Русские классики в западноевропейских переводах. Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении

dejouerunrôleactifdanslasociété.Jamaisellenemanquaitaubal;etlà, fardée,vêtueàlamodeantique,ellesetenaitdansuncoinetsemblaitpla­céeexprèspourservird’épouvantail.Chacun,enentrant,allaitluifaireun profondsalut;mais,lacérémonieterminée,personnene luiadressaitplus laparole.Ellerecevaitchezelletoutelaville,observantl’étiquettedanssa rigueuretnepouvantmettrelesnomssurlesgures.Sesnombreuxdomes­tiques,engraissésetblanchisdanssonantichambre,nefaisaientquecequ’ils voulaient,etcependanttoutchezelleétaitaupillage,commesidéjàlamort fût entrée dans samaison.Lisabeta Ivanovnapassaitsa viedans un sup­plicecontinuel.Elleservaitlethé,etonluireprochaitlesucregaspillé.Elle lisaitdesromansàlacomtesse,quilarendaitresponsabledetouteslessot­tisesdesauteurs.Elleaccompagnaitlanobledamedanssespromenades,et c’étaitàellequ’ons’enprenaitdumauvaispavéetdu mauvaistemps.Ses appointements,plusquemodestes,n’étaientjamaisrégulièrementpayés,et l’onexigeaitqu’elles’habillâtcomme tout le monde,c’est-à-direcommefort peudegens.Danslasociétésonrôleétaitaussitriste.Touslaconnaissaient, personne neladistinguait. Aubal, elledansait, maisseulementlorsqu’on avaitbesoind’unvis-à-vis.Lesfemmesvenaientlaprendreparlamainet l’emmenaienthors du salonquandil fallaitarrangerquelquechoseàleur toilette.Elleavaitdel’amour-propreetsentaitprofondémentlamisèredesa position.Elleattendaitavecimpatienceunlibérateurpourbriserseschaînes; maislesjeunesgens,prudentsaumilieudeleurétourderieaffectée,segar­daientbiendel’honorerdeleursattentions,etcependantLisabetaIvanovna étaitcentfoisplusjoliequecesdemoisellesoueffrontéesoustupidesqu’ils entouraientdeleurshommages.Plusd’unefois,quittantleluxeetl’ennuidu salon,elleallaits’enfermerseuledanssapetitechambremeubléed’unvieux paravent,d’untapisrapiécé,d’unecommode,d’unpetitmiroiretd’unliten boispeint;là,ellepleuraittoutàsonaise,àlalueurd’unechandelledesuif dansunchandelierenlaiton.