Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русские классики в западноевропейских переводах. Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении
.pdf
Всамомделе,ЛизаветаИвановнабылапренесчастноесоздание.Горек
чужойхлеб,говоритДанте,итяжелыступеничужогокрыльца,акомуи
знатьгоречьзависимости,какнебеднойвоспитанницезнатнойстарухи?
Графиня***,конечно,неимелазлойдуши;нобыласвоенравна,какженщина,избалованнаясветом,скупаипогруженавхолодныйэгоизм,каки
всестарыелюди,отлюбившиевсвойвекичуждыенастоящему.
51
MikhaïlYouriévitchLermontov(15octobre1814–27juillet1841)naîtàMoscoudansunefamillenobledelaprovincedeToula,dontilétaiterdeprétendre
qu'elleétaitd’origineécossaise(Lermont,Learmount ouLearmonths).Ilperd sa
mèrealorsqu'iln'aquetroisans,etsonpèreàdix-septans.C'estsagrand-mèrequi
l'élève,letenantéloignédesonpère,souslamenacedeledéshériter.Sonenfance
sedérouledanslevillagedeTarkhani(provincedePenza).
Lermontovs'installeàMoscouen1827(onpeutvisitersamaison,située2rue
MalayaMolchanovka, dans lequartier del'Arbat).Sa grand-mèrel'y élèveselon
lesrèglesdelagrandearistocratierusse.L’atmosphèrequel'adolescentrespirediffèrepeudecelledanslaquellePouchkineavaitgrandi,quinzeansauparavant,bien
quelefrançaisaitcommencéàcéderduterrainàl’anglais.
LermontovfréquentelaPensionnoble(comme,avantlui,Griboïedov),jusqu'à
cequecelle-ci,jugéetroplibérale,soitferméeparlesautorités.Ils'inscritensuite
àl'UniversitédeMoscou,en1831et1832.Sesétudess’yterminentabruptement,
peut-êtreenraisondurôlejouédanscertainsactesd’insubordinationvis-à-visd'un
enseignantautoritaire.
En1832sagrand-mères'installe à Pétersbourg. Lermontovla suit etrejoint
l’écoledesCadets,d'oùilsortcornettedurégimentdeshussardsdelaGarde.
Untournant intervient dans lavie deLermontov lorsqu'ilexprime, en1837,
sondésarroiàl'annoncedelamorttragiquedePouchkine,dansunpoèmepassionnéadresséautsarNicolasIer.NicolasIer,cependant,trouveplusd’impertinence
qued’inspirationdanscetteadresse,puisqueLermontovestaussitôtenvoyédans
leCaucasecommeofcierdesdragons.
Grâceàl'interventiondesagrand-mère,LermontovobtientdereveniràSaintPétersbourgaprèssixmoisd'exil.En1838et1839,ilysavouresagloirelittéraire,
toutenécrivantMéditationquidécritl'oppressiondetoutesagénération.Unefois
deplus,ils'enprendaugrandmonde,dansNouvelAn1840.Finalement,aprèsun
duelcontreErnestdeBarante,lsdel’ambassadeurdeFrance,ilestrenvoyédans
leCaucaseoùilcombatavecbravoure.
En1841,LermontovobtientencoreunepermissiondedeuxmoisàPétersbourg,
avantderepartirpourleCaucase,oùiltrouvebientôtlamort,lorsd'unduel.
C'est Unhéros de notre temps qui aurait été àl'origine du combat fatal qui
opposaMikhaïlLermontovàNicolaïMartynov,enjuillet1841,danslesenvirons
delavilled'eaudePiatigorsk,dansleCaucase.Ilsembleaussiquelesduellistesse
placèrentaubord d'unprécipice,anquelamoindreblessure entraîne unechute
mortelle,ainsiquedanslecombatsingulierdécritdansUnhérosdenotretemps.
52
CommedanslecasdePouchkine,lescirconstancesdelamortdeLermontovne
sontpasclaires,cequiadonnénaissanceàdiversesthéories,notammentcellede
l'assassinat.
LermontovestenterrédanslevillagedeTarkhani,oùilavaitpassésonenfance.
MikhailLermontovwasborninMoscow.Hismother,MariaMikhailovnaLermontova,anheiresstorichestates,belongedtotheprominentStolypinfamily.She
diedofconsumptionin1817.YuriPetrovichLermontov,hisfather,wasapoorarmy
ofcer.AfterthedeathofMariaMihkailovna,helefthisson'supbringingtoYelizavetaAlexeyevnaArsenyeva,hiswealthygrandmother.InthenewhomeMikhail
became thesubject offamily disputes between hisgrandmotherand father,who
wasnotallowedtoparticipateintheupbringing.Lermontovreceivedanextensive
educationathome,butitincludeddoubtfulaspects:inhischildhoodhewasdressed
inagirl'sfrocktoactasamodelforapainter.
AttheageoffourteenLermontovmovedtoMoscow,whereheenteredaboardingschoolforthesonsofthenobility.AttheMoscowUniversityhestartedtowrite
poetryundertheinuenceofLordByron,adaptingtheByroniccultofpersonality.
OneofLermontov'srstlovesduringthisperiodwasEkaterinaSushkova,whodid
notreciprocatehisfeelings.SeventeenyearslaterLermontovrevengedbycourting
herpubliclyandthendroppinghersuddenly.
Lermontovstudiedethics,politics,andliterature,butwasexpelledin1832for
disciplinaryreasons.HethenwenttoSt.Petersburgandgraduatedfromthecadet
schoolin1834withthelowestofcer'srankofcornet.Hewasstationedinthesame
townwithaHusserregimentoftheImperialGuards.
In1837Lermontovgainedwiderrecognitionasawriter.AfterAlexandrPushkinwaskilled inaduel,he publishedanelegy,SMERTPOETA.Thepoemwas
enthusiasticallyreceivedinliberalcircles,butannoyedtheautocraticTsarNicholas
I.LermontovwasarrestedandexiledtotheCaucasus,wherehewithseveralofthe
membersoftheDecembristanti-NicholasIrevolt.
Duetotheinuenceofhisgrandmother,Lermontovwaspermittedtoreturnto
Petersburg.However,Lermontov'sattitudetowardcontemporarystateofaffairsdid
notbecomelesscritical."TherewassomethingominousandtragicinLermontov's
appearance,"saidIvanTurgenevlater,"hisswarthyfaceandlarge,motionlessdark
eyesexcludedasortofsomerandevilstrength,asortofpensivescornfulnessand
passion."...Thewords,"Hiseyesdidnotlaughwhenhelaughed,"fromAHeroof
OurTime,etc.,couldreallyhavebeenappliedtohimself."
Because of aduel with the French ambassador's son, Lermontov was again
exiled,thistimetoTenginskiiInfantryRegimentontheBlackSea.Theregiment
53
wasalmostpermanentlyengagedonactiveserviceandforhiscourageLermontov
gainedtheadmirationofhisfellowofcers.However,servinginthefrontpreventedhimfromwriting.Pretendingtobeill,Lermontovreturnedtothehealthresortof
Pyatigorsk,nearMoscowandjoinedthesociallifeofthetown.Hequarrelledwith
MajorN.S.Martynov,anoldacquaintanceofthefamily,andwaskilledin1841,at
theageof27,inaduel.
54
Мнекак-торазслучилосьпрожитьдвенеделивказачьейстанице
налевомфланге;тутжестоялбатальонпехоты;офицерысобирались
другудругапоочередно,повечерамиграливкарты.
Однажды,наскучивбостономибросивкартыподстол,мызасиделисьумайораС***оченьдолго;разговор,противобыкновения,был
занимателен. Рассуждали о том, что мусульманское поверье, будто
судьбачеловеканаписанананебесах,находитимеждунами,христианами,многихпоклонников; каждый рассказывал разныенеобыкновенныеслучаиproилиcontra.
—Всеэто,господа,ничегонедоказывает,—сказалстарыймайор,—
ведьниктоизваснебылсвидетелемтехстранныхслучаев,которыми
подтверждаетесвоимнения?
—Конечно,никто,—сказалимногие,—номыслышалиотверныхлюдей…
—Всеэтовздор!—сказалкто-то,—гдеэтиверныелюди,видевшие список, на котором назначен час нашей смерти?..И если точно
есть предопределение,то зачемнамданаволя,рассудок?почему мы
должныдаватьотчетвнашихпоступках?
Вэтовремяодинофицер,сидевшийвуглукомнаты,встал,имедленноподойдякстолу,окинулвсехспокойнымвзглядом.Онбылродомсерб,каквиднобылоизегоимени.
НаружностьпоручикаВуличаотвечалавполнеегохарактеру.Высокийростисмуглыйцветлица,черныеволосы,черныепроницательныеглаза,большой,ноправильныйнос,принадлежность егонации,
печальнаяихолоднаяулыбка,вечноблуждавшаянагубахего,—все
этобудтосогласовалосьдлятого,чтобпридатьемувидсуществаособенного,неспособногоделитьсямыслямиистрастямис теми,которыхсудьбадалаемувтоварищи.
Онбылхрабр,говорил мало,но резко;никомуне поверял своих
душевных исемейных тайн;винапочти вовсене пил, за молодыми
казачками, —которыхпрелесть трудно достигнуть, невидавих,он
никогданеволочился.Говорили, однако, что жена полковника была
неравнодушнакеговыразительнымглазам;нооннешутясердился,
когдаобэтомнамекали.
55
Былатолькооднастрасть,которойоннетаил:страстькигре.Зазеленымстоломонзабывалвсе,иобыкновеннопроигрывал;нопостоянные
неудачи только раздражали его упрямство. Рассказывали, что раз, во
времяэкспедиции,ночью,оннаподушкеметалбанк,емуужасновезло.
Вдруграздалисьвыстрелы,ударилитревогу,всевскочилиибросились
коружию.«Поставьва-банк!»—кричалВулич,неподымаясь,одному
изсамыхгорячихпонтеров.«Идетсемерка»,—отвечалтот,убегая.Несмотрянавсеобщуюсуматоху,Вуличдокинулталью,картабыладана.
Когдаонявилсявцепь,тамбылаужсильнаяперестрелка.Вулич
незаботилсяниопулях,ниошашкахчеченских:онотыскивалсвоего
счастливогопонтера.
— Семерка дана!—закричал он, увидав его наконец в цепи застрельщиков,которыеначиналивытеснятьизлесунеприятеля,и,подойдяближе,онвынулсвойкошелекибумажникиотдалихсчастливцу,несмотряна возраженияонеуместностиплатежа.Исполнивэтот
неприятныйдолг,онбросилсявперед,увлекзасобоюсолдатидосамогоконцаделапрехладнокровноперестреливалсясчеченцами.
КогдапоручикВуличподошелкстолу,товсезамолчали,ожидая
отнегокакой-нибудьоригинальнойвыходки.
—Господа!—сказалон(голосегобылспокоен,хотятономниже
обыкновенного),—господа!кчемупустыеспоры?Выхотитедоказательств:явампредлагаюиспробоватьнасебе,можетличеловексвоевольнорасполагатьсвоеюжизнью,иликаждомуизнасзаранееназначенароковаяминута…Комуугодно?
—Немне,немне!—раздалосьсовсехсторон,—вотчудак!придетжевголову!..
—Предлагаюпари!—сказаляшутя.
—Какое?
—Утверждаю,чтонетпредопределения,—сказаля,высыпаяна
столдесяткадвачервонцев—все,чтобылоуменявкармане.
—Держу,—отвечалВуличглухимголосом.—Майор,выбудете
судьею;вотпятнадцатьчервонцев,остальныепятьвымнедолжны,и
сделайтемнедружбуприбавитьихкэтим.
—Хорошо,— сказалмайор,—тольконепонимаю,право,вчем
делоикаквырешитеспор?..
Вулич вышел молча в спальню майора; мы за ним последовали.
Онподошелкстене,накоторойвиселооружие,инаудачуснялсгвоз-
56
дяодинизразнокалиберныхпистолетов;мыещеегонепонимали;но
когдаонвзвелкурокинасыпалнаполкупороху,томногие,невольно
вскрикнув,схватилиегозаруки.
—Чтотыхочешьделать?Послушай,этосумасшествие!—закричалиему.
—Господа!—сказалонмедленно,освобождаясвоируки,—кому
угоднозаплатитьзаменядвадцатьчервонцев?
Всезамолчалииотошли.
Вуличвышелвдругуюкомнатуиселустола;всепоследовализа
ним:онзнакомпригласилнассестькругом.Молчаповиновалисьему:
вэтуминутуонприобрелнаднамикакую-тотаинственнуювласть.Я
пристальнопосмотрелемувглаза;ноонспокойныминеподвижным
взоромвстретилмойиспытующийвзгляд,ибледныегубыегоулыбнулись;но,несмотрянаегохладнокровие,мнеказалось,ячиталпечать
смертина бледномлицеего.Язамечал,имногиестарыевоиныподтверждалимоезамечание,чточастоналицечеловека,которыйдолжен
умеретьчерезнесколькочасов,естькакой-тостранныйотпечатокнеизбежнойсудьбы,такчтопривычнымглазамтрудноошибиться.
—Вынынчеумрете!—сказаляему.
Онбыстрокомнеобернулся,ноотвечалмедленноиспокойно:
—Можетбыть,да,можетбыть,нет…Потом,обратяськмайору,
спросил:заряженлипистолет?Майорвзамешательственепомнилхорошенько.
— Да полно, Вулич! — закричал кто-то, — уж, верно, заряжен,
коливголовахвисел,чтозаохоташутить!..
—Глупаяшутка!—подхватилдругой.
—Держупятьдесятрублейпротивпяти,чтопистолетнезаряжен!—
закричалтретий.
Составилисьновыепари.
Мненадоелаэтадлиннаяцеремония.
—Послушайте,—сказаля,—илизастрелитесь,илиповесьтепистолетнапрежнееместо,ипойдемтеспать.
—Разумеется,—воскликнулимногие,—пойдемтеспать.
—Господа,яваспрошунетрогатьсясместа!—сказалВулич,приставядулопистолетаколбу.Всебудтоокаменели.
—ГосподинПечорин, прибавил он,—возьмитекарту ибросьте
вверх.
57
Явзялсостола,кактеперьпомню,червонноготузаибросилкверху:дыханиеувсехостановилось;всеглаза,выражаястрахикакое-то
неопределенное любопытство,бегали от пистолета кроковомутузу,
который,трепещанавоздухе,опускалсямедленно;втуминуту,какон
коснулсястола,Вуличспустилкурок…осечка!
—СлаваБогу!—вскрикнулимногие,—незаряжен…
—Посмотрим,однакож,—сказалВулич.Онвзвелопятькурок,
прицелилсявфуражку,висевшуюнадокном;выстрелраздался—дым
наполнилкомнату.Когдаонрассеялся,снялифуражку:онабылапробитавсамойсерединеипуляглубокозаселавстене.
Минуты три никто немог слова вымолвить.Вулич пересыпал в
свойкошелекмоичервонцы.
Пошлитолкио том,отчегопистолетвпервыйраз невыстрелил;
иныеутверждали,что,вероятно,полкабылазасорена,другиеговорилишепотом,чтопреждепорохбылсыройичтопослеВуличприсыпал
свежего;нояутверждал,чтопоследнеепредположениенесправедливо,потомучтоявовсевремянеспускалглазспистолета.
—Высчастливывигре,—сказаляВуличу…
—Впервыйразотроду,—отвечалон,самодовольноулыбаясь,—
этолучшебанкаиштосса.
—Затонемножкоопаснее.
—Ачто?выначаливеритьпредопределению?
—Верю;тольконепонимаютеперь,отчегомнеказалось,будтовы
непременнодолжнынынчеумереть…
Этот жечеловек,которыйтакнедавнометил себепреспокойнов
лоб,теперьвдругвспыхнулисмутился.
—Однако жедовольно!— сказалон, вставая, паринаше кончилось,итеперьвашизамечания,мнекажется,неуместны…—Онвзял
шапкуиушел.Этомнепоказалосьстранным—инедаром!..
Скоровсе разошлисьпо домам,различнотолкуяопричудах Вуличаи,вероятно,в одинголосназываяменяэгоистом,потомучто я
держалпарипротивчеловека,которыйхотелзастрелиться;какбудто
онбезменянемогнайтиудобногослучая!..
Явозвращалсядомойпустымипереулкамистаницы;месяц,полныйикрасный,какзаревопожара,начиналпоказыватьсяиз-зазубчатого горизонта домов; звезды спокойно сияли на темно-голубом
своде,имнесталосмешно,когдаявспомнил,чтобылинекогдалюди
58
премудрые,думавшие,чтосветиланебесныепринимаютучастиев
нашихничтожныхспорахзаклочокземлиилизакакие-нибудьвымышленныеправа!..Ичтож?эти лампады,зажженные,поихмнению,толькодлятого,чтобыосвещать ихбитвы иторжества,горят
спрежнимблеском,аихстрасти инадеждыдавноугасли вместес
ними,какогонек,зажженныйнакраюлесабеспечнымстранником!
Нозатокакуюсилуволипридавалаимуверенность,чтоцелоенебо
сосвоимибесчисленнымижителяминанихсмотритсучастием,хотя
немым,нонеизменным!..Амы,ихжалкиепотомки,скитающиесяпо
земле безубеждений и гордости, без наслаждения и страха,кроме
тойневольнойбоязни,сжимающейсердцепримыслионеизбежном
конце,мынеспособныболееквеликимжертвамнидляблагачеловечества, ни даже для собственного счастия,потому знаем его невозможностьиравнодушнопереходимотсомненияксомнению,как
нашипредкибросалисьотодногозаблуждениякдругому,неимея,
какони,нинадежды,нидажетогонеопределенного,хотяиистинногонаслаждения,котороевстречаетдушавовсякойборьбеслюдьми
илисудьбою…
Имногодругихподобныхдумпроходиловумемоем;яихнеудерживал,потомучтонелюблюостанавливатьсянакакой-нибудьотвлеченноймысли.И кчемуэтоведет?..Впервоймолодостимоейябыл
мечтателем,ялюбил ласкатьпопеременнотомрачные,то радужные
образы, которые рисовало мне беспокойное и жадное воображение.
Ночтоотэтогомнеосталось?однаусталость,какпосленочнойбитвыспривидением,исмутноевоспоминание,исполненноесожалений.
Вэтойнапраснойборьбеяистощилижардуши,ипостоянствоволи,
необходимоедлядействительнойжизни;явступилвэтужизнь,переживееужемысленно,имнесталоскучноигадко,кактому,кточитает
дурноеподражаниедавноемуизвестнойкниге.
Происшествиеэтоговечерапроизвелонаменядовольноглубокое
впечатлениеираздражиломоинервы;незнаюнаверное,верюлиятеперьпредопределению или нет, нов этот вечер яемутвердоверил:
доказательство было разительно,и я, несмотря нато, что посмеялся
наднашимипредкамииихуслужливойастрологией,попалневольно
вихколею,нояостановилсебявовремянаэтомопасномпутии,имея
правилоничегонеотвергатьрешительноиничемуневверятьсяслепо,
отбросилметафизикувсторонуисталсмотретьподноги.Такаяпре-
59
досторожностьбылаоченькстати:ячуть-чутьнеупал,наткнувшись
начто-тотолстоеимягкое,но,по-видимому,неживое.Наклоняюсь—
месяц уж светил прямо на дорогу — и что же?предо мною лежала
свинья,разрубленнаяпополамшашкой…Едвая успелееосмотреть,
какуслышалшумшагов:дваказакабежалиизпереулка, одинподошелкомнеиспросил,невидаллияпьяногоказака,которыйгналсяза
свиньей.Яобъявилим,чтоневстречалказака,иуказалнанесчастную
жертвуегонеистовойхрабрости.
—Экойразбойник!—сказалвторойказак,—какнапьетсячихиря,такипошелкрошитьвсе,чтонипопало.Пойдемзаним,Еремеич,
надоегосвязать,ато…
Они удалились, а я продолжал свой путь с большей осторожностьюинаконецсчастливодобралсядосвоейквартиры.
Яжилуодногостарогоурядника,котороголюбилзадобрыйего
нрав,аособеннозахорошенькуюдочкуНастю.
Она,пообыкновению,дожидаласьменяукалитки,завернувшись
вшубку;лунаосвещалаеемилыегубки,посиневшиеотночногохолода.Узнавменя,онаулыбнулась,номнебылонедонее.«Прощай,Настя»,—сказаля,проходямимо.Онахотелачто-тоотвечать,нотолько
вздохнула.
Язатворилзасобоюдверьмоейкомнаты,засветилсвечкуибросилсянапостель;толькосоннаэтотраззаставилсебяждатьболее
обыкновенного.Ужвосток начинал бледнеть,когдая заснул, но—
видно, было написано на небесах, что в эту ночь я не высплюсь.
Вчетыречасаутрадвакулаказастучаликомневокно.Явскочил:
чтотакое?..«Вставай,одевайся!»—кричаломненесколькоголосов.
Янаскорооделсяивышел.«Знаешь,чтослучилось?»—сказалимне
водинголостриофицера,пришедшиезамною;онибылибледныкак
смерть.
—Что?
—Вуличубит.
Яостолбенел.
—Да,убит—продолжалиони,—пойдемскорее.
—Дакудаже?
—Дорогойузнаешь.
Мы пошли. Они рассказалимневсе,что случилось, спримесью
разныхзамечаний насчет странного предопределения,котороеспас-
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]