Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русские классики в западноевропейских переводах. Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении
.pdf
asurgeon called Bazarov in our father’s division.”“I believetherewas.”
“Exactly.Sothatsurgeonishisfather.Hm!”PavelPetrovichpulledhismustache.
“Well,andMonsieurBazarov,whatishe?”heaskedinaleisurelytone.
“WhatisBazarov?”Arkadysmiled.
“Wouldyoulikemeto tellyou,uncle,whathereallyis?”“Pleasedo,
nephew.”“Heisanihilist!”“What?”askedNikolaiPetrovich,whilePavel
Petrovichliftedhisknifeintheairwithasmallpieceofbutteronthetipand
remainedmotionless.
“Heisanihilist,”repeatedArkady.“Anihilist,”saidNikolaiPetrovich.
“ThatcomesfromtheLatinnihil,nothing,asfarasIcanjudge;theword
mustmeanamanwho…whorecognizesnothing?”“Say—whorespects
nothing,”interposedPavelPetrovichandloweredhisknifewiththebutter
onit.
“Whoregardseverythingfromthecriticalpointofview,”saidArkady.
“Isn’tthatexactlythesamething?”askedPavelPetrovich.
“No,it’snot thesame thing.Anihilist isa person whodoes notbow
downtoanyauthority,whodoesnotacceptanyprincipleonfaith,however
muchthatprinciplemayberevered.”“Well,andisthatgood?”askedPavel
Petrovich.
“That depends, uncledear.Forsome itis good, forothers verybad.”
“Indeed.Well,Iseethat’snotinourline.Weold-fashionedpeoplethinkthat
withoutprinciples,takenasyousayonfaith,onecan’ttakeasteporeven
breathe.Vousavezchangétoutcela;mayGodgrantyouhealthandageneral’srank,andweshallbecontenttolookonandadmireyour…whatwas
thename?”“Nihilists,”saidArkady,pronouncingverydistinctly.
“Yes,thereusedtobeHegelistsandnowtherearenihilists.Weshallsee
howyouwillmanagetoexistintheemptyairlessvoid;andnowring,please,
brotherNikolai,it’stimeformetodrinkmycocoa.”NikolaiPetrovichrang
thebellandcalled,“Dunyasha!”ButinsteadofDunyasha,Fenichkaherself
appearedontheterrace.Shewasayoungwomanofabouttwenty-threewith
asoftwhiteskin,darkhairandeyes,childishlypoutinglipsandplumplittle
hands.Sheworeaneatcottondress;anewbluekerchieflaylightlyoverher
softshoulders.Shecarriedalargecupofcocoaandsettingitdowninfront
ofPavelPetrovich,shewasovercomewithconfusion;thehotbloodrushed
inawaveofcrimsonunderthedelicateskinofhercharmingface.Sheloweredhereyesandstoodbythetableslightlypressingitwithherngertips.
171
Shelookedasifshewereashamedofhavingcomeinandsomehowfeltat
thesametimethatshe hadaright tocome.PavelPetrovichfrowned and
NikolaiPetrovichlookedembarrassed.
“Goodmorning,Fenichka,”hemutteredthroughhisteeth.
“Goodmorning,”sherepliedinavoicenotloudbutresonant,andcastingaquickglanceatArkady,whogaveherafriendlysmile,shewentquietly
away.Shehad aslightlyswaying walk,but thatalso suitedher.Forsome
minutessilencereignedontheterrace.PavelPetrovichwassippinghiscocoa;suddenlyheraisedhishead.
“HereisMr.Nihilistcomingovertovisitus,”hemurmured.Bazarov
wasinfactapproachingthroughthegarden,stridingovertheowerbeds.
Hislinencoatand trouserswere bespatteredwithmud; aclingingmarsh
plantwastwinedroundthecrownofhisoldroundhat,inhisrighthandhe
heldasmallbaginwhichsomethingalivewaswriggling.Hewalkedquickly
uptotheterrace andsaidwithanod, “Goodmorning, gentlemen; sorry
Iwaslatefortea;I’lljoinyouinamoment.Ijusthavetoputtheseprisoners
away.”“Whathaveyouthere,leeches?”askedPavelPetrovich.
“No,frogs.”“Doyoueatthemorkeepthemforbreeding?”“Forexperiments,”answeredBazarovindifferently,andwentintothehouse.
“Sohe’sgoingtocutthemup,”observedPavelPetrovich;“hehasnofaithin
principles,buthehasfaithinfrogs.”Arkadylookedsadlyathisuncle;Nikolai
Petrovichalmostimperceptiblyshruggedhisshoulders.PavelPetrovichhimself
feltthathisepigramhadmisredandhebegantotalkaboutfarmingandthe
newbailiffwhohadcometohimtheeveningbeforetocomplainthatalaborer,
Foma,was“debauched,”andhadbecomeunmanageable.
“He’ssuchanÆsop,”heremarked.
“Heannounces to everyonethat he’s a worthless fellow;he wants to
haveagoodtimeandthenhe’llsuddenlyleavehisjobonaccountofsome
stupidity.”
Bazarovcameback,satdownat thetableandbegantodrinkteahurriedly.Bothbrotherswatchedhiminsilence,andArkadyglancedfurtively
fromonetotheother.
“Didyouwalkfarthismorning?”askedNikolaiPetrovichatlast.
“Towhereyou’vegotalittlemarshnearanaspenwood.Iscaredaway
vesnipe.Youmightshootthem,Arkady.”“Soyou’renotasportsmanyour-
172
self?”“No.”“Isn’tphysicsyourspecialsubject?”askedPavelPetrovichin
histurn.
“Yes,physics,andnaturalscience in general.”“Theysaythe Teutons
havelatelyhadgreatsuccessinthatline.”“Yes,theGermansareourteachersinit,”Bazarovansweredcarelessly.PavelPetrovichhadusedtheword
“Teutons”insteadof“Germans”withanironicalintention,which,however,
noonenoticed.
“Haveyousuch a high opinion of Germans?” asked PavelPetrovich
withexaggeratedpoliteness.Hewasbeginningto feela concealedirritation.Bazarov’scompletenonchalancedisgustedhisaristocraticnature.This
surgeon’ssonwasnotonlyself-assured,heevenansweredabruptlyandunwillinglyandtherewassomethingcoarseandalmostinsolentinthetoneof
hisvoice.
“Theirscientistsareacleverlot.”“Ah,yes.IexpectyouholdalessatteringopinionaboutRussianscientists.”“Verylikely.”“Thatisverypraiseworthyself-denial,”saidPavelPetrovich,drawinghimselfupandthrowing
backhishead.
“ButhowisitthatArkadyNikolaichwastellingusjust nowthatyou
acknowledgenoauthorities?Don’tyouevenbelieveinthem?”“Whyshould
Iacknowledgethem,orbelieveinthem?Iftheytellmethetruth,Iagree—
that’sall.”“AnddoallGermanstellthetruth?”murmuredPavelPetrovich,
andhisfacetookonadistant,detachedexpression,asifhehadwithdrawn
tosomemistyheight.
“Notall,”answeredBazarovwithashortyawn,obviouslynotwantingto
prolongthediscussion.PavelPetrovichlookedatArkady,asifhewantedto
say,“Howpoliteyourfriendis.”“AsfarasI’mconcerned,”hebeganagain
withsomeeffort,“IpleadguiltyofnotlikingGermans.There’snoneedto
mentionRussianGermans,weallknowwhatsortofcreaturestheyare.But
evenGermanGermansdon’tappealtome.FormerlytherewereafewGermanshereandthere;well,Schillerforinstance,orGoethe—mybrotheris
particularlyfondofthem—butnowadaystheyallseemtohaveturnedinto
chemistsandmaterialists…”“Adecentchemististwentytimesmoreusefulthananypoet,”interruptedBazarov.
“Oh,indeed!”remarkedPavelPetrovich,andasifhewerefallingasleep
heslightlyraisedhiseyebrows.
“Soyoudon’tacknowledgeart?”“Theartofmakingmoneyorofadvertisingpills!”criedBazarov,withacontemptuouslaugh.
173
“Ah,justso;youlikejoking,Isee.SoyourejectallthatVerywell.So
youbelieveinscienceonly?”“IhavealreadyexplainedtoyouthatIdon’t
believeinanything;andwhatisscience—scienceintheabstract?Thereare
sciences,astherearetradesandprofessions,butabstractsciencejustdoesn’t
exist.”“Excellent.Well,anddoyoumaintainthesamenegativeattitudetowards other traditions which havebecome generallyaccepted forhuman
conduct?”“Whatisthis,across-examination?”askedBazarov.
(Translator:RichardHare)
174
Зада ни я по текстам
1. Изучите биографию писателя и используйте факты из его
личнойжизниитворческойдеятельностивпереводческомкомментарии.
2.Найдитевпереводномтекстепримерыпереводческихтрансформацийипрокомментируйтеих:
а) Лексическиетрансформации(выпишитепримерыконкретиза-
ции, генерализации, дифференциации, калькирования значений, синонимических замен и описательного перевода, антонимическогоперевода;найдитепримерыкомпенсациипотерь,
возникающихвпроцессеперевода,а также всмысловомразвитииицелостномпреобразовании).
б) Грамматическиетрансформации(выпишитепримерыпереста-
новок,опущения идобавления,перестройкиизамены частей
речииличленовпредложения).
в) Стилистическиетрансформации(выпишитепримерыперевода
индивидуальныхстилистическихособенностей,троповидругихсредствприданиявыразительностивысказыванию).
3.Присоставлениипереводческогокомментарияобратитевниманиенаследующиеособенностиперевода:
а)Использованиестилистическихприемов.
б) Использование синтаксических фигур в стилистических
целях.
в)Переводреалийинациональногоколорита.
4.Переведитеданныйотрывокнафранцузский/английскийязыки
сравнитеегоспереводами,предложеннымивпособии:
НадругоеутроБазаровраньшевсехпроснулсяивышелиздома.
"Эге! — подумал он, посмотрев кругом, — местечко-то неказисто".
Когда Николай Петрович размежевался с своими крестьянами, ему
пришлось отвести подновую усадьбу десятины четыре совершенно
ровногоигологополя.Онпостроилдом,службыиферму,разбилсад,
выкопалпрудидваколодца;номолодыедеревцаплохопринимались,в
прудеводынабралосьоченьмало,иколодцыоказалисьсолонковатого
175
вкуса.Однатолькобеседкаизсиренииакацийпорядочноразрослась;
внейиногдапиличайиобедали.Базароввнесколькоминутобегалвсе
дорожкисада,зашелнаскотныйдвор,наконюшню,отыскалдвухдворовыхмальчишек,скоторымитотчассвелзнакомство,иотправилсяс
нимивнебольшоеболотце,сверстуотусадьбы,залягушками.
176
LéonTolstoï—comteLevNikolaïevitchTolstoï(néle28août(calendrierjulien)/9septembre1828àIasnaïaPolianaenRussieetmortle7novembre(calendrier
julien)/20novembre1910àAstapovo),estundesécrivainsmajeursdelalittérature
russe,surtoutparsesromansetsesnouvelles,richesd'analysepsychologiqueetde
réexionmoraleetphilosophique.
Ainsi,l'unedesesgrandesœuvres,GuerreetPaix(1869)estunereconstitution
historiqueet réaliste des guerres napoléoniennes en Russie,mais c'estaussi une
réexionsurlaviolenceinspiréepardesconitscommelaguerredeCrimée(1853-
1856)durantlaquelleilaétémobiliséetqu'ilrelatedansRécitsdeSébastopol.
Parailleurs, Tolstoïentameà partirdesannées1870unequêtespirituelleet
religieusequisereètedanssesœuvres:ilmultipliealorslesconsidérationsphilosophiquesqu'ilmêleauxévènementsromanesquescommedansAnnaKarénine,
l'histoired'unepassiondramatiquedontlapublicationnaledatede1877,etplus
encoredansRésurrection(1899),oùlehérosenpleindébatmoralrencontrelagureduChrist.
Àlandesavie,ildevientunesortedemaîtreàpenserprônantuneviesimple
etmoraleetcombattantlesinstitutionsoppressivesetlesformesdeviolence:ilaeu
decefaitunegrandeinuencesurdespersonnalitéscommeleMahatmaGandhi,
RomainRollandetbiend'autres.
Marquépardes conits commela GuerredeCrimée (1853–1856)durant laquelleil aété mobilisé,relatéedansRécitsde Sébastopol,ou lesconits passés
telleslesGuerresnapoléoniennes,quiconstituentlatramedesonœuvremajeure:
GuerreetPaix,Tolstoïentameàpartirdesannées1870unesorted'introspection,en
formedequêtespirituelle.En1879,Tolstoïseconvertitauchristianismequ'ilévoque
dansMa confessionetMareligion,maisilesttrèscritiqueparrapportàl'Église
orthodoxerusse:sonchristianismeresteempreintderationalisme,lareligionétant
toujourschezluiunsujetdeviolentsdébatsinternes,cequil'amèneraàconcevoir
un christianisme détaché du matérialismeet surtout non-violent.Sacritique des
institutionsoppressivesetsourcesdeviolenceinspireraleMahatmaGandhi,ainsi
queRomainRolland.Leurmessageseraensuite repris par Martin LutherKing,
SteveBiko,AungSanSuuKyi,NelsonMandelaetbiend'autres.Gandhitraduira
deTolstoïLettreàunHindouen1908,oùl'écrivainrussedénoncedesactesdeviolencedenationalistesindiensenAfriqueduSud;ceciamèneraGandhietTolstoï
àcorrespondrejusqu'àlamortdeTolstoï.Demême,Rollandpublierapeuaprèsle
décèsdeTolstoïsabiographie:ViedeTolstoï.
177
Desoncôté,l'ÉgliseorthodoxeexcommunieTolstoïaprèslapublicationdeson
romanRésurrection.
Àlandesavie,Tolstoïpartenvagabond,attrapefroidetmeurtd'unepneumoniedanslasolitude,àlagared'Astapovo,loindesapropriétédeIasnaïaPoliana
etdesafamille,ycomprisdesafemmeSophiequ'ilrefuseradevoir.
LeoTolstoy, orCountLev NikolayevichTolstoy(September9[O.S.August
28]1828—November20[O.S.November7]1910),wasaRussianwriterwidely
regardedasamongthegreatestofnovelists.HismasterpiecesWarandPeaceand
AnnaKareninarepresentintheirscope,breadthandvividdepictionof19th-centuryRussianlifeandattitudes,thepeakofrealistction.
Tolstoy'sfurthertalentsasessayist,dramatist,andeducationalreformermade
himthemostinuentialmemberofthearistocraticTolstoyfamily.HisliteralinterpretationoftheethicalteachingsofJesus,centeringontheSermonontheMount,
causedhimin laterlifeto becomeaferventChristian anarchist andpacist.His
ideasonnonviolentresistance,expressedinsuchworksasTheKingdomofGod
IsWithinYou,weretohaveaprofoundimpactonsuchpivotaltwentieth-century
guresasGandhiandMartinLutherKing,Jr.
AfterAnnaKarenina,TolstoyconcentratedonChristianthemes,andhislater
novelssuchasTheDeathofIvanIlyich(1886)andWhatIstoBeDone?develop
aradicalanarcho-pacistChristianphilosophywhichledtohisexcommunication
fromtheRussianOrthodoxChurchin1901.
TolstoydiedofpneumoniaatAstapovostationin1910afterleavinghomein
themiddleofwinterattheageof82.Hisdeathcameonlydaysaftergatheringthe
nervetoabandonhisfamilyandwealthandtakeupthepathofawanderingascetic;
apaththathehadagonizedoverpursuingfordecades.Hehadnotbeenatthepeak
ofhealth beforeleaving home,his wifeand daughterswere allactivelyengaged
incaringforhimdaily.Hehadbeenspeakingandwritingofhisowndeathinthe
daysprecedinghisdeparturefromhome,butfellillatthetrainstationnotfarfrom
home.ThestationmastertookTolstoytohisapartment,wherehispersonaldoctors
werecalledtothescene.Hewasgiveninjectionsofmorphineandcamphor.The
policetriedtolimitaccesstohisfuneralprocession,butthousandsofpeasantslined
thestreetsathisfuneral.
178
Мне отмщение, и аз воздам
Всесчастливыесемьипохожидругнадруга,каждаянесчастливая
семьянесчастливапо-своему.
ВсесмешалосьвдомеОблонских.Женаузнала,чтомужбылвсвязисбывшеювихдомефранцуженкою-гувернанткой,иобъявиламужу,
чтонеможетжитьснимводномдоме.Положениеэтопродолжалось
ужетретийденьимучительночувствовалосьисамимисупругами,и
всемичленамисемьи,идомочадцами.Всечленысемьиидомочадцы
чувствовали,чтонетсмыславихсожительствеичтонакаждомпостояломдвореслучайносошедшиеся людиболее связанымежду собой,чемони,членысемьиидомочадцыОблонских.Женаневыходила
изсвоихкомнат,мужатретийденьнебылодома.Детибегалиповсему
дому,какпотерянные;англичанкапоссориласьсэкономкойинаписалазапискуприятельнице,просяприискатьейновоеместо;поварушел
ещевчерасодвора,вовремяобеда;чернаякухаркаикучерпросили
расчета.
НатретийденьпослессорыкнязьСтепанАркадьичОблонский—
Стива,какегозваливсвете,—вобычныйчас,тоестьввосемьчасов
утра,проснулсяневспальнежены,авсвоемкабинете,насафьянном
диване..Онповернулсвоеполное,выхоленноетелонапружинахдивана,какбыжелаяопятьзаснутьнадолго,сдругойстороныкрепкообнялподушкуиприжалсякнейщекой;новдругвскочил,селнадиван
иоткрылглаза.
"Да,да,какэтобыло?—думалон,вспоминаясон.—Да,какэто
было?Да! Алабин давал обед в Дармштадте; нет,не в Дармштадте,
ачто-тоамериканское.Да,нотамДармштадтбылвАмерике.Да,Алабиндавалобеднастеклянныхстолах,да,—истолыпели:Ilmiotesoro,
инеIlmiotesoro,ачто-толучше,икакие-томаленькиеграфинчики,и
онижеженщины",—вспоминалон.
Глаза Степана Аркадьича весело заблестели, и он задумался,
улыбаясь."Да, хорошобыло, оченьхорошо.Многоещетамбылоот-
179
личного,данескажешьсловамиимыслямидаженаявуневыразишь".
И,заметивполосусвета,пробившуюсясбокуоднойизсуконныхстор,
онвеселоскинулногисдивана,отыскалимишитыеженой(подарокко
днюрождениявпрошломгоду),обделанныевзолотистыйсафьянтуфлиипостарой,девятилетнейпривычке,невставая,потянулсярукойк
томуместу,гдевспальнеунеговиселхалат.Итутонвспомнилвдруг,
какипочемуонспитневспальнежены,авкабинете;улыбкаисчезла
сеголица,онсморщиллоб.
"Ах,ах,ах!Ааа!.."—замычалон,вспоминаявсе,чтобыло.Иеговоображениюпредставилисьопятьвсеподробностиссорысженою,всябезвыходностьегоположенияимучительнеевсегособственнаявинаего.
"Да!онанепроститинеможетпростить.Ивсегоужаснеето,что
винойвсему я,винойя, аневиноват.Вэтом-товся драма,—думал
он.—Ах,ах,ах!"—приговаривалонсотчаянием,вспоминаясамые
тяжелыедлясебявпечатленияизэтойссоры.
Неприятнеевсегобылатаперваяминута,когдаон,вернувшисьиз
театра,веселыйидовольный,согромноюгрушейдляженывруке,не
нашелженывгостиной;кудивлению,ненашелееивкабинетеи,наконец,увидалеевспальнеснесчастною,открывшеювсе,запискойвруке.
Она,этавечноозабоченная,ихлопотливая,инедалекая,какоюон
считалее,Долли,неподвижносиделасзапискойврукеисвыражениемужаса,отчаянияигневасмотрелананего.
—Чтоэто?это?—спрашивалаона,указываяназаписку.
Иприэтомвоспоминании,какэточастобывает,мучалоСтепана
Аркадьичанестолькосамоесобытие,сколькото,каконответилнаэти
словажены.
Снимслучилосьвэтуминутуто,чтослучаетсяслюдьми,когда
онинеожиданноуличенывчем-нибудьслишкомпостыдном.Оннесумелприготовитьсвоелицоктомуположению,вкотороеонстановился
передженойпослеоткрытияеговины.Вместотогочтобоскорбиться,
отрекаться,оправдываться,проситьпрощения,оставатьсядажеравнодушным —все былобылучшетого,чтоо нсделал!—еголицосовершенноневольно("рефлексыголовногомозга",— подумал Степан
Аркадьич, который любил физиологию),совершенноневольновдруг
улыбнулосьпривычною,доброюипотомуглупоюулыбкой.
Этуглупуюулыбкуоннемогпроститьсебе.Увидавэтуулыбку,
Долливздрогнула,какотфизическойболи,разразилась,сосвойствен-
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]