Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1329 вузов, 5502 предметов.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Башкирский Государственный Аграрный Университет
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:

Русские классики в западноевропейских переводах. Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
Leséclatsduluth,lescymbalesbruissantes.
Al'entourlaverdureetdesrosestombantes.»
Onl'écoute,maisàpeinea-t-ilrécitéquelquesversque,danslevesti­bule,retentitunevalse.Ladéclamationestcoupée.Toussemettentàdanser. Duvestibuleentrent:Tromov,Ania,VariaetLioubov.)
LIOUBOV
VoyonsPétia,voyons,âmelimpide,...jevousdemandepardon...dansons plutôt...(Ils dansent.)
(AniaetVariadansentaussi.Phyrseentre etposesacanne prèsdela portedecôté.DugrandsalonentreaussiYacha.11regardedanser.)
YACHA(àPhyrse).Qu'as-tu,monvieux?
PHYRSE
Çanevapas,jenemesenspasbien.Autrefoisànosbalsdansaientdes généraux,desbarons,desamiraux.Etàprésent,l'onenvoiechercherdescom­misdeposteetdeschefsdegarequisefontencoreprier.Jemesensaffaibli, moi.Notredéfuntmaître,legrand-père,soignaittoutesnosmaladiespar la cireà cacheter.Moi,j'enprendschaque jourdepuisunevingtaine d'années déjà,peut-êtremêmeplus.Ilsepeutquecesoitcelaquimefassevivre.
YACHA
Va,tum'embêtes,monvieux!(Il bâille.)Claqueaumoins,etplusvite queça.
PHYRSE
Ah,là,là!...espècedepropreàrien!(Ilmarmotte.)
(Tromov et Lioubov, en dansant, entrent dans le petit salon.)
LIOUBOV
Merci.Jevoudraisbienm'asseoirunpeu... (Elle s'assied.)Commejesuis lasse!
(EntreAnia.)
ANIA(émue)
Toutàl'heure,àlacuisine,unhommeaditqueleJardindesCerisiers étaitdéjàvendu.
Vendu!Aqui?
ANIA
Ilnel'apasdit.11estparti.(Elle danse avec Tromov. Ils disparaissent
dans le grand salon.)
YACHA
C'étaitunvieuxradoteur!Iln'estpasdecheznous.
221
PHYRSE
Et Monsieurqui n'estpas encorerentré. Il a mis un pardessus de demi-saison,toutléger.S'ilallaitserefroidir.Ah,là,là,jeunesseinex­périmentée!
LIOUBOV
Ah,jememeurs!Allezdemander,Yacha,àquielleestvendue.
YACHA
Maiscevieux-làestpartidepuislongtempsdéjà.(// rit.)
LIOUBOV(dépitée)
Ehbien,qu'avez-vousàrire?Qu'est-cequivousréjouit?
YACHA
Qu'ilestrigolo,cetEpikhodov!Décidémentilnevautpaslourd,vingt­deuxmalheurs.
LIOUBOV
Phyrse,silapropriétéestvendue,oùiras-tu?
PHYRSE
Oùvousmel'ordonnerez,madame.
LIOUBOV
Quelledrôledeminetuas!Es-tumalade?Vaplutôttereposer.
PHYRSE
Ahoui... (avec un sourire ironique.)Etquidoncsurveillerait,quipren­draitgardeàtout?Jesuisseulpourtoutelamaison.
YACHA(à Lioubov)
Madame,permettez-moidevousdemanderunefaveur.Sivousretour­nezàParis,degrâce,emmenez-moi.Ilm'estimpossible,absolumentimpos­siblederesterici.(Aprèsunregardcirculaire,àmi-voix.)Maisàquoibon parler,vousvoyezvous-même— unpaysinculte, unpeupleimmoial;de plus,l'ons'yennuieàmort.Al'ofce,lanourritureestinfecte.Etpourcomble, encorecePhyrsequirôdeparlamaisonenmarmottantdesproposfâcheux! Emmenez-moiavecvous!Ayezcettebonté.
(EntrePichtchik.)
PICHTCHIK
Permettez-moi,mabelle,devousinviter.,àunpetittourdevalse!(Ils dansent.)Toujoursest-il,macharmante,quevousmeprêterez180roubles, jelesaurai,.. (Ils dansent)180roubles...(En dansant, ils sont entrés dans le grand salon.)YACHA(chantonne)
«Comprendras-tuletroubledemonâme?»
222
(Danslasalle,quelqu'unenhautdeformegrisetenpantalonàcarreaux, sauteetgesticule.Deecris:«Bravo,mademoiselleCharlotte!»
DOUNIACHA(s'arrête pour se poudrer)
Mademoisellem'aditdedanser,carilyabeaucoupdecavaliersetpeu dedames.Etmoi,monsieurPhyrse,celamedonnedesvertiges,desbatte­mentsdecœur.Et,pourcomble,lefonctionnairedelapostevientencorede medireunechosequim'acoupélarespiration.
(Lamusiques'apaise.)
PHYRSE
Qu'est-cequ'ilt'adit?
DOUNIACHA
Vous,m'a-t-ildit,vousêtescommeuneeur.
YACHA(bâillant) L'ignorance...(// sort.)
DOUNIACHA
Commeuneeur...J'adorelesparolestendres.Jesuissidélicate.
PHYRSE
Tutournerasmal,toi.
(Epikhodoventre.)
EPIKHODOV
Alors,mademoiselle,vousnedésirezpasmevoir...pasplusquesij'étais unvulgaireinsecte(soupir).Oh,là,là!quellevie...
DOUNIACHA
Quemevoulez-vous?
EPIKHODOV
Certes,vousavezpeut-êtreraison(// soupire); mais,biensûr,partant d'unautrepointdevue,jedoisvousdire—excusezmafranchise,puisque j'osem'exprirnerainsi—quevousm'avezmisdansunbelétat,jeconnais bienmachance,allez.Chaquejourm'arriveunnouveaumalheur.J'ysuis habituédepuislongtemps.Aussi,j'observemondestinaveclesourire.Vous m'avezdonnévotreparole,etquoiquemoi...
DOUNIACHA
Jevous enprie,nous en reparlerons. Pourle moment,laissez-moi ;à présent,jerêve.(Elle joue avec son éventail.)
EPIKHODOV
Chaquejouruneautreguigneet,c'estlecasdeledire,j'ensouris,j'en rismême.
(DelasalleentreVaria.)
223
VA RIA
Comment,tun'espasencoreparti,Simon?Décidément,envoilàunsans­gêne!(4 Douniacha.)Sors,Douniacha.(A Epikhodov.)Ouenjouantaubillard tucassesunequeue,oubientutepromènesdanslesaloncommeuninvité.
EPIKHODOV
Vousn'avezpasàmeblâmer,permettez-moid'userdecetteexpression.
VA RIA
Voyonsjeneteblâmepas,jeteparle.Tunesaisquetepromenerd'uncoin àl'autresanst'occuperderien.Onaunemployéetpourquoi?jemeledemande!
EPIKHODOV(offensé)
Sije travaille, mepromène,mange oujoueau billard, seules lesper­sonnescompétentesetconsidéréespeuventenjuger.
VA RIA
Comment,tuosesdirecelaàmoi?(S'emportant.)Tul'oses?Alors,jene comprendsdoncrien,moi?Va-t-en,décampe,etplusvitequeça!
EPIKHODOV(craintif)
Jevouspriedevousexprimerd'unemanièreplusdélicate.
VA RIA (hors d'elle).
File,toutdesuite,va-t-en!va-t-en!(// se dirige à reculons vers la porte; elle le suit.)Vingt-deux malheurs!File,qu'onne t'y revoieplus!Que ton ombrenemetombeplussouslesyeux!
EPIKHODOV(sort. De derrière la porte:)Jevaisporterplainte,moi.
VA RIA
Ah! ru reviens!(EUesaisit la canne que Phyrse avaitposée près de la porte.)Viens... viens..,viens,que|etemontre...Ah, tu reviens!Tureviens! Tiens,attrapealors...(EUelèvelacanneetfrappe;encemomententreLo­pak hine.)
LOPA KH I NE
Jevousremercieinniment.
VA RIA (irritée, mais ironique)Milleexcuses.
LOPA KH I NE
Derien,trèstouchédevotreaimableaccueil.
VA RIA
Iln'yavraimentpasdequoi.(EUe s^éloigne de quelques pas, puis après m regard circulaire, doucement.)Jenevousaîpasfaitmal,aumoins?
LOPA KH I NE
Non,cen'eetrien,maiscelaferanéanmoinsunejolie
(Desvo'txdugrandsalon:«Lopakhineesfarrivé1Lopakhrnef»)
PICHTCHIK
Tiens,tiens,levoilàennenchairetenos!(Ils se donnent l'accolade). Tusensle cognac,mon vieux.Nousaussinoussommes entrain defaire labombe.
LIOUBOV(entrant)
C'estvous,Lopakhine!Pourquoisitard?OùestdoncLéonide?
LOPAKHINEIlvient.Noussommesarrivésensemble.
LIOUBOV(troublée)Ehbien?Laventea-t-elleeulieu?Maisparlezdonc!
LOPA KH I NE(embarrassé, craignant de montrer sa joie)
Elleétaitnieversquatreheures...nous avonsmanquéletrain etila bienfalluattendreceluideneufheuresetdemie.(Oppressé.)Ouf...latête metourne...
(Gaïeventre.Danslamaindroiteilrientdespaquets;delagauche,il essuieseslarmes).
LIOUBOV
Qu'y a-t-il, Léonide? Dis! Mais parle donc! (impatientée, avec des larmes.)Vite,pourl'amourdeDieu!
GAÏEV(pour toute réponse fait un geste vague, s'adressant à Phyrse en
pleurant).
Tiens,prendsça...Ilyadesanchois,dessardines...jen'aiencorerienman­géaujourd'hui.Cequej5aisouffertI(Laportedelasalledebillardestouverte. L'onentendlebruitdesbillesetlavoixdeYacha:«7plus18».Lagurede Gaïevs'éclaireetdéjàilnepleureplus.)Jesuishorriblementlas.Prépare-moi dequoichanger,Phyrse.(// traverse la salle, derrière lui trottine Phyrse.)
PICHTCHIK
Etalors,etcettevente?Maisracontedonc?
LIOUBOV
Ilestdoncvendu,leJardindesCerisiers?
LOPA KH I NE
Oui,vendu.
LIOUBOV
Quil'aacheté?
LOPA KH I NE
Moi.
(versionfrançaiseparC.MostkovaetA.Lamblot)
225



LUBOV.Leonidhasn'tcomeyet.Idon'tunderstandwhathe'sdoingso longintown!Everythingmustbeoverbynow.Theestatemustbesold;or, ifthesalenevercameoff,thenwhydoeshestaysolong?
VARYA.[Triestosootheher]Unclehasboughtit.I'mcertainofit.
TROFIMOV.[Sarcastically]Oh,yes!
VARYA. Grandmothersenthimher authorityforhimto buyitin her nameandtransferthedebttoher.She'sdoingitforAnya.AndI'mcertain thatGodwillhelpusandunclewillbuyit.
LUBOV.Grandmother sentfteen thousand roublesfrom Yaroslavto buythe property in her name —shewon't trust us and that wasn'teven enoughtopaytheinterest.[Coversherfacewithherhands]Myfatewillbe settledtoday,myfate....
TROFIMOV.[TeasingVARYA]MadameLopakhin!
VARYA. [Angry] Eternal student! He's already been expelled twice fromtheuniversity.
LUBOV. Why are you getting angry, Varya? He's teasing you about Lopakhin, wellwhat ofit? Youcanmarry Lopakhin ifyouwantto,he's agood,interestingman....Youneedn'tifyoudon'twantto;nobodywantsto forceyouagainstyourwill,mydarling.
VARYA.Idolookatthematterseriously,littlemother,tobequitefrank. He'sagoodman,andIlikehim.
LUBOV.Thenmarryhim.Idon'tunderstandwhatyou'rewaitingfor.
VARYA.Ican'tproposetohimmyself,littlemother.Peoplehavebeen talkingabouthimtomefortwoyears now,butheeither saysnothing,or jokesaboutit.Iunderstand.He'sgettingrich,he'sbusy,hecan'tbotherabout me.IfIhadsomemoney,evenalittle,evenonlyahundredroubles,I'dthrow upeverythingandgoaway.I'dgointoaconvent.
TROFIMOV.Hownice!
VARYA.[ToTROFIMOV]A studentoughttohavesense![Gently,in tears]How uglyyou are now, Peter,howold you've grown! [To LUBOV ANDREYEVNA,nolongercrying]ButIcan'tgoonwithoutworking,little mother.Iwanttobedoingsomethingeveryminute.
226
[EnterYASHA.]
YASHA.[Nearlylaughing]Epikhodov'sbrokenabilliardcue![Exit.]
VARYA. Why is Epikhodov here?Who said he could playbilliards? Idon'tunderstandthesepeople.[Exit.]
LUBOV.Don'tteaseher,Peter,youseethatshe'squiteunhappywithoutthat.
TROFIMOV.Shetakestoomuchonherself,shekeepsoninterferingin otherpeople'sbusiness.Thewholesummershe'sgivennopeacetomeorto Anya,she'safraidwe'llhavearomancealltoourselves.Whathasittodo withher?AsifI'devergivenhergroundstobelieveI'dstooptosuchvulgar­ity!Weareabovelove.
LUBOV.Then IsupposeI mustbe beneathlove.[In agitation]Whyisn't Leonidhere?IfIonlyknewwhethertheestateissoldornot!Thedisasterseems tomeso improbablethatI don'tknowwhat to think, I'm allatsea ...Imay scream...ordosomethingsilly.Saveme,Peter.Saysomething,saysomething.
TROFIMOV.Isn'titallthesamewhethertheestateissoldtodayorisn't? It'sbeen allup withitfora longtime;there'snoturning back,thepath's grownover.Becalm,dear,youshouldn'tdeceiveyourself,foronceinyour lifeatanyrateyoumustlookthetruthstraightintheface.
LUBOV.Whattruth?Youseewheretruthis,andwhereuntruthis,but Iseemtohavelostmysightandsee nothing.Youboldlysettleallimpor­tantquestions,buttellme,dear,isn'titbecauseyou'reyoung,becauseyou haven'thadtimetosuffertillyousettledasingleoneofyourquestions?You boldlylookforward,isn'titbecauseyoucannotforeseeorexpectanything terrible,becausesofarlifehasbeenhiddenfromyouryoungeyes?Youare bolder,morehonest,deeperthanweare,butthinkonly,bejustalittlemag­nanimous, andhavemercyonme.Iwas bornhere,myfather andmother livedhere,mygrandfathertoo,Ilovethishouse.Icouldn'tunderstandmy lifewithoutthatcherryorchard,andifitreallymustbesold,sellmewithit!
[Embraces TROFIMOV, kisses his forehead].My son was drowned here....[Weeps]Havepityonme,good,kindman.
TROFIMOV.YouknowIsympathizewithallmysoul.
LUBOV.Yes, butit oughttobe saiddifferently, differently....[Takes anotherhandkerchief,atelegramfallsontheoor]I'msosickatheartto­day,youcan'timagine.Hereit'ssonoisy,mysoulshakesateverysound.I shakeallover,andIcan'tgoawaybymyself,I'mafraidofthesilence.Don't judgemeharshly,Peter...Ilovedyou,asifyoubelongedtomyfamily.I'd gladlyletAnyamarryyou,Iswearit,onlydear,yououghttowork,nish
227
yourstudies.Youdon'tdoanything,onlyfatethrowsyouaboutfromplace toplace,it'ssoodd.
...Isn't ittrue?Yes?And yououghtto dosomethingto yourbeardto makeitgrowbetter[Laughs]Youarefunny!
TROFIMOV.[Pickinguptelegram]Idon'twanttobeaBeauBrummel.
LUBOV.Thistelegram'sfromParis.Igetoneeveryday.Yesterdayandto­day.Thatwildmanisillagain,he'sbadagain....Hebegsforforgiveness,and imploresmetocome,andIreallyoughttogotoParistobenearhim.Youlookse­vere,Peter,butwhatcanIdo,mydear,whatcanIdo;he'sill,he'salone,unhappy, andwho'stolookafterhim,who'stokeephimawayfromhiserrors,togivehim hismedicinepunctually?AndwhyshouldIconcealitandsaynothingaboutit; Ilovehim,that'splain,Ilovehim,Ilovehim....Thatloveisastoneroundmy neck;I'mgoingwithittothebottom,butIlovethatstoneandcan'tlivewithoutit.
[SqueezesTROFIMOV'Shand]Don'tthinkbadlyofme,Peter,don'tsay anythingtome,don'tsay...
TROFIMOV.[Weeping]ForGod'ssakeforgivemyspeakingcandidly, butthatmanhasrobbedyou!
LUBOV.No,no,no,yououghtn'ttosaythat![Stopsherears.]
TROFIMOV.Buthe'sa wretch, youalonedon'tknowit!He'sapetty thief,anobody....
LUBOV.[Angry,butrestrained]You'retwenty-sixortwenty-seven,and stillaschoolboyofthesecondclass!
TROFIMOV.Whynot!
LUBOV.Yououghttobeaman,atyourageyououghttobeabletoun­derstandthosewholove.Andyououghttobeinloveyourself,youmustfall inlove![Angry]Yes,yes!Youaren'tpure,you'rejustafreak,aqueerfellow, afunnygrowth...
TROFIMOV.[Inhorror]Whatisshesaying!
LUBOV."I'mabovelove!"You'renotabovelove,you'rejustwhat our Fierscallsabungler.Nottohaveamistressatyourage!
TROFIMOV.[Inhorror]Thisisawful!Whatisshesaying?[Goesquick­lyupintothedrawing-room,clutchinghishead]It'sawful...Ican'tstandit, I'llgoaway.[Exit,butreturnsatonce]Allisoverbetweenus!
[Exit.]
LUBOV.[Shoutsafterhim]Peter,wait!Sillyman,Iwasjoking!Peter! [Somebodyis heardgoingoutandfalling downstairsnoisily.ANYAand VARYAscream;laughterisheardimmediately]What'sthat?
228
[ANYAcomesrunningin,laughing.]
ANYA.Peter'sfallendownstairs![Runsoutagain.]
LUBOV.ThisPeter'samarvel.
[TheSTATION-MASTERstandsinthemiddleofthedrawing-roomand recites"TheMagdalen"byTolstoy.
Heislistenedto,buthehasonlydeliveredafewlineswhenawaltzis heardfromthefrontroom,andtherecitationisstopped.Everybodydanc­es.TROFIMOV,ANYA,VARYA,andLUBOVANDREYEVNAcomein fromthefrontroom.]
LUBOV.Well,Peter...youpuresoul...Ibegyourpardon...let'sdance.
[ShedanceswithPETER.ANYAandVARYAdance.FIERSentersand standshisstickbyasidedoor.
YASHAhasalsocomeinandlooksonatthedance.]
YASHA.Well,grandfather?
FIERS.I'mnotwell.Atourballssometimeback,generalsandbarons andadmiralsusedtodance,andnowwesendforpost-ofceclerksandthe Station-master,andeventheycomeas afavour.I'mveryweak. Thedead master,thegrandfather,usedtogiveeverybodysealing-waxwhenanything waswrong.I'vetakensealing-waxeverydayfortwentyyears, andmore; perhapsthat'swhyIstilllive.
YASHA.I'mtiredofyou,grandfather.[Yawns]Ifyou'donlyhurryup andkickthebucket.
FIERS.Ohyou...bungler![Mutters.]
[TROFIMOV and LUBOV ANDREYEVNA dance in the reception­room,thenintothesitting-room.]
LUBOV.Merci.I'llsitdown.[Sits]I'mtired.
[EnterANYA.]
ANYA.[Excited]Somebodyinthekitchenwassayingjustnowthatthe cherryorchardwassoldto-day.
LUBOV.Soldtowhom?
ANYA.He didn't say to whom.He's gonenow.[Dances out into the reception-roomwithTROFIMOV.]
YASHA. Some old man was chattering about it a longtime ago. A stranger!
FIERS. AndLeonidAndreyevitchisn'there yet,he hasn'tcome.He's wearingalight,demi-saisonovercoat.
He'llcatchcold.Ohtheseyoungfellows.
229
LUBOV.I'lldieofthis.Goandndout,Yasha,towhomit'ssold.
YASHA.Oh,buthe'sbeengonealongtime,theoldman.[Laughs.]
LUBOV.[Slightlyvexed]Whydoyoulaugh?Whatareyougladabout?
YASHA.Epikhodov'stoofunny.He'sasillyman.Two-and-twentytroubles.
LUBOV.Fiers,iftheestateissold,wherewillyougo?
FIERS.I'llgowhereveryouordermetogo.
LUBOV.Whydoyoulooklikethat?Areyouill?Ithinkyououghtto gotobed....
FIERS.Yes...[Withasmile]I'llgotobed,andwho'llhandthingsround andgiveorderswithoutme?I'vethewholehouseonmyshoulders.
YASHA.[ToLUBOVANDREYEVNA]LubovAndreyevna!Iwantto askafavourofyou,ifyou'llbesokind!IfyougotoParisagain,thenplease takemewithyou.It'sabsolutelyimpossibleformetostophere.[Looking round; in an undertone]What's the good oftalking about it,yousee for yourselfthatthisisanuneducatedcountry,withanimmoralpopulation,and it'ssodull.Thefoodinthekitchenisbeastly,andhere'sthisFierswalking aboutmumblingvariousinappropriatethings.Takemewithyou,besokind!
[EnterPISCHIN.]
PISCHIN.Icometoaskforthepleasureofalittlewaltz,dearlady.... [LUBOVANDREYEVNAgoestohim]Butall thesame,youwonderful woman,Imusthave180littleroublesfromyou...Imust....[Theydance] 180littleroubles....[Theygothroughintothedrawing-room.]
YASHA.[Singssoftly]"Oh,willyouunderstandMysoul'sdeeprestless­ness?"
[Inthedrawing-roomagureinagreytop-hatandinbaggychecktrou­sersiswavingitshandsandjumpingabout;therearecriesof"Bravo,Char­lottaIvanovna!"]
DUNYASHA.[Stopstopowderherface]Theyoung mistresstellsme to dance--there are a lotofgentlemen, but fewladies--and my head goes round whenIdance,andmyheartbeats,FiersNicolaevitch;thePost-ofceclerktold mesomethingjustnowwhichmademecatchmybreath.[Themusicgrowsfaint.]
FIERS.Whatdidhesaytoyou?
DUNYASHA.Hesays,"You'relikealittleower."
YASHA.[Yawns]Impolite....[Exit.]
DUNYASHA.Likealittleower.I'msuchadelicategirl;Isimplylove wordsoftenderness.
FIERS.You'llloseyourhead.
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности