Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русские классики в западноевропейских переводах. Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении
.pdf
Cependant, NicolasPétrovitch,lui aussi,s'étaitréveillé.Ilmonta chez
Arcadiqu'iltrouvatouthabillé.Lepèreetlelsserendirentsurlaterrasse
querecouvraitunemarquise.Unsamovarbouillaitsurlatable,entredegros
bouquetsdelilas.Unepetitelleparut,cellequi,laveille,étaitvenueàleur
rencontresurleperron.
-FédossiaNikolaevnanesesentpastrèsbien,prononça-t-elled'unevoix
ne,ellenepourrapasvenir.Ellem'ordonnedevousdemanders'ilfautvous
envoyerDouniachaousivousvouservirezlethévous-mêmes.
-Jeleserviraimoi-même,réponditprécipitammentKirsanof.Avecquoi
prends-tulethé,Arcadi?Delacrèmeouducitron?
-Delacrème,ditlejeunehomme.Puis,aprèsuncourtsilence,ilditd'un
toninterrogateur:Moncherpapa?..
NicolasPétrovitchregardasonlsd'unairconfus.
-Quoidonc?murmura-t-il.
Arcadibaissalesyeux.
Tumepardonneras,moncherpapa,simaquestiontesembledéplacée,
commença-t-il.Toi-même,avectafranchised'hier,m'incitesàêtrefranc.Tu
netefâcheraspas.
Parle.
Tumedonneslecouragedetedemander...Féni...ellenevientpasservir
lethéparcequejesuislà?
NicolasPétrovitchdétournaunpeulatête.
-Peut-être?...,murmura-t-ilenn.Elleprésume...,elleahonte...
Arcadijetaunregardrapidesursonpère:
-Elleavraimenttortd'avoirhonte!D'abord,tuconnaismamanièrede
voir-Arcadiéprouvaduplaisiràprononcercesmots.-Ensuite…jamaisje
netegênerailemoinsdumondedanstafaçondevivre,dansteshabitudes.
Enoutre,jesuissûrquetuesincapabled'avoirmalchoisi...Situaspermis
àcettefemmedevivresouslemêmetoit,c'estqu'elleenestdigne...Entout
cas,unlsn'apas àjugersonpère,moisurtout...unpèrecommetoiqui,
jamaisenrien,negênamaliberté!
Arcadiavait,audébut,parléd'unevoixtremblante.Ilsesentaitmagnanimeetcomprenaitpourtantqu'ilsemblaitdonneruneleçonàsonpère.Mais
lebruitdesespropresparolesagitfortementsurluietilterminaavecfermetéetmêmeavecunecertaineaffectation.
-Merci,Arkacha.-Kirsanofparlaitd'unevoixsourde.sefrottantànouveau,
delamain,lefrontetlessourcils.-Tessuppositionssonteneffetexactes.Certes,
161
sicettejeunelle nevalait pas...Cen'estpas un caprice irrééchi. J'éprouve
quelqueembarrasàtemettreaucourant...maistucomprendsqu'illuiétaitdifciledevenirici,toiprésent...surtoutlejourdetonarrivée.
-Danscesconditions,c'estmoiquiirailavoir,s'écriaArcadi,dansun
nouvelélandemagnanimité.Etilbonditdesachaise:
Jeluiexpliqueraiqu'ellen'apasàavoirhontedevantmoi.
NicolasPétrovitchs'étaitlevé,luiaussi.
-Arcadi...fais-moileplaisir...cen'estpaspossible...ilyalà-bas...Jene
t'aipasencoredit...
Maislejeunehommen'écoutaitplus,ilavaitquittélaterrasseencourant.
Kirsanoflesuivitduregardet,troublé,retombasursachaise.Soncœur
battait avec force... Pensait-ilà l'inéluctable étrangetédes rapports futurs
entresonls etlui?Se disait-ilqu'Arcadieût manifesté plusde respect à
sonégardenévitanttouteallusionàcetteaffaire?Considérait-ilavecregret
saconduitecommeayantétémarquéedefaiblesse?Ilseraitdifciledele
dire.Tousces sentimentss'agitaienten lui,maisà l'étatde sensationsfort
confuses.Larougeurnequittaitpassonvisageetsoncceurbattaittoujours
avecviolence.
Despasprécipitésserententendre,Arcadireparutsurlaterrasse.
-Nousavonsfaitconnaissance,monpère!s'écria-t-ilavecuneexpressionàlafoisdetriompheetdetendresse.FédossiaNikolaevnaest,eneffet,
légèrementsouffrantecematinetviendraunpeuplustard...Maispourquoi
nem'avoirpasditquej'avaisunfrère?Jel'auraisembrassédèshier...comme
jeviensdelefaire!
NicolasPétrovitchvoulutrépondre,selever,ouvrirsesbrasmaissonls
s'étaitjetéàsoncou.
-Quesepasse-t-ildonc?Ons'embrasseencore?criaderrièreeuxPaul
Pétrovitch.
Lepèreetlelsfurentégalementheureuxdesonarrivée.Ilestdessitua-
tionsémouvantesdontonaime,cependant,sortirauplusvite.
-Celat'étonnedonc?prononçagaiementNicolas.Voilàdessièclesque
j'attendsArkacha...Depuishier,jen'aipasencoreeuletempsdelecontempleràloisir.
-Jenem'étonneaucunement,observal'oncle.Jesuistoutprêtàenfaire
autant.
Arcadi s'approcha dePaul etsentit, une fois encore, sur ses joues le
contactdesmoustachesparfuméesdesononcle.PaulPétrovitchpritplace
162
àtable.Ilportaitunélégantcostumeanglaisdumatin,unpetitfezornaitsa
tête.Cettecoiffureetunecravatenouéeavecnégligencesemblaientexprimerlalibertépermiseàlacampagne.Maislecolempesédelachemise,de
couleur,ilestvrai,etnonblanche,suivantlamodedelatoilettedumatin,
comprimaitimpitoyablement,commetoujours,lementonrasédefrais.
-Oùdoncesttonnouvelami?demandaPaulàArcadi.
-Iln'estpasàlamaison.Ilal'habitudedeselevertrèstôtetdesepromener.Leprincipalestdenepass'occuperdelui...iln'aimepaslescérémonies.
-Ons'enaperçoit!
PaulPétrovitchsemit,lentement,àbeurrersonpain:
-Ilresteralongtempscheznous?
-Celadépend.Ils'arrêteici...ilallaitchezsonpère.
-Oùhabitesonpère?
-Dansnotregouvernement, àquatre-vingtsverstesd'ici.Ily possède
unepetitepropriété.C'estunmédecinmilitaire.
-Tiens,tiens,tiens!Jemedemandais aussi:oùdoncai-jeentenduce
nom-là:Bazarof?…Tute rappelles, Nicolas? Un docteur Bazarof servait
dansladivisiondenotrepère.
-Ilmesemble...
-Oui,oui,j'ensuissûr.Cemédecinestdoncsonpère!Hum!-Paul
Pétrovitchrelevasesmoustaches.-Soit!MaistonmonsieurBazarof,qu'estilexactement?
Pauldétachaitlessyllables.
-Ce qu'estBazarof?(Arcadieutunsourire malicieux.) Puisquevous
levoulez,mononcle,jevousdiraicequ'ilestexactement…
-Jet'enprie,moncherneveu.
-C'estunnihiliste.
-Quoi?demandaNicolasPétrovitch,cependantquePaul,unmorceau
debeurreàlapointedesoncouteau,restaitimmobile.
-C'estunnihiliste,répétaArcadi.
-Nihiliste! murmuraNicolas Pétrovitch.Autant quejepuisjuger,ce
motvientdulatinnihil,rien...Parconséquent,ilsignieunhommequi...
quinereconnaîtrien?
-Displutôt:quinerespecterien,corrigeaPaul.
Etl'onclerepritsonbeurreetsonpain.
- Qui considère toutes choses sous un point de vue critique,observa
Arcadi.
163
-Maiscelarevientaumeme!ditPaulPétrovitch.
-Non,celanerevientpasaumême.Unnihilisteestunhommequine
s'inclinedevantaucuneautoritéetn'accepteaucunprincipecommearticle
defoi,quelquesoitlerespectdontjouisseceprincipe…
-Trouves-tucelabien?interrompitPaul.
-Toutceladépend,moncheroncle.L'uns'entrouveonnepeutmieux,
l'autres'entrouvemal.
-Tiens,tiens!Décidément,jevoisquelaquestionn'estpointdenotreresort.
Nousautres,enfantsdubonvieuxtemps,nouspensonsimpossibledefaireun
pas,impossiblederespirersansprincipesacceptéscommearticlesdefoi,selon
tonexpression.(Paulprononçaitlemot«principe»avecdouceur,àlafrançaise.
Arcadiaucontrairemettaitl'accentsurlapremièresyllabe.)Vousavezchangé
toutcela:«QueleSeigneurvousaccordesantéetgradedegeneral!»Nous
nouscontenteronsdevousadmirer,messieursles...commentdis-tu?
-Lesnihilistes,prononçadistinctementArcadi.
-Trèsbien.Hier,nousavionsleshégéliens,aujourd'huinousavonsles
nihilistes.Nousverronscommentvousvousyprendrezpourexister dans
levide,dansl'espaceprivéd'air.Etmaintenant,frère,voudrais-tusonner:il
esttempsquejeprennemoncacao.
NicolasPétrovitchsonnatoutencriant:
-Douniacha!
MaisaulieudeDouniacha,cefutFénitchkaelle-mêmequiparutsurla
terrasse.C'étaitunejeunefemmedevingt-troisans,touteblancheetdouce,
lesyeuxetlescheveuxnoirs,leslèvresrougesetpleines,commecellesdes
enfants,lesmainstrèsnes.Elleétaitvêtued'unejolierobedecotonetunchubleutoutneufcouvraitsesépaulesrondes.Fénitchkaportaitunegrande
tassedecacao.EnlaposantdevantPaulPétrovitch,elleparuttoutintimidée:
lestraitsdélicatsdesonbeauvisagesecolorèrentd'uneviverougeur.Elle
baissalesyeuxets'arrêta,prèsdelatable,s'yappuyantàpeineduboutdes
doigts.Fénitchkasemblaitsereprocherd'avoirréponduàl'appel,toutense
reconnaissantpleinementledroitdevenir.
Paulfronçalessourcils;Nicolasétaitconfus.
-Bonjour,Fénitchka,murmura-t-il.
-Bonjour!répondit-elled'unevoixbassemaisferme.
Puis,jetantàladérobéeunregardsurArcadiquiluisouriaitaffectueusement,ellequittalaterrasseàpaslents.Enmarchant,lajeunefemmese
balançaitlégèrementsurseshanchesmaiscettedémarcheétaitcharmante.
164
Unsilenceprofondrégnaquelquesinstants.PaulPétrovitchbuvaitson
cacaolorsque,brusquement,illevalatête.
-Etvoicimonsieurlenihilistequidaignerevenir,t-ilàdemi-voix.
Bazarof, en effet, traversait le jardin, passant par-dessus les platesbandes.Sonpardessusetsonpantalondetoileétaientpleinsdeboue,une
plantedemaraisentouraitsonvieuxchapeaurond.IItenait,danssamain
droite,unpetitsacoùdesbêtesvivantesremuaient.IIs'approcharapidement
delaterrasse,saluadelatêteetdit:
-Bonjour,messieurs!Excusez-moid'arriverunpeutardpourlethé.Je
revienstoutdesuite.IIfautquejem'occupedemesprisonniers...
-Cesontdessangsues?demandaPaul.
-Non,desgrenouilles.
-Vouslesmangez?Vouslesélevez?
-Jem'enserspourdesexpériences,réponditBazarof,l'airindifférent.
Etilmontachezlui.
-Alors,ilva les disséquer,repritPaulPétrovitch. II necroit pas aux
principesmaisilcroitauxgrenouilles.
ArcadijetasursononcleunregardpleindepitiéetNicolashaussaimperceptiblementles épaules.PaulPétrovitchcompritque sontraitd'esprit
étaitfâcheux.IIsemitàparIerd'économieruraleetracontaquelenouvel
intendantétaitvenu,laveille,seplaindreàlui:«L'ouvrierFomasedébauche
;on nepeutrien en faire.UnvéritableÉsope,avait-ilajouté.II se révèle
commeunvaurien!IIfaitdesimbécillitéspuiss'enfuitonnesaitoù,comme
unserin!»
Bazarofreparut,pritplaceetsemitàboirelethéàgrandesgorgées.Les
deux frères le xaient silencieusement,cependant qu'Arcadilesobservait
l'unetl'autreàladérobée.
-Vousavezétéloin?demandaennNicolasPétrovitch.
-Dumarais jusqu'auprèsde votreboisde trembles...J'aiattrapé cinq
bécasses;tupeuxlestuer,Arcadi.
-Vousn'êtesdoncpaschasseur?
-Non.
-Vousvousoccupezspécialementdephysique?DemandaPaulPétro-
vitchàsontour.
165
Dephysique,oui,etdesciencesnaturellesengénéral.
-OnprétendquelesGermainsontfaitbeaucoupdeprogrès,cestemps-
ci,danscettebranche.
-Oui.Acetégard,lesAllemandssontnosmaîtres,réponditnégligem-
mentBazarof.
PaulPétrovitchavaitdit«Germains»aulieud'«Allemands»dansune
intentionironique.Maispersonnenes'enaperçut.
-Vous lestenezensihauteestime,lesAllemands! Remarqual'oncle
avecundédainpleindepolitesseaffectée.
Il commençait à ressentir une sourde colère. Sa nature aristocratique
supportaittrèsmalletondégagédeBazarof.Nonseulementcelsdemédecinnemanifestaitaucunediscrétionmaisilluirépondaitavecbrusquerieet
demauvaisegrâce,suruntonpresqueinsolent.
-Lessavants,enAllemagne,sontdeshommesdevaleur.
-Fort bien,trèsbien !Etceque vouspensez dessavants russesn'est
probablementpasaussiatteur?
-C'estpossible.
Belleimpartialité! prononça PaulPétrovitchqui se redressaet rejeta
latêteenarrière.Mais...ArcadiNikolaevitchvientdenousdirequevousne
reconnaissiezaucuneautorité,quevouslesrejetieztoutes.
-Pourquoilesreconnaîtrais-je?Etàquoidevrais-jecroire?
Onmeditunechoseraisonnable,jel'admets,ettoutestdit.
Les Allemands ne disentdoncque des chosesraisonnables?murmura
PaulPétrovitch,etsonvisagepritunetelleexpressiond'indifférenceetdehautainefroideurqu'ilparuts'êtreélevédansunerégionspirituelleinaccessible.
-PastouslesAllemands!
Bazarofneputréprimerunlégerbâillement.Ilsemblaitfatiguéparcette
conversationoiseuse.
PaulPétrovitchregardaArcadi..."Avouequetonamin'estguèrepoli",
disaitsonsilence.
-Quantàmoi,pauvrepécheur,reprit-il,nonsansuncertaineffort,jen'ai
aucunesympathiepourlesAllemands.JeneparlemêmepasdenosRusses
allemands, tout lemonde saitcequ'ils valent!Mais les Allemandsd'Allemagnenemedisentrien!Passeencorepourlesanciens!Ilsavaient...voyons
!unSchiller,unGoethe...Tenez,monfrèreaunecertainepassionpoureux
!...Tandisqu'aujourd'hui...ilsn'ontplusquedeschimistes,desmaterialistes!...
166
-Unbonchimisteestvingtfoisplus utileque toutpoète!interrompit
Bazarof.
-Ah!Vraiment!(Paullevalessourcilscommes'ils'endormait.)Alors,
vousméprisezl'art?
-L'artd'amasserdel'argent,s'écriaBazarofavecunsouriredemépris.
-Parfait!merveilleuseplaisanterie!En dénitive,négationintégrale.
Soit!Donc,vousnecroyezqu'àlascience?
-Jevous aidéclaréquejene croisàrien...Et, dureste, qu'est-ceque
lascience?...lascienceengeneral?Ilyadessciencescommeilya des
métiers,desprofessions...Lascienceengénéraln'existepas.
- Fortbien. Et pour ce qui concerne lesautres principes sur lesquels
reposenotresociété...votreattitudeestaussinegative?
-Serait-ceuninterrogatoire?demandaBazarof.
(TraduitparM.Semenoff)
167
ThenextmorningBazarovwokeupearlierthananyoneelseandwent
outofthehouse.
“Ugh!”hethought, “thisisn’tmuchofaplace!” When NikolaiPetrovichhaddividedhis estate with his peasants, hehad tosetasidefor his
newmanorhousefouracresofentirelyatandbarrenland.Hehadbuilta
house,ofcesandfarmbuildings,laidoutagarden,dugapondandsunk
twowells;buttheyoungtreeshadnotourished,verylittlewaterhadcollectedinthepond,andthewellwaterhadabrackishtaste.Onlyonearbor
oflilacandacaciahadgrownupproperly;thefamilysometimesdranktea
ordinedthere.InafewminutesBazarovhadexploredallthelittlepathsin
thegarden;hewentintothecattleyardandthestables,discoveredtwofarm
boyswithwhomhemadefriendsatonce,andwentoffwiththemtoasmall
swampaboutamilefromthehouseinordertosearchforfrogs.
“Whatdoyouwantfrogsfor,sir?”askedoneoftheboys.
“I’lltellyouwhatfor,”answeredBazarov,whohadaspecialcapacity
forwinningthecondenceoflower-classpeople,thoughhenevercringedto
themandindeedtreatedthemcasually;“Ishallcutthefrogopentoseewhat
goesoninsidehim,andthen,asyouandIaremuchthesameasfrogsexcept
thatwewalkonlegs,Ishalllearnwhatisgoingoninsideusaswell.”“And
whydoyouwanttoknowthat?”“Inordernottomakeamistakeifyou’re
takenillandIhavetocureyou.”“Areyouadoctor,then?”“Yes.”“Vaska,
didyou hear that?Thegentleman says thatyouand Iarejustlikefrogs;
that’squeer.”“I’mfrightenedoffrogs,”remarkedVaska,aboyofsevenwith
axenhairandbarefeet,dressedinagreysmockwithahighcollar.“What
are youfrightened of? Do they bite?”“There, paddle alonginto the water,youphilosophers,”saidBazarov.MeanwhileNikolaiPetrovichhadalso
awakenedandhadgonetoseeArkady,whomhefounddressed.Fatherand
sonwentoutontotheterraceundertheshelteroftheawning;thesamovar
wasalreadyboilingonthetablenearthebalustradeamonggreatbunches
oflilac.Alittlegirlappeared,thesameonewhohadrstmetthemontheir
arrivaltheeveningbefore.Inashrillvoiceshesaid,“FedosyaNikolayevna
isnotverywellandshecan’tcome;shetoldmetoaskyou,willyoupour
168
outteayourselforshouldshesendDunyasha?”“I’llpourmyself,ofcourse,”
interposedNikolaiPetrovichhurriedly.
“Arkady,howdoyoulikeyourtea,withcreamorwithlemon?”“With
cream,”answeredArkady,then afterabriefpause he muttered questioningly,“Daddy?”NikolaiPetrovichlookedathissonwithembarrassment.
“Well?”hesaid.Arkadyloweredhiseyes.
“Excuseme,Daddy,ifmyquestionseemstoyouindiscreet,”hebegan;
“butyouyourselfbyyourfranktalkyesterdayencouragedmetobefrank…
youwon’tbeangry?”“Goon.”“Youmakemeboldenoughtoaskyou,isn’t
thereasonwhyFen…isn’titonlybecauseI’mherethatshewon’tcometo
pourouttea?”NikolaiPetrovichturnedslightlyaside.
“Perhaps,”heatlengthanswered,“shesupposes…shefeelsashamed.”
Arkadyglancedquicklyathisfather.
“Shehasnoreasontofeelashamed.Intherstplace,youknowmypoint
ofview,”(Arkadymuchenjoyedpronouncingthesewords)“andsecondly,
howcouldIwanttointerfereinthesmallestwaywithyourlifeandhabits?
Besides,I’msureyoucouldn’tmakeabadchoice;ifyouallowhertolive
underthesameroofwithyou,shemustbeworthyofit;inanycase,it’snot
forasontojudgehisfather—particularlyforme,andwithsuchafather,
whohasalwaysletmedoeverythingIwanted.”Arkady’svoicetrembledto
startwith;hefelthewasbeingmagnanimousandrealizedatthesametime
thathewasdeliveringsomethinglikealecturetohisfather;butthesound
ofhisownvoicehasapowerfuleffectonanyman,andArkadypronounced
thelastwordsrmlyandevenemphatically.
“Thankyou,Arkasha,”saidNikolaiPetrovichthickly,and hisngers
againpassedoverhiseyebrows.
“What yousupposeisinfactquitetrue. Of course if this girlhadn’t
deserved…it’snotjustafrivolousfancy.It’sawkwardformetotalktoyou
aboutthis,butyouunderstandthatit’sdifcultforhertocomehereinyour
presence,especiallyontherstdayofyourarrival.”“InthatcaseI’llgoto
hermyself!”exclaimedArkady,withafreshonrushofgenerousexcitement,
andhejumpedupfromhisseat.
“Iwillexplaintoherthatshehasnoneedtofeelashamedinfrontofme.”
NikolaiPetrovichgotupalso.
“Arkady,”hebegan,“please…howisitpossible…there…Ihaven’ttold
youyet…”ButArkadywasnolongerlisteningtohim;hehadrunofftheterrace.NikolaiPetrovichgazedafterhimandsankintoachairoverwhelmed
169
withconfusion.Hisheartbegantothrob…Didherealizeat thatmoment
theinevitablestrangenessofhisfuturerelationswithhisson?Washeaware
thatArkadymighthaveshownhimmorerespectifhehadnevermentioned
thatsubjectatall?Didhereproachhimselfforweakness?Itishardtosay.
Allthesefeelingsmovedwithinhim.thoughinthestateofvaguesensations
only,but theushremainedon hisface,and his heart beatrapidly.Then
camethesoundofhurryingfootstepsandArkadyappearedontheterrace.
“Wehaveintroducedourselves,Daddy!”hecriedwithanexpressionof
affectionateandgood-naturedtriumphonhisface.
“FedosyaNikolayevnaisreallynotverywelltoday,andshewillcome
outalittlelater.Butwhydidn’tyoutellmeIhaveabrother?Ishouldhave
kissedhimlastnightasIkissedhimjustnow!”NikolaiPetrovichtriedto
saysomething,triedtoriseandopenwidehisarms.Arkadyunghimself
onhisneck.
“What’sthis?Embracingagain!”soundedthevoiceofPavelPetrovich
behindthem.Fatherandsonwerebothequallygladtoseehimatthatmoment;therearesituations,howevertouching,fromwhichonenevertheless
wantstoescapeasquicklyaspossible.“Whyareyousurprisedatthat?”said
NikolaiPetrovichgaily.
“WhatagesI’vebeenwaitingforArkasha.Ihaven’thadtimetolookat
himproperlysinceyesterday.”Arkadywentuptohisuncleandagainfelton
hischeeksthetouchofthatperfumedmustache.PavelPetrovichsatdown
atthetable.HewaswearinganotherelegantEnglishsuitwithabrightlittle
fezonhishead.Thatfezandthecarelesslytiedlittlecravatsuggestedthe
freedomofcountrylife,butthestiffcollarofhisshirt—notwhite,itistrue,
butstriped,asis correctwithmorningdress—stoodupasinexorablyas
everagainsthiswell-shavedchin.
“Whereisyournewfriend?”heaskedArkady.
“He’snotinthehouse;heusuallygetsupearlyandgoesoffsomewhere.
Themainthingisnottopayanyattentiontohim;hedislikesceremony.”
“Yes,that’sobvious,”PavelPetrovichbegan,slowlyspreadingbutteronhis
bread.
“Ishegoingtostaylongwithus?”“Possibly.Hecamehereonhisway
tohisfather’s.”“Andwheredoeshisfatherlive?”“Inourprovince,about
sixty-vemilesfromhere.Hehasasmallpropertythere.Heusedtobean
armydoctor.”“Tut,tut,tut!Ofcourse.Ikeptonaskingmyself,‘Wherehave
Iheardthatnamebefore,Bazarov?’Nikolai,don’tyouremember,therewas
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]