Разговорный стиль и культура речи в переводных текстах. Монография

примерно те же стилистические пласты и их ответвления, что и в работе И.Р. Гальперина. Несколько иначе подается нелитературный слой лексики (non-literary layer), который подразделяется на сленг, профессионализмы, жаргонизмы и вульгаризмы; отсутствуют лексические диалектизмы [Гинзбург 1979].

standard: literary, common, colloquial, стараясь в substandard

Классифицируя лексику английского языка, Ю.М. Скребнев относит разговорные слова к единицам, обладающим сниженной степенью эстетической ценности, т.е. в определенной степени выводит ее за пределы нормы [Скребнев 2000].

Согласно концепции И.В. Арнольд, в разговорном стиле

322].

В дифференциации разговорного вокабуляра В.А. Хомяковым упор делается на функционирование его лексических пластов на определенных социальных уровнях. За основу берется положение о двух главных «культурных» уровнях (Standard Level – Substandard

Уровни и разновидности основываются на разных принципах

(2) Informal Functional Variety, Standard Level (common – colloquial);

– slang – jargon – cant – vulgar).

Термин просторечие В.А. Хомякова совпадает по значению с термином Л. Блумфилда, указывающего, что «нелитературная форма языка может быть, конечно, в грубых чертах и без демаркационной линии разделена на просторечие – не единообразную, но, во всяком случае, понятную по всей стране форму языка, и местные диалекты, которые настолько различны в разных местах, что говорящие, разделенные известным расстоянием, могут уже не понимать друг друга» [Л. Блумфилд 1968: 65]. Таким образом, под английским просторечием понимается социальная речевая незамкнутая макросистема, представляющая совокупность социальных речевых микросистем или социальных вариантов речи со своеобразным вокабуляром, фразеологизмами и конструкциями, которые наряду с весьма существенными различиями имеют такие общие черты как ярко выраженную экспрессивность и определенные социолингвистические и стилистические функции в литературно­художественном тексте [Хомяков 1971: 18]. Как отмечают Т.М. Беляева и В.А. Хомяков, английское лексическое просторечие как сложная, иерархически представленная макросистема национального языка включает в себя и определенные лексические пласты экспрессивного просторечия, и языковые микросистемы социально­профессионального просторечия [Беляева, Хомяков 1985: 16-17].

В просторечном вокабуляре выделяются такие понятия, как «низкие» коллоквиализмы, общие сленгизмы, кентизмы (арготизмы). «Низкие» коллоквиализмы понимаются как слой обиходно-бытовой лексики и фразеологии с общей экспрессией и основной коммуникативной функцией. «Низкие» коллоквиализмы, с одной стороны, граничат с коллоквиализмами, характерными для литературного стандарта, с другой стороны, – с общими сленгизмами. Общие сленгизмы понимаются как пласт обиходно-бытовой лексики и фразеологии с пейоративной экспрессией и основной эмотивной функцией.

Кентизмы (арготизмы) и жаргонизмы объединяются под термином специальные сленгизмы (специальный сленг) и противопоставляются общим сленгизмам, «низким» коллоквиализмам и вульгаризмам. При этом кентизмы понимаются как пласт эзотерической лексики и фразеологии с пейоративной экспрессией и резкостью оценки, с основной функцией пароля, используемые антисоциальными и близкими к ним группами. Профессиональные жаргонизмы – это пласт профессионально ограниченной лексики и фразеологии с общей экспрессией, употребляемый в сфере производственной деятельности. Корпоративные жаргонизмы – пласт социально или профессионально ограниченной лексики и фразеологии с пейоративной экспрессией, употребляемый вне сферы производственной деятельности. Наконец, вульгаризмы – это слой обиходно-бытовой лексики и фразеологии с вульгарной (непристойной) экспрессией и основной эмотивной функцией [Хомяков 1974: 4].