Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный стиль и культура речи в переводных текстах. Монография
.pdf
Так, fool (дурак) характеризует умственные способности человека, а
le morveux (мальчишка, сопляк) – возраст, а также неопытного и
неумелого человека. Во французском переводе, таким образом,
появляется сема «маленький». Функционально-стилистическая
коннотация у названных лексических единиц совпадает, оба слова
принадлежат разговорному стилю речи. Предложение «The fool.The
blasted fool» представляет собой разновидность повтора – обрамление,
которое во вторичном тексте не передано. Отсутствует во
французском тексте и перевод слова blasted, которое имеет следующие
значения 1. Разрушенный, 2. Проклятый [см. АРС под ред.
В.К. Мюллера]. В OALD оно зафиксировано с пометой informal
(неформальное): used when you are very annoyed about sth.
(употребляется, когда вы чем-то очень сильно раздражены). В
переводе на французский язык имеет место амплификация
(добавление) словосочетания «Quel culot» (досл. «Какая наглость»),
которая отсутствует в тексте оригинала. Так, le culot – нахальство,
наглость, беспардонность, в СРЛФЯ выделено пометой fam (разг.).
Думается, за счет такого добавления французский переводчик
стремится восстановить смысл фразы «The blasted fool» (досл.
«Проклятый дурак»), которая напрямую в переводе не передана.
Таким образом, разговорно-сниженная коннотация всего предложения
английского языка передана на французский язык с некоторым
повышением стиля до разговорного.
Примером сниженной лексики является предложение «Vulgar
little beast» (досл. «Вульгарная маленькая скотина»). Так, в АРС под
ред. В.К. Мюллера существительное beast представлено в значениях:
зверь, животное, скотина. OALD дает следующую дефиницию
названному слову: 1. a person who is cruel and whose behaviour is
uncontrolled (жестокий человек, чье поведение неконтролируемо).
2. (informal) an unpleasant person or thing ((неформальное) неприятный
человек или вещь).
Во французском переводе находим следующий вариант:
« Le petit voyou ! » (досл. «Маленький проходимец, повеса»).
Субстантивная единица le voyou имеет значения: 1. Проходимец,
хулиган; 2. Повеса. [см. НФРС]. Аналогичные значения представлены
и во ФРС под ред. Е.Ф. Гриневой: 1) хулиган, 2) жулик, мошенник.
Стилистическими пометами данное слово не выделено. Отметим, что
прилагательное petit помимо своего основного значения маленький
131
служит усилителем бранных слов. Поэтому реплика в целом
приобретает стилистически сниженную коннотацию, хотя и не имеет
специальных помет в словаре. Отсутствует во вторичном тексте
перевод прилагательного vulgar (вульгарный), которое придает
названному примеру также сниженную окраску. Таким образом,
французский перевод оказывается в бóльшей степени приближенным
к литературной норме, чем предложение английского текста.
Анализируемые существительные beast и le voyou являются
неполными эквивалентами, т.к. полная корреляция между
эквивалентами данного вида отсутствует и носит семантический
(смысловой) характер, когда не совпадают объемы понятий,
выражаемых соотносимыми лексическими единицами. Так,
существительное beast характеризует животного, а le voyou – человека.
В то же время их можно причислить к эквивокабулярным
эквиразрядным единицам, т.к. обе единицы принадлежат классу
существительных.
Разговорно окрашенная лексика наиболее ярко проявляет себя
в диалогической речи, где всегда присутствует элемент спонтанности
и непринужденности: – «Silly old bitch», he said when the door was
closed behind her. (досл. «Глупая старая сука», – он сказал, когда за ней
закрылась дверь). – «Pompous old ass», she hissed as she went down in
the lift. (досл. «Напыщенный старый осел», – она прошипела,
спускаясь в лифте.). Рассмотрим стилистически маркированные
компоненты данных предложений. Так, вульгаризм bitch в англорусском словаре под ред. В.К. Мюллера сопровождается пометой
грубое, имеет значение сука. Словарь под ред. Е.А.М. Уилсона дает
аналогичное значение с пометой low colloquial (низкий
коллоквиализм). В словарной статье OALD названная единица
выделена пометами slang (сленг), disapproving (неодобрительное) и
имеет следующее толкование: an offensive way of referring to a woman,
especially an unpleasant one (оскорбительное обращение к женщине,
особенно непристойной, неприличной). Существительное ass
представлено в значении осел, стилистическими пометами оно не
обозначено [см. АРС под ред. В.К. Мюллера]. OALD указывает на
неформальное употребление данного слова пометой informal
(неформальное) и дает следующую дефиницию: a stupid person
(глупый человек).
132
Во французском вторичном тексте представлен следующий
перевод: – « Vieille catin ! » se dit-il, quand la porte fut refermée. (досл.
«Старая шлюха!» – сказал он себе, когда дверь снова закрылась.). –
« Vieille ganache ! » siffla-t-elle, entre ses dents dans l’ascenseur. (досл.
«Старый тупица (дурак, хрыч)», – прошипела она сквозь зубы в
лифте). Обратимся к словарным дефинициям стилистически
маркированной лексики из приведенного примера. Так, субстантивная
лексическая единица la catin имеет значение шлюха и сопровождается
пометами устаревшее, грубое [см. НФРС]. В СРЛФЯ существительное
la catin – проститутка, распутная баба, шлюха, выделено пометами fam
et vx (разг. и устаревшее). Устойчивое выражение (фразеологическая
единица) vieille ganache имеет два значения: 1. Старый хрыч; 2. арго
бездарь, неумеха [см. нб ФРФС]. Существительное la ganache в
словарной статье выделено пометами 1) fam (разг.) балда, олух,
кретин; 2) pop et vx (просторечие и устар.) челюсть; 3) pop et vx
(просторечие и устар.) лицо, рожа; 4) pop et vx (просторечие и устар.)
голова, башка [см. СРЛФЯ]. В НФРС представлены следующие
значения лексической единицы la ganache: 1) подщёчина (край
нижней челюсти у лошади), 2) прост. уст. башка, челюсть, морда,
3) разг. тупица, дурак. ФЕ entre ses dents: 1. Сквозь зубы, чуть слышно,
невнятно; 2. сквозь зубы, недовольно, ворча [см. нб ФРФС].
Итак, рассмотрим пару bitch – la catin. Лексические единицы
по форме принадлежат к эквивокабулярным эквиразрядным единицам,
относятся к одной части речи, к существительным. По объему
передаваемой экстралингвистической информации их можно
причислить к полным эквивалентам. По способу перевода – это
прямые соответствия, т.е. традиционно установившиеся словарные
эквиваленты (абсолютные межъязыковые синонимы). Совпадает
эмоционально-экспрессивный компонент информативного объема
слова оригинала и перевода, единицы имеют резко отрицательный
оттенок коннотации, сопровождаются в словарной статье
стилистической пометой грубое; являются сниженными элементами
национального языка, принадлежат к вульгаризмам. При сохранении
во французском переводе семы «старый» (old – vieille), отсутствует
перевод прилагательного silly (глупый).
Обратимся к лексической паре ass – la ganache.
Анализируемые единицы по форме являются эквивокабулярными
эквиразрядными. По объему передаваемой информации их можно
133
причислить к неполным эквивалентам, т.к. имеет место лишь
частичное совпадение семантической информации. Как англ. ass, так и
фр. la ganache содержат сему «глупость», однако английское слово –
это зооним, а фр. la ganache относится к человеку. Не совпадает у них
и стилистическая коннотация: ass (осел) является менее сниженным,
чем la ganache (балда, олух).
Во французском вторичном тексте отсутствует перевод
определения pompous (напыщенный). Сочетание достаточно
высокопарного pompous (напыщенный) и old ass (старый осел) создает
несколько комический оттенок всего предложения. Однако во
французском переводе появляется ФЕ entre ses dents (сквозь зубы,
недовольно, ворча), где переводчик прибегает к приему амплификации
(добавлению), выстраивая стилистический рисунок фразы.
Обратимся теперь к переводу на французский язык
разговорной и стилистически сниженной лексики, представленной в
романе «The Razor’s Edge». Как известно, данный роман написан от
первого лица, поэтому разговорные элементы, а также отдельные
стилистически сниженные лексемы выявлены нами не только в речи
персонажей в качестве их речевой характеристики, но и в речи автора.
Так, в романе «The Razor’s Edge» в речи автора встречается
следующая фраза: «… and when we got there he went on a bat». Так,
существительное bat в АРС под ред. В.К. Мюллера имеет следующие
значения: гулянка, кутеж и выделено пометами амер., сленг.
Выражение to go on a bat переведено как гулять, кутить. Во
французском переводе представлено: «… et une fois là, il s’éclipsa »
(досл. «… и один раз там, он исчез»). Так, s’éclipser в НФРС
зафиксировано с пометой «разговорное» и имеет значения скрыться,
исчезнуть. Примечательно, что сам глагол éclipser (затмевать)
выделен в названном словаре пометами «астрономия», может быть
также употреблен в переносном значении. В СРЛФЯ глагол s’éclipser
также выделен пометой fam (разг.) – исчезать, уходить, ретироваться.
Как известно, гулянка – это веселое времяпрепровождение на
открытом воздухе, пирушка, попойка, кутеж [см. БТС РЯ]. Во
французском вторичном тексте глагол s’éclipser содержит только сему
«отсутствия где-либо» и не содержит сему «веселья» и «пьянства».
Интересно отметить, что идея отсутствия, исчезновения кого-либо
перенесена в разговорный стиль из астрономической терминологии.
134
Сравним также французский перевод с переводом указанного
предложения на русский язык: «… а когда мы туда пришли, он
загулял» (пер. М. Лорие). Так, загулять – разг. длительно
отсутствовать где-либо (дома, на работе и т.п.), предаваясь пьянству,
любовным похождениям и т.п. [см. БТС РЯ]. Как видим, русский
эквивалент содержит семы «длительности», «отсутствия где-либо», а
также, как и английское to go on a bat, сему «пьянства». Итак, во
французском переводе утрачены определенные семантические
компоненты, и поэтому его можно причислить к переводным
аналогам.
Рассмотрим следующий пример: «… to make a connexion with
some crusty old dowager of great name». Так, dowager в АРС под ред.
В.К. Мюллера имеет следующие значения: 1) вдова
(выскопоставленного лица), 2) разг. величественная женщина. OALD
определяет указанное слово так: 1) a woman of high social rank who has
title from her dead husband (женщина высокого социального
положения, получившая титул от своего умершего мужа); 2) informal
an impressive, usually rich, old woman (неформальное впечатляющая,
обычно богатая, старая женщина). Прилагательное crusty (сварливый,
раздражительный, резкий) в АРС под ред. В.К. Мюллера
специальными пометами не выделено, а в OALD оно имеет помету
informal (неформальное) и определяется: (especially of older people)
bad-tempered, easily irritated ((особенно о старых людях) злой,
раздражительный). Во французском тексте представлен следующий
перевод: «... ou pour faire la connaissance de quelque vieille et revêche
douairière de haute lignée». Существительное la douairière согласно
НФРС имеет следующие значения: 1) богатая вдова, 2) разг. пренебр.
старая дама из высшего света. Во ФРС под ред. Е.Ф. Гриневой
представлены следующие значения лексической единицы la
douairière: 1) уст. вдова из знатной семьи (унаследовавшая состояние
мужа); 2) тж. ирон. старая дама (из высшего общества); 3) разг.
старуха. Прилагательное revêche зафиксировано в том же словаре с
пометой устаревшее 1) уст. терпкий, 2) уст. шершавый, неровный,
3) неуживчивый, несговорчивый, 4) не поддающийся обработке. Итак,
во французском переводе сохранены семы «старый»,
«вдовствующий», «богатый». Сема «раздражительный» заменена
семой «неуживчивый, несговорчивый». Сравним французский перевод
с русским переводом «или быть представленным какой-нибудь
135
сварливой старой аристократке». Как видим, здесь также
наличествует сема «старый», сема «сварливый», однако отсутствует
сема «вдовствующий», представленная как в тексте оригинала, так и
во французском переводе.
Анализ перевода лексических единиц на французский язык
показал, что семантические компоненты находят свое отражение в
переводе не в полном объеме, одна часть примеров иллюстрирует
случаи, когда семантический компонент оказывается не переданным в
переводе, другая часть примеров показывает, что в переводе
появляются дополнительные оттенки значения.
4.2. Перевод фразеологических единиц на французский язык
Среди исследований в области фразеологии французского
языка можно выделить ряд работ В.Г. Гака (1966, 1977, 1995),
Г.Г. Соколовой (1987), А.Г. Назаряна (1987), Ш. Балли (1961),
В. Бардоши, Ш. Эттингера (2002), Э.И. Липшицене-Зибуцайте (1971),
Р.Л. Ляндо, И.Н. Тимесковой (1978), О.В. Критской (1963),
З.Н. Левита (1980), Я.И. Рецкера, К.Д. Приходько (1972),
Н.Н. Кирилловой (1975), Ю.С. Степанова (1965), А.Е. Мосьякова
(1971) и др.
В своих произведениях С. Моэм широко использует ФЕ различной
стилистической окраски. Напомним, что ФЕ – это
раздельнооформленные единицы языка с полностью или частично
переосмысленным значением [Арсентьева 2006]. Для перевода ФЕ
могут быть использованы фразеологические эквиваленты (полные и
частичные), фразеологические аналоги (полные и частичные), также
выделяют безэквивалентные ФЕ. К нефразеологическим способам
перевода ФЕ можно отнести калькирование, дескриптивный перевод,
лексический перевод, комбинированный перевод (способ передачи ФЕ
иностранного языка на язык перевода при помощи двух или трех
способов). Приведем несколько примеров перевода ФЕ
фразеологическим способом: to roll in money – rouler sur l’or –
купаться в золоте; not to care a hang (совершенно не интересоваться,
наплевать) – je m’en moque (pas mal) (разг. мне наплевать); to have
one’s eyes open (смотреть в оба, держать ухо востро) – ouvrir l’oeil
(быть внимательным, смотреть в оба); to queer smb.’s pitch (разг.
насолить, сделать пакость кому-л.) – couper l’herbe sous le pied
136
(перебежать дорогу кому-л.); to knock smb. all of a heap (разг.
поразить кого-л., ошеломить, огорошить) – taper dans l’oeil de qn.
(разг. приглянуться кому-л.);to cry over spilt milk (слезами горю не
поможешь) – ça ne change rien à rien (разг. это ничего не меняет).
Нефразеологическим способом переведены следующие ФЕ,
причем перевод одной лексемой (лексический перевод) превалирует
над остальными способами нефразеологического перевода: a fat lot
(разг. ирон. куда как много, хоть отбавляй) – rien (ничего); to play
one’s cards well (хорошо сыграть, использовать все возможности,
умело вести свои дела) – manoeuvrer (маневрировать, действовать,
работать); to make a dead set at smb. (завлекать кого-л., бегать за
кем-л., ловить жениха) – aguicher (разг. заманивать, завлекать
кокетством, разжигать); twist smb. round one’s little finger (неформ.
веревки вить из кого-л., заставить кого-л. плясать под свою дудку) –
enjôler (разг. обольщать, завлекать, кружить голову); grin and bear it
(разг. улыбаться и терпеть, мужественно переносить страдания) –
encaisser avec le sourire (разг. терпеть, сносить с улыбкой); a smack in
the eye (разг. пощечина, удар, горькое разочарование) – le camouflet
(разг. афронт, оскорбление).
Рассмотрим перевод отдельных ФЕ более подробно.
Обратимся к фразеологическому способу перевода: «Poor lamb, he
must be as poor as a church mouse» («Theatre»). – «Il m’a l’air d’être
pauvre comme un rat d’église» ! («La comédienne», пер. Le Rocher). ФЕ
as poor as a church mouse (беден как церковная мышь (или крыса) [см.
АРФС под ред. А.В. Кунина] переведена на французский языки с
помощью полного фразеологического эквивалента. Обе ФЕ имеют
одинаковую структурно-грамматическую организацию, относятся к
классу адъективных компаративных единиц со структурой
adj+comp+n+n, одинаков их компонентный состав, а также
функционально-стилистическая коннотация (оба фразеологизма
относятся к нейтральным или межстилевым).
Фразеологический способ перевода используется и в
следующем примере: «Darling you’ll make me as vain as a peacock»
(«Theatre»). – «Chérie, vous allez me rendre vaniteux comme un paon,
protestait-il» («La comédienne», пер. Le Rocher). Так, ФЕ as vain as a
peacock в АРФС под ред. А.В. Кунина имеет следующие значения:
«важный как павлин», спесивый, горделивый, тщеславный. Во
французском языке существует полный эквивалент ФЕ vaniteux comme
137
un paon. Данная ФЕ отмечена в нб ФРФС и зафиксирована в значениях
«чваниться», «быть важным, кичливым как павлин». Оба
фразеологизма относятся к нейтральным или межстилевым единицам,
построены на одинаковом образе (следовательно, совпадает
эмоционально-экспрессивная коннотация), одинаков их компонентный
состав. Одинакова и их структурно-грамматическая организация: оба
они относятся к классу адъективных компаративных
фразеологических единиц и построены по модели adj+comp+n.
Следовательно, в рассматриваемом случае переводчику удалось
сохранить особенности художественного стиля автора, близость к
оригиналу и донести до читателя основной смысл этого выражения,
употребив существующий в языке перевода эквивалент. Отметим, что
в переводе на русский язык переводчик вынужден использовать прием
калькирования, так как подобный фразеологизм в русском языке
отсутствует: «Любимая, я стану тщеславен, как павлин» («Театр», пер.
Г.Островской).
Перевод с помощью частичных эквивалентов представлен в
следующих примерах. «All the same she kept her eyes open, and if she
noticed that any woman had predatory intentions on Charles she took care
to queer her pitch» («Theatre»). (keep one’s eyes open – смотреть в оба,
держать ухо востро [см. АРФС под ред. А.В. Кунина]). – «Pourtant, elle
ouvrait l’oeil. Flairait-elle chez une femme l’intention de mettre la main sur
Charles, elle lui coupait aussitôt l’herbe sous le pied». (ouvrir l’oeil –
смотреть в оба, быть начеку [см. нб ФРФС]; ouvrir l’oeil – fam (разг.)
следить в оба [см. СРЛФЯ]).
С помощью частичного эквивалента передана и глагольная ФЕ
«to roll in money» (досл. «вращаться в деньгах»). В АРФС
(А.В. Кунин) названная ФЕ имеет следующие значения: «загребать
деньги лопатой», «утопать в роскоши», «купаться в золоте», «денег
куры не клюют». В OALD данное выражение выделено пометой
informal (неформальное) и означает «to have a lot of money» (иметь
много денег). В переводе на французский язык представлен частичный
эквивалент «rouler sur l’or» (досл. «вращаться в золоте»). В нб ФРФС
представлены такие его значения: купаться в золоте, не знать счет
деньгам. Специальными пометами данный фразеологизм не отмечен, и
его следует отнести к нейтральным или межстилевым ФЕ. Итак, обе
ФЕ имеют схожую структурно-грамматическую организацию,
построены по модели v+prep+n, различаются лишь одним
138
компонентом смежной семантики, выражают идею благополучия и
богатства. Английский фразеологизм является разговорной единицей,
а французский принадлежит нейтральному стилю. В рассмотренных
случаях перевод с помощью фразеологических эквивалентов
позволяет переводчику точнее передать значение ФЕ и воспроизвести
его во вторичном тексте.
В следующем примере французский переводчик использовал
фразеологический аналог для адекватного перевода ФЕ as dead as the
dodo (разг. утративший силу, отживший свой век [см. АРФС под ред.
А.В. Кунина]). «Take my word for it, my dear fellow, English society is
dead as the dodo» («The Razor’s Edge»). – «Parole d’honneur, mon cher,
la société anglaise est morte et enterrée» («Le Fil du Rasoir», пер. Renée
L.Oungre). ФЕ as dead as the dodo и morte et enterrée (он давно умер, от
него ничего не осталось [см. нб ФРФС]) являются фразеологическими
аналогами с разной структурно-грамматической организацией
(английская ФЕ является адъективной компаративной единицей со
структурой adj+comp+n, а французская ФЕ – глагольной единицей со
структурой v+v) и разным компонентным составом. ФЕ английского
языка можно причислить к разговорным ФЕ, французская же ФЕ
относится к нейтральному или межстилевому пласту фразеологии,
таким образом, функционально-стилистическая коннотация у
анализируемых ФЕ не совпадает.
В тексте романа «Театр» встречаем такое выражение как «to
work like a horse» (досл. «работать как лошадь») – сравнительная
метафора, имеющая в русском языке частичные эквиваленты
«работать как вол», «работать как каторжный», «работать как
ломовая лошадь», «трудиться до изнеможения» (см. АРФС,
А.В. Кунин). Русский фразеологизм «работать как ломовая лошадь»
характеризует человека, который много и тяжело работает. Во
французском тексте переводчик употребляет фразеологический аналог
«travailler d'arrache-pied» (досл. «работать старательно»;
«работать не отрывая ступней»). В нб ФРФС это выражение имеет
значение «работать не покладая рук, засучив рукава». В то же время
во французском языке есть и такие ФЕ, как «travailler comme un boeuf»
(досл. «работать как вол») или «travailler comme un cheval» (досл.
«работать как лошадь),«travailler comme un sourd» (досл. «работать
как глухой») – трудиться, не покладая рук, стараться. На наш взгляд,
ФЕ «travailler comme un cheval» (или «comme un sourd») имеют более
139
яркую эмоциональную окраску, чем «travailler d'arrachepied» и точнее
бы передали своеобразие индивидуального стиля автора. Итак, оба
анализируемых фразеологизма являются нейтральными или
межстилевыми, не имеют интенсивов в словарных дефинициях,
содержат сему «работы», «труда», имеют схожую структурнограмматическую организацию (глагольные ФЕ со структурой v+prep+n
(английская ФЕ) и v+adv – французская ФЕ). И вновь французский
переводчик избегает разговорных и стилистически сниженных
вариантов, следуя задаче некоторого повышения стиля французского
перевода.
В речи одного из персонажей романа «Острие бритвы»
Изабеллы звучит следующее предложение: I could always do anything I
wanted with him. I could turn him round my little finger. ФЕ to twist (wind
или wrap) smb. around (или round) one’s little finger в АРФС под ред.
А.В. Кунина представлена в значениях: помыкать кем-либо; веревки
вить из кого-либо; заставить кого-либо плясать под свою дудку. ФЕ
относится к классу глагольных, имеет структуру
v+pron+prep+pron+adj+n. С точки зрения функциональностилистической коннотации ФЕ можно причислить к нейтральным
или межстилевым, так как специальными пометами в словарной статье
она не выделена. В переводе на французский язык также использован
фразеологический способ перевода: J’arrivais toujours à faire de lui ce
que je voulais. Je pouvais le retourner comme une crêpe. ФЕ retourner qn.
comme une crêpe (досл. переворачивать кого-либо как блин) согласно
нб ФРФС имеет значения: 1) вертеть, распоряжаться кем-либо по
своему собственному усмотрению; 2) заставить кого-либо мгновенно
переменить мнение. В СРЛФЯ названная ФЕ выделена пометой ФЕ
fam и означает совершенно переубедить кого-либо. ФЕ принадлежит к
глагольным единицам, имеет структуру v+pron+comp+n. ФЕ в первом
своем значении относится к межстилевым единицам. Итак,
анализируемые ФЕ английского и французского языков являются
фразеологическими аналогами с приблизительным сходством
структурно-грамматической организации и разным компонентным
составом. Оба фразеологизма относятся к классу глагольных ФЕ с
разными структурами (английский со структурой
v+pron+prep+pron+adj+n, французский – v+pron+comp+n).
Функционально-стилистическая коннотация совпадает (обе ФЕ
являются межстилевыми). В словарных дефинициях обеих единиц
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]