Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русские классики в западноевропейских переводах. Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении
.pdf
Зада ни я по текстам
1.Изучитебиографиюписателяииспользуйте фактыизеголич-
нойжизниитворческойдеятельностивпереводческомкомментарии.
2.Найдитевпереводномтекстепримерыпереводческихтрансфор-
мацийипрокомментируйтеих:
а) Лексические трансформации(выпишите примеры конкретиза-
ции,генерализации,дифференциации,калькированиязначений,
синонимическихзамениописательногоперевода,антонимического перевода; найдите примеры компенсации потерь, возникающих впроцессеперевода,атакжевсмысловомразвитиии
целостномпреобразовании).
б) Грамматическиетрансформации(выпишитепримерыпереста-
новок,опущения идобавления,перестройкиизамены частей
речииличленовпредложения).
в) Стилистическиетрансформации(выпишитепримерыперевода
индивидуальныхстилистическихособенностей,троповидругихсредствприданиявыразительностивысказыванию).
3.Присоставлениипереводческогокомментарияобратитевнима-
ниенаследующиеособенностиперевода:
а)Использованиестилистическихприемов.
б)Переводговорящихименсобственных.
в)Использованиесинтаксическихфигурвстилистическихцелях.
г)Переводреалийинациональногоколорита.
4.Переведитеданныйотрывокнафранцузский/английскийязыки
сравнитеегоспереводами,предложеннымивпособии:
Тут жепознакомился онс весьма обходительными учтивым помещикомМаниловыминескольконеуклюжимнавзглядСобакевичем,
которыйспервогоразаемунаступилнаногу,сказавши:"Прошупрощения".Тутжеемувсунули карту навист,которую онпринял стакимжевежливымпоклоном.Ониселизазеленыйстолиневставали
ужедоужина.Всеразговорысовершеннопрекратились,какслучается
всегда,когданаконецпредаютсязанятиюдельному.Хотяпочтмейстер
былоченьречист,ноитот,взявшиврукикарты,тотжечасвыразилна
121
лицесвоеммыслящуюфизиономию,покрылнижнеюгубоюверхнюю
исохранилтакое положениевовсевремяигры.Выходясфигуры,он
ударялпостолукрепкорукою,приговаривая,еслибыладама:"Пошла,
стараяпопадья!",еслижекороль:"Пошел,тамбовскиймужик!"Апредседательприговаривал:"Ая егопоусам!А яеепо усам!"Иногдапри
ударекартпостолувырывалисьвыражения:"А!быланебыла,несчего,
таксбубен!"Илижепростовосклицания:"черви!червоточина!пикенция!"или:"пикендрас!пичурущух!пичура!"идажепросто:"пичук!"—
названия,которымиперекрестилионимастивсвоемобществе.
122
Fedor (Fiodor) Mikhaïlovitch Dostoïevski (en russe: Фёдор Михайлович
Достоевский) est un écrivain russe, né à Moscou le 30 octobre du calendrier
julien/11novembre1821 et mort àSaint-Pétersbourg le28 janvier du calendrier
julien/9 février 1881.Il est généralement considéré comme l'un des plus grands
romanciersrusses,etainuencédenombreuxécrivainsetphilosophes.
Aprèsuneenfancedifcile,ilfréquenteuneécoled'ofciersetselieavecles
mouvementsprogressistesrusses.Arrêtépourcetteraisonen1849,ilestdéporté
dansunbagnedeSibériependantquatreans.Redevenusous-lieutenant,ildémissionnedel'arméeen1860ets'engagevraimentdansl'écriture.Épileptique,joueur
couvertdedettesetd'uncaractèresombre,Dostoïevskimèned'abordunevied'erranceenEuropeavantd'êtrereconnuàsonretourenRussieen1871aprèslapublicationdeCrimeetChâtiment(1866)etdeL'Idiot(1868).
Sesdernièresannéesrestentmarquéespardesdiscoursenamméssurl'âmeet
lepeuplerusseainsiquelasupérioritédu«génier usse»surlesautresnations.Ilattribueunrôlemessianiqueaupeuplerusse,seulpeuplecapabledecomprendretous
lesautrespeuplesetd'avoirsespropresspécicitésnationales.Selonlui,lepeuple
russeaintrinsèquementpourmissiond'apporterlebonheuràl'humanité.
Dostoïevski,àlandesavieauraétéunferventcroyantetnonplusl'agnostiquedesespremièresannées.Hommeendehorsdessystèmes(etnotammenten
dehorsdesÉglises),ilreconnaîtleChristcommeprophèteayantrévélélaVérité.
Ilsuccombeàunehémorragiele27janvier1881ducalendrierjulien(9février
1881ducalendriergrégorien).
Fyodor Mikhailovich Dostoevsky (November 11 [O.S.October 30]1821 —
February9[O.S.January28]1881)isconsideredoneoftwogreatestprosewritersofRussianliterature,alongsideclosecontemporaryLeoTolstoy.Dostoevsky's
works havehad a profound and lasting effect on twentieth-century thoughtand
worldliterature.Dostoevsky'schiefouevre,mainlynovels,explorethehumanpsychologyinthedisturbingpolitical,socialandspiritualcontextofhis19th-century
Russian society.Considered by many asa founder or precursor of20th-century
existentialism,hisNotesfromUnderground(1864),writtenintheanonymous,embitteredvoiceoftheUndergroundMan,isconsideredbyWalterKaufmannasthe
"bestovertureforexistentialismeverwritten."
123
Потом, при воспоминании обэтой минуте, Раскольникову представлялосьвсевтакомвиде.
Послышавшийсязадверьюшумвдругбыстроувеличился,идверь
немногоприотворилась.
—Чтотакое?—крикнулсдосадойПорфирийПетрович.—Ведь
япредупредил...
Намгновениеответанебыло,новиднобыло,чтозадверьюнаходилосьнесколькочеловекикакбудтокого-тоотталкивали.
—Дачтотамтакое?—встревоженноповторилПорфирийПетрович.
—Арестантапривели,Николая,—послышалсячей—тоголос.
—Ненадо!Прочь!Подождать!..Зачемонсюдазалез!Чтозабеспорядок!—закричалПорфирий,бросаяськдверям.
—Даон...—началбылоопятьтотжеголосивдругосекся.
Секундыдвенеболеепроисходиланастоящаяборьба;потомвдруг
какбыкто-токого-тоссилоюоттолкнул,ивследзатемкакой-тоочень
бледныйчеловекшагнулпрямовкабинетПорфирияПетровича.
Видэтогочеловекаспервоговзглядабылоченьстранный.Онгляделпрямопередсобою,нокакбыникогоневидя.Вглазахегосверкаларешимость,новтожевремясмертнаябледностьпокрывалалицо
его,точноегопривелинаказнь.Совсемпобелевшиегубыегослегка
вздрагивали.
Онбылещеочень молод,одеткак простолюдин, ростасреднего,
худощавый,сволосами,обстриженнымивкружок,стонкими,какбы
сухимичертами лица. Неожиданно оттолкнутый имчеловекпервый
бросилсябылозанимвкомнатуиуспелсхватитьегозаплечо:этобыл
конвойный;ноНиколайдернулрукуивырвалсяотнегоещераз.
Вдверяхзатолпилосьнескольколюбопытных.Иныеизнихпорывалисьвойти.Всеописанноепроизошлопочтиводномгновение.
— Прочь, рано еще! Подожди, пока позовут!..Зачемего раньше
привели?—бормоталвкрайнейдосаде,какбысбитыйстолкуПорфирийПетрович.НоНиколайвдругсталнаколени.
—Чеготы?—крикнулПорфирийвизумлении.
124
—Виноват!Мойгрех!Яубивец!—вдругпроизнесНиколай,как
будтонесколькозадыхаясь,нодовольногромкимголосом.
Секунддесятьпродолжалосьмолчание,точностолбнякнашелна
всех;дажеконвойныйотшатнулсяиуженеподходилкНиколаю,аотретировалсямашинальнокдверямисталнеподвижно.
—Чтотакое?—вскричал ПорфирийПетрович, выходяиз мгновенногооцепенения.
—Я...убивец...—повторилНиколай,помолчавкапельку.
—Как...ты...Как...Коготыубил?
ПорфирийПетрович,видимо,потерялся.
Николайопятьпомолчалкапельку.
— Алену Ивановну и сестрицу ихнюю, Лизавету Ивановну, я...
убил...топором.Омрачениенашло...—прибавилонвдругиопятьзамолчал.Онвсестоялнаколенях.
Порфирий Петрович несколькомгновений стоял, как бы вдумываясь,новдругопятьвспорхнулсяи замахалрукаминанепрошеных
свидетелей.Темигомскрылись,идверьпритворилась.ЗатемонпогляделнастоявшеговуглуРаскольникова,дикосмотревшегонаНиколая,
инаправилсябылокнему,новдругостановился,посмотрелнанего,
перевел тотчас жесвойвзгляд наНиколая, потомопять на Раскольникова, потом опять на Николаяи вдруг, как бы увлеченный,опять
набросилсянаНиколая.
—Тымнечтоссвоимомрачением-товпередзабегаешь?—крикнулоннанегопочтисозлобой.—Ятебяещенеспрашивал:находило
илинетнатебяомрачение...говори:тыубил?
—Яубивец...показаниесдаю...—произнесНиколай.
—Э-эх!Чемтыубил?
—Топором.Припас.
—Эх,спешит!Один?
Николайнепонялвопроса.
—Одинубил?
—Один.АМитьканеповиненивсемутомунепричастен.
—ДанеспешисМитькой-то!Э-эх!
—Какжеты,ну,какжетыслестницы-тотогдасбежал?Ведьдворникивасобоихвстретили?
—Этоядляотводу...тогда...бежалсМитькой,—какбызаторопясьизаранееприготовившись,ответилНиколай.
125
—Ну,такиесть!—злобновскрикнулПорфирий,—несвоислова
говорит!—пробормоталонкакбыпросебяивдругопятьувидалРаскольникова.
Он,видимо,до того увлекся сНиколаем, что наодно мгновение
дажезабыл оРаскольникове.Теперьонвдруг опомнился, даже смутился...
— Родион Романович, батюшка! Извините-с, — кинулся он к
нему,—этакнельзя-с;пожалуйте-с...вамтутнечего...яисам...видите,
какиесюрпризы!..пожалуйте-с!..
И,взявегозаруку,онпоказалемунадверь.
—Вы, кажется, этого неожидали?— проговорил Раскольников,
конечно,ничего ещенепонимавший ясно,ноуже успевший сильно
ободриться.
—Даивы,батюшка,неожидали.Ишьручка-токакдрожит!хехе!
—Даивыдрожите,ПорфирийПетрович.
—Иядрожу-с;неожидал-с!..
Ониужестояливдверях.Порфирийнетерпеливождал,чтобыпрошелРаскольников.
—А сюрпризик-то так ине покажете?— проговорилвдругРаскольников.
—Говорит,аусамогоещезубкивортуодинодругойколотятся,
хе-хе!Ироническийвычеловек!Ну-с,досвидания-с.
—По-моему,такпрощайте!
—Какбогприведет-с,какбогприведет-с!—пробормоталПорфирийсискривившеюсякак-тоулыбкой.
Проходяканцелярию,Раскольниковзаметил,что многие нанего
пристальнопосмотрели.Вприхожей,втолпе,онуспелразглядетьобоихдворниковизтогодома,которыхонподзывалтогданочьюкквартальному. Они стояли и чего-то ждали.Нотолькочто он вышел на
лестницу,вдругуслышалзасобойопятьголосПорфирияПетровича.
Обернувшись,онувидел,чтототдогонялего,весьзапыхавшись.
— Одно словцо-с, Родион Романович; там насчет всего этого
прочего, как бог приведет,а все-таки поформе кой о чем придется
спросить-с...такмыещеувидимся,так-с.
ИПорфирийостановилсяпереднимсулыбкой.
—Так-с,—прибавилонещераз.
126
Можнобылопредположить,чтоемуещечто-тохотелосьсказать,
нокак-тоневыговаривалось.
—Авы меня,Порфирий Петрович, извинитенасчетдавешнего...
япогорячился,—началбылосовершенноужеободрившийся,донеотразимогожеланияпофорсить,Раскольников.
—Ничего-с,ничего-с...—почтирадостноподхватилПорфирий.—
Яисам-то-с... Ядовитый характеруменя, каюсь, каюсь!Да вотмы
увидимся-с.Еслибогприведет,такиочень,иоченьувидимся-с!..
—Иокончательнопознаемдругдруга?—подхватилРаскольников.
— Иокончательнопознаемдруг друга, — поддакнул Порфирий
Петровичи,прищурившись,весьмасерьезнопосмотрелнанего.—Теперьнаименины-с?
—Напохороны-с.
— Да, бишь, на похороны!Здоровье-то своеберегите, здоровьето-с...
—Аужяинезнаю,чеговампожелатьссвоейстороны!—подхватилРаскольников,уженачинавшийспускатьсяслестницы,новдруг
опятьоборачиваяськПорфирию,—пожелалбыбо'льшихуспехов,да
ведьвидите,какаявашадолжностькомическая!
—Почемужекомическая-с?— тотчас навострилушиПорфирий
Петрович,тожеповернувшийсябылоуйти.
—Дакакже,вотэтогобедногоМиколкувыведькак,должнобыть,
терзалиимучили,психологически-то,насвойманер,покаместонне
сознался;деньиночь,должнобыть,доказывалиему:«Тыубийца,ты
убийца...»—нуатеперь,каконужсознался,выегоопятьпокосточкамразминатьначнете:»Врешь,дескать,нетыубийца!Немогтыим
быть!Несвоитысловаговоришь!»Ну,таккакжепослеэтогодолжностьнекомическая?
—Хе-хе-хе!Атакизаметили,чтоясказалсейчасНиколаю,чтоон
«несвоисловаговорит»?
—Какнезаметить?
—Хе-хе!Остроумны,остроумны-с.Все-тозамечаете!Настоящий
игривыйум-с!Исамую-токомическуюструнуизацепите...хе-хе!Это
ведьуГоголя,изписателей,говорят,этачертабылаввысшей-тостепени?
—Да,уГоголя.
—Да-с,уГоголя-с...доприятнейшегосвидания-с.
127
—Доприятнейшегосвидания...
Раскольниковпрошелпрямодомой.Ондотогобылсбитиспутан,
что,ужепридядомойибросившисьнадиван,счетвертьчасасидел,
толькоотдыхаяистараясьхотьсколько-нибудьсобратьсясмыслями.
ПроНиколаяонирассуждатьнебрался:ончувствовал,чтопоражен;
что в признании Николая есть что-то необъяснимое, удивительное,
чеготеперьемунепонятьнизачто.НопризнаниеНиколаябылфакт
действительный.Последствияэтогофактаемутотчасжесталиясны:
ложьнемогланеобнаружиться,итогдапримутсяопятьзанего.Но,по
крайнеймере,дотоговременионсвободенидолженнепременночтонибудьдлясебясделать,потомучтоопасностьнеминуемая.
Но,однакож,вкакойстепени?Положениеначаловыясняться.Припоминая,вчерне,вобщейсвязи,всюсвоюдавешнююсценусПорфирием,оннемогещеразнесодрогнутьсяотужаса.Конечно,оннезнал
ещевсехцелейПорфирия,немогпостигнутьвсехдавешнихрасчетов
его.Ночастьигрыбылаобнаружена,иуж,конечно,никтолучшеего
немогпонять,какстрашенбылдлянегоэтот»ход»вигреПорфирия.
Ещенемного,ионмогвыдатьсебясовершенно,ужефактически.Зная
болезненностьегохарактераиспервоговзглядаверносхвативипроникнувего,Порфирийдействовалхотяслишкомрешительно,нопочти
наверное.Спорунет,Раскольниковуспелужесебяидавечаслишком
скомпрометировать,нодофактоввсе-такиещенедошло;всеещеэто
толькоотносительно.Нотак ли,однакоже,таклионэтовсе теперь
понимает?Неошибаетсялион?Ккакомуименнорезультатуклонил
сегодняПорфирий?Действительнолибылоунегочто-нибудьприготовлено сегодня? Да и что именно? Действительноли онждал чего
илинет?Какименнорассталисьбыонисегодня,еслибынеподошла
неожиданнаякатастрофачерезНиколая?
Порфирий почти всюигру свою показал; конечно, рискнул, но
показал, и (все казалось Раскольникову) если бы действительно у
Порфириябылочто-нибудьболее,тоонпоказалбыито.Чтотакое
этот»сюрприз»?Насмешка,чтоли?Значилоэточто-нибудьилинет?
Моглолиподэтимскрыватьсяхотьчто-нибудьпохожеенафакт,на
положительное обвинение?Вчерашнийчеловек?Кудажеон провалился?Гдеонбылсегодня?Ведьеслитолькоестьчто-нибудьуПорфирия положительного,то уж, конечно,оно в связи со вчерашним
человеком...
128
Онсиделнадиване,свесиввнизголову,облокотясьнаколениизакрыврукамилицо.Нервнаядрожьпродолжаласьещевовсемеготеле.
Наконецонвстал,взялфуражку,подумалинаправилсякдверям.
Емукак-топредчувствовалось,что,покрайнеймеренасегодняшнийдень,онпочтинаверноеможетсчитатьсебябезопасным.Вдругв
сердцесвоемонощутилпочтирадость:емузахотелосьпоскореекКатеринеИвановне.Напохороныон,разумеется,опоздал,нонапоминки
поспеет,итам,сейчас,онувидитСоню.
Оностановился,подумал,иболезненнаяулыбкавыдавиласьнагубахего.
—Сегодня!Сегодня!—повторялонпросебя,—да,сегодняже!
Такдолжно...
Толькочтоонхотелотворитьдверь,каквдругонасталаотворяться
сама.Онзадрожалиотскочилназад.Дверьотворяласьмедленноитихо,
ивдругпоказаласьфигура—вчерашнегочеловекаиз-подземли.
Человекостановилсянапороге,посмотрелмолчанаРаскольниковаиступилшагвкомнату.Онбылточь-в-точькакивчера,такаяже
фигура, так жеодет,новлице иво взгляде его произошло сильное
изменение:онсмотрелтеперькак-топригорюнившисьи,постоявнемного,глубоковздохнул.Недоставалотолько,чтобонприложилпри
этомладонькщеке,аголовускривилнасторону,чтобужсовершенно
походитьнабабу.
—Чтовам?—спросилпомертвевшийРаскольников.
Человекпомолчаливдругглубоко,чутьнедоземли,поклонился
ему.Покрайнеймеретронулземлюперстомправойруки.
—Чтовы?—вскричалРаскольников.
—Виноват,—тихопроизнесчеловек.
—Вчем?
—Взлобныхмыслях.
Обасмотрелидругнадруга.
—Обидностало.Каквыизволилитогдаприходить,можетвохмелю,
идворниковвкварталзвалиипрокровьспрашивали,обидномнестало,
чтовтунеоставилиизапьяноговаспочли.Итакобидно,чтоснарешился.Азапомнившиадрес,мывчерасюдаприходилииспрашивали...
— Кто приходил? — перебил Раскольников, мгновенно начиная
припоминать.
—Я,тоесть,васобидел.
129
—Таквыизтогодома?
—Даятамже,тогдажевворотахснимистоял,ализапамятовали?
Мыирукомеслосвоетамимеем,искони.Скорнякимы,мещане,надом
работуберем...апачевсегообидностало...
ИвдругРаскольниковуясноприпомниласьвсясценатретьегодня
подворотами; он сообразил, что кроме дворников там стояло тогда
ещенесколькочеловек,стоялииженщины.Онприпомнилодинголос,
предлагавший вестиегопрямо вквартал. Лицо говорившего немог
вспомнитьидажетеперьнепризнавал,ноемупамятнобыло,чтоон
дажечто—тоответилемутогда,обернулсякнему...
Таквот,стало быть, чем разрешился весь этот вчерашний ужас.
Всегоужаснеебылодумать,чтоондействительночутьнепогиб,чуть
непогубилсебяиз-затакогоничтожногообстоятельства.Сталобыть,
кроменаймаквартирыиразговоровокрови,этотчеловекничегоне
может рассказать.Стало быть, и у Порфирия тоже нет ничего, кроме этого бреда, никаких фактов, кроме психологии, которая о двух
концах,ничегоположительного.Сталобыть,еслинеявитсяникаких
большефактов(аонинедолжныужеболееявиться,недолжны!),то...
точтожемогутснимсделать?Чемжемогутегообличитьокончательно,хотьиарестуют?И,сталобыть,Порфирийтолькотеперь,только
сейчасузналоквартире,адосихпоринезнал.
—ЭтовысказалисегодняПорфирию...отом,чтояприходил?—
вскричалон,пораженныйвнезапноюидеей.
—КакомуПорфирию?
—Приставуследственныхдел.
—Ясказал.Дворникинепошлитогда,яипошел.
—Сегодня?
—Перед вами за минуточку был. Ивсеслышал,все, как онвас
истязал.
—Где?Что?Когда?
—Датутже,унегозаперегородкой,всевремяпросидел.
—Как?Такэтовы-тобылисюрприз?Дакакжеэтомоглослучиться?Помилуйте!
—Видемшия,—началмещанин,—чтодворникисмоихсловидти
нехотят,потому,говорят,ужепоздно,апожалуй,ещеосерчает,чтотем
часомнепришли,сталомнеобидно,иснарешился,исталузнавать.
Аразузнамшивчера,сегодняпошел.Впервойпришел—егонебыло.
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]