаяженщиналет
двадцатитрех,всябеленькаяимягкая,стемнымиволосамииглазами,
скрасными,детскипухлявымигубкамиинежнымиручками.Наней
былоопрятноеситцевоеплатье;голубаяноваякосынкалегколежала
наеекруглыхплечах.Онанеслабольшуючашкукакаои,поставивее
передПавломПетровичем,всязастыдилась:горячаякровьразлилась
алоюволнойподтонкоюкожицейеемиловидноголица.Онаопустила
глазаиостановиласьустола,слегкаопираясьнасамыекончикипальцев.Казалось,ейисовестнобыло,что онапришла, ив тоже время
онакакбудточувствовала,чтоимелаправоприйти.
ПавелПетровичстрогонахмурилброви,аНиколайПетровичсмутился.
—Здравствуй,Фенечка,—проговорилонсквозьзубы.
—Здравствуйте-с,—ответилаонанегромким,нозвучнымголосом
и,глянувискосанаАркадия,которыйдружелюбноейулыбался,тихонько
вышла.Онаходиланемножковразвалку,ноиэтокнейпристало.
Натеррасевтечениенескольких мгновенийгосподствоваломолчание.ПавелПетровичпохлебывалсвойкакаоивдругподнялголову.
—Вотигосподиннигилисткнамжалует,—промолвилонвполголоса.
156
Действительно,посаду,шагаячерезклумбы,шелБазаров.Егополотняноепальтоипанталоныбылизапачканывгрязи;цепкоеболотноерастениеобвивалотульюегостаройкруглойшляпы;вправойруке
ондержал небольшой мешок;вмешкешевелилось что-то живое.Он
быстроприблизилсяктеррасеи,качнувголовою,промолвил:
— Здравствуйте, господа; извините, что опоздал к чаю, сейчас
вернусь;надовотэтихпленницкместупристроить.
—Чтоэтоувас,пиявки?—спросилПавелПетрович.
—Нет,лягушки.
—Выихедитеилиразводите?
—Дляопытов,—равнодушнопроговорилБазаровиушелвдом.
—Этоонихрезатьстанет,—заметилПавелПетрович,—впринсипыневерит,авлягушекверит.
Аркадий с сожалением посмотрел на дядю,и Николай Петрович
украдкойпожалплечом.Сам Павел Петрович почувствовал, что сострилнеудачно,изаговорилохозяйствеионовомуправляющем,которыйнаканунеприходилкнемужаловаться,чтоработникФома"либоширничает"иотрукотбился."ТакойужонЕзоп,—сказалонмежду
прочим, —всюдупротестовалсебядурным человеком;поживети с
глупостьюотойдет".
Базароввернулся,селзастолиначалпоспешнопитьчай.Обабратамолчагляделинанего,аАркадийукрадкойпосматривалтонаотца,
тонадядю.
—Выдалекоотсюдаходили?—спросилнаконецНиколайПетрович.
—Тут увасболотцеесть,возлеосиновойрощи.Явзогнал штук
пятьбекасов;тыможешьубитьих,Аркадий.
—Авынеохотник?
—Нет.
—Высобственно физикойзанимаетесь?— спросил,всвоюочередь,ПавелПетрович.
—Физикой,да;вообщеестественныминауками.
—Говорят,германцывпоследнеевремясильноуспелипоэтойчасти.
—Да,немцывэтомнашиучители,—небрежноотвечалБазаров.
Словогерманцы,вместонемцы,ПавелПетровичупотребилради
иронии,которой,однако,никтонезаметил.
157
—Выстольвысокогомненияонемцах?—проговорилсизысканною
учтивостьюПавелПетрович.Онначиналчувствоватьтайноераздражение.Егоаристократическуюнатурувозмущаласовершеннаяразвязность
Базарова.Этотлекарскийсыннетольконеробел,ондажеотвечалотрывистоинеохотно,ивзвукеегоголосабылочто-тогрубое,почтидерзкое.
—Тамошниеученыедельныйнарод.
—Так,так.Ну,аобрусскихученыхвы,вероятно,ноимеетестоль
лестногопонятия?
—Пожалуй,чтотак.
—Этооченьпохвальноесамоотвержение,—произнесПавелПетрович,выпрямляястанизакидываяголовуназад.—Нокакженам
АркадийНиколаичсейчассказывал,чтовынепризнаетеникакихавторитетов?Неверитеим?
—Дазачемжеястануихпризнавать?Ичемуябудуверить?Мне
скажутдело,ясоглашаюсь,вотивсе.
— А немцы все дело говорят? — промолвил Павел Петрович, и
лицоегопринялотакоебезучастное,отдаленноевыражение,словноон
весьушелвкакую-тозаоблачнуювысь.
—Невсе, —ответилс короткимзевкомБазаров,которомуявно
нехотелосьпродолжатьсловопрение.
ПавелПетровичвзглянулнаАркадия,какбыжелаясказатьему:
"Учтивтвойдруг,признаться".
—Чтокасаетсядоменя,—заговорилонопять,небезнекоторого
усилия, —янемцев,грешныйчеловек,нежалую.Орусских немцах
яуженеупоминаю:известно,чтоэтозаптицы.Ноинемецкиенемцы
мненепонутру.Ещепрежниетуда-сюда;тогдаунихбыли—ну,там
Шиллер,чтоли.Гетте...Братвотимособенноблагоприятствует...Атеперьпошливсекакие-тохимикидаматериалисты...
—Порядочныйхимик вдвадцать раз полезнеевсякого поэта, —
перебилБазаров.
—Воткак,—промолвилПавелПетровичи,словнозасыпая,чутьчутьприподнялброви.—Вы,сталобыть,искусстванепризнаете?
— Искусство наживать деньги, или нет более геморроя! — воскликнулБазаровспрезрительноюусмешкой.
— Так-с, так-с. Вот как вы изволите шутить. Это вы все, стало
быть,отвергаете?Положим.Значит,выверитеводнунауку?
158
—Яужедоложилвам,чтонивочтоневерю;ичтотакоенаука—
наукавообще?Естьнауки,какестьремесла,знания;анаукавообщене
существуетвовсе.
—Оченьхорошо-с.Ну, анасчетдругих,влюдскомбытупринятых, постановлений вы придерживаетесь такого же отрицательного
направления?
—Чтоэто,допрос?—спросилБазаров.
159
Lelendemain,Bazarof,réveillélepremier,sortitdelamaison.
-Eh!eh!sedit-ilaprèsavoirjetéunregardcirculaire,lepays,eneffet,
n'ariendebeau!
LorsqueNicolasPétrovitcheutaboutiaunaccorddebornageavecses
paysans, il se vit contraint de prendre, pour sa nouvelledemeure,quatre
dessiatinesd'unsolplatetnu.Ilconstruisitlamaison,lesdépendances,une
ferme,dessinaunjardin,creusaunétangetdeuxpuits,maislesarbresplantéspoussaientmal,l'étangseremplissaitàpeineet1'eaudespuitsétaitsaumâtre.Seuleunetonnelled'acaciasetdelilaseuritvraiment:onyprenait
quelquefoislethé,ou1'onydînait.Bazarof,enquelquesminutes,parcourut
touslessentiersdujardin,entradanslabasse-cour,dans1'écurie,rencontra
deuxpetitsdomestiquesaveclesquelsiltimmédiatementconnaissanceet
partitaveceuxàlapêcheauxgrenouilles,dansunmarais,àuneverstede
lamaison.
-Qu'as-tudoncbesoindegrenouilles,barine?demandal'undesenfants.
-Ehbienvoilà,réponditBazarofquipossédaitledond'inspirerconance
auxhumbles,bienqu'ilnelesattâtjamaisetlestraitâtpresqueavecindifférence,j'ouvrelagrenouilleetjeregardecequisepassedanssonintérieur.
Etcommenoussommes,toietmoi,desgrenouillesaussi,aveclaseuledifférencequenousmarchonssurdespieds,jesauraicequisepassedansnotre
corps.
-Etpourquoiveux-tulesavoir?
-Maispournepasmetromperlorsquejetesoignerai,situtombesmalade.
-Tuesdoncdocteur?
-Oui.
-Vasska,tuentends,lebarinemeditquetoietmoinoussommesdes
grenouilles.C'estmerveilleux!
-Moi,j'aipeurdesgrenouilles!remarquaVasska,ungarçondeseptans
environ,auxcheveuxd'uneblancheurdelin,vêtud'unecasaquegriseàcol
droitetquimarchaitpiedsnus.
-Pourquoienavoirpeur?Ellesnemordentpas.
-Allez!marchezdansl'eau,philosophes!ditBazarof.
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]