Русские классики в западноевропейских переводах. Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении

voyaitqu’ilgravaittoutes lesréponsesdanssamémoire avecun soinqui dénotaitplusquedelacuriositévulgaire.Cemonsieur,àlebienconsidérer, devaitêtreunhomme d’unesprit positifetsolide,etilsemouchaitàfort grandbruit.Onnesaitcommentils’yprenaitpourcela;maisilestdefait quesonnezproduisaitunsonéclatant,analogueàceluiducordechasse.Ce mérite,siminimequ’ilpuisseparaître,lemittoutefoisenfortgrandeconsi­dérationauprèsdugarçond’auberge,qui,chaquefoisqu’ilentendaitcebruit magistral,secouaitsonépaissechevelureetsecambraitplusrespectueuse­ment,inclinaitle front enavant sans mouvoirlerestedu corps,et disait: «Quedésiremonsieur?»Lemonsieur,aprèssonrepas,pritunetassedecafé ets’installasurledivanenglissantderrièresonépinedorsaleundecescous­sinsque,dansnoshôtelleriesrusses,onrembourre,nonpasd’uncrinélas­tique,maisdequelquechosequi,enpeude temps,acquiertàpeuprès la consistanced’unpoudingdebriquesetdecailloux.Là,s’étantinvolontaire­mentprisàbâiller,ilclignotaquelquesminutes,puisselevaetsetrecon­duire à sa chambre, où il s’étendit et t une méridienne d’environ deux heures.Àsonréveil,ilécrivitsurunpetitcarrédepapier,àlademandedu garçon,sesnomsdebaptêmeetdefamille,etsonrangcivil.Legarçon,en redescendantl’escalier,semitàépelerlechiffon,oùétaientinscritscesmots: LeconseillerdecollègePaulIvanovitchTchitchikof,voyageantpouraffaires personnelles. Comme le faquin était encore occupé de sa lecture, P.I. Tchitchikofpassadesapersonnetoutprèsdelui;ilsortaitpourvoirlaville. Ilparaitqu’ilfutcontentdecequ’ilyvit;iltrouva,eneffet,quecettepetite villenelecédaitàaucunégardauxautreschefs-lieuxdenosgouvernements: ici,commepartout,beaucoupdemaisonsdeboismodestementpeintesen gris,etquelquesmaisonsenpierreséblouissantesdeleuréternelbadigeonà l’ocrejaune.Toutescesmaisonsétaientàun,àunetdemietàdeuxétages. J’aiditàunetdemi,comptantpourdemilamezzanine,quiestunemanière detourmenterlatoitureetd’envahirlegrenier,sousprétexted’yfairedes chambres;l’opiniondesarchitectesdeprovinceestquerienn’estplusjoli. Cesmaisons,encertainsendroits,étaientcommeperduesdansl’encaisse­mentgénérald’uneruelargecommeunchampetdansd’interminablespa­lissadesdeplanches.Surd’autrespointsellesétaientplusrapprochées,etlà onvoyaitun peude monde,un peude mouvement,unpeudevie.Làon apercevait,au-dessusouà côtédequelquesportes,desenseignespresque effacées,maisoùl’ondistinguaitpourtantencore,surcelle-ci,desimagesde différentspainsennoeudd’amouretautresformes;surcelle-là,desbottes;

s’assitdevantuneconsole,setdonnerdelalumière,tiradesapochel’af­chedontils’étaitemparédanssapromenade,l’avançaprèsdelachandelle, etsemitàlireenfermantàdemil’oeildroit.Iln’yavaitrienderemarquable danscetteafche:ondonnaitundramedeKotzebuedanslequelM.Pople­vinejouaitlerôledeRolla,MlleIahlovaceluideCora;lesautresperson­nagesétaientmoinsmarquants,etpourtantilenluttoutelaliste,etmêmeil lutleprixdesplacesduparterre,etsutquel’afcheavaitétéimpriméedans latypographiedestribunauxdugouvernement;puisillaretournapourvoir s’iln’yavaitpasquelquechoseàlireauverso,maisn’yayantrientrouvé,il sefrottalesyeux,plial’afcheetlamitdanssonnécessairedevoyage,oùil avaitl’habitudedefourrertoutcequiluitombaitsouslamain.Sajournéefut scelléeparuneportiondeveaufroidarroséed’uneboissonaigre-douce,et parunsommerivalisantdebruitavecungrandjeudepompe,selonl’image usitéedansquelquesendroitsduvasteempirerusse.Toutlejoursuivantfut employéàfairedesvisites;levoyageursemitendevoird’allersaluerchez euxtouslespersonnagesmarquantsdelaville.Ilserenditrespectueusement chezlegouverneur,qui,commeTchitchikof,n’étaitnigrasnimaigre,mais quiportaitSainte-Anneaucou;ilavaitmêmeétéprésentépourl’étoile;du reste,c’étaitunhommetoutbonasse,àquiilarrivaitquelquefoisdebroder surdutulle.Aprèscela,ilallachezlevicegouverneur,puischezleprocureur etchezleprésidentdecour,chezlemaîtredepolice,chezlefermier des eaux-de-vie,chezledirecteurgénéraldesfabriquesdelacouronne.Jere­grettequ’ilsoitdifciled’énuméreraucomplettouslespuissantsdecepetit monde;maisilsuftdedirequelevoyageurdéployauneactivitéextraordi­nairedanscettecourseauxvisites ;cefutau pointqu’il crut devoiraller présentersesrespectsmêmeàl’inspecteurduconseildemédecinelocaletà l’architectedelaville.Ensortantdelà,ilordonnaàsoncocherd’allerdou­cement,voulant,dufonddesabritchka,penseràquiilavaitencoreàfaire savisite;mais ilse trouva qu’il avaitépuisé lalistedesfonctionnaires et employésdelalocalité.Danslesconversationsqu’ileutaveclesautorités,il avaitsutrèshabilementfairesacouràchacunengraduantsesprévenances. Au gouverneur il avaittrouvé moyen d’amener un à-propos pour glisser lemotque,« dans sajuridiction, onentraitcommedansunparadis; que lescheminsétaientdouxcommeduvelours,etquelesgouvernementsqui donnentauxprovincesdesagesmagistratssontbiendignesetd’amouretde louanges.»Ilditaumaîtredepolicequelquechosedetrèsatteurparrap­portauxgardesdeville;et,danslaconversationaveclevice-gouverneuret

quisejouaientdanslatêtedeTchitchikof,pendantqu’ilexaminaitattentive­mentla compositiondela société; etilrésultatde cesréexions qu’ilse réunit aux gros, parmi lesquelsil rencontra presque toutes les personnes chezqui ils’était présentéle matin :le procureur général, gure dontles yeuxétaientabritéssousd’énormessourcilsnoirs,l’und’euxàdemifermé, l’oeil gauchecomme s’ildisaità quelqu’un:«Suis moi,moncher,là dans l’autrechambre,j’aiunmotàtedire.»C’était,dureste,unhommesérieuxet trèséconomedeparoles.Ledirecteurdelaposte,hommedetailleplusque médiocre,maisgrandphilosopheetbelespritàsamanière;leprésidentde cour, homme rééchi, agréable…tous l’abordèrent comme une ancienne connaissance.Tchitchikoftàchacununpetitsaluttantsoitpeudebiais, maisnonsansgentillesse.CefutlemomentoùiltlaconnaissancedeM. Manilof,gentilhommecampagnardtrèspoli,trèsexpansif;etdeM.Sabaké­vitch,autregentilhommeunpeulourd,qui,unepremièrefois,encetteocca­sion,luimarchasurlepiedenluidisant:«Pardon!»tandisqu’onluiprésentait unecartequ’ilpritenfaisantsonsalutoblique,quej’aidéclarén’êtrepassans grâce. Ces messieurs allèrent prendre place à des tablesvertes, qu’ils ne quittèrent plusavant qu’on eut servi le souper. Il va sans dire quetoute conversationcessacomplètement,commeilarrivetouteslesfoisqu’onpro­cèdeauxaffairesgraves.Ledirecteurdespostesétait,ai-jedit,trèsexpansif; cependant,unefoislescartesenmain,ilpritunephysionomiepensive,re­montasalèvreinférieuresurlasupérieureetrestaainsitantqueduralejeu. En jouant une gure, il frappait vigoureusement du revers de la main la table,endisant,sic’étaitunedame:«Marche,lafemmeducuré!»Etsic’était unroi:«Enavant,lepaysandeTambof!»Surquoileprésidentdisait:«Et moi,jeluicoupelamoustache;rasé,lepaysan!»Quelquefoislecoupdonné aucentredelatable,enjouantlacarte,étaitaccompagnédemotstelsque ceux-ci:«Ehbien!vaillequevaille,tenez,carreau!»oubienlesmotstortu­résàplaisir:«Pique,piquet,picard,picotin,pico-pico!…Coeur,petitcoeur, jolicoeur,coeurelet,lacoeurelurette,»etc’estainsiqu’ilsavaientl’habitude debaptiserentreeuxlescouleurs.Aprèslejeu,disputesàhautevoix,comme d’usage.Notrevoyageurdisputaaussi,maisilsoutintsesdiresd’untonplein d’urbanité.Jamaisilnedisait:«Vousêtesallé…»Mais:«Vousavezbien vouluallerencoeur;j’aieul’honneurdecoupervotrecinq,»etàl’avenant. Ilfaisaitplus:pouraideraurétablissementdel’harmonie,illeurprésentaità tousimpartialementsatabatièred’argent,aufonddelaquelleonapercevait deuxviolettesprodiguesdeleurparfum.L’attentiondeTchitchikofétaitplus