Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный стиль и культура речи в переводных текстах. Монография
.pdf
фразеологический способ перевода. Фразеологические эквиваленты
достаточно редки, наиболее широко представлены фразеологические
аналоги, т.е. ФЕ, выражающие одинаковое или близкое значение, но
характеризующиеся полным различием или приблизительным
сходством внутренней формы. Были отмечены отдельные случаи,
когда значение ФЕ в переводе оказалось переданным не вполне
удачно, произошло смешение понятий; а также выявлены причины,
препятствующие адекватному переводу, особое внимание при этом
уделяется переводческим трансформациям (опущение, амплификация,
компенсация). Так, одним из распространенных способов
компенсации является употребление русских фразеологизмов во
вторичном тексте, несмотря на их отсутствие в оригинале, что придает
образность и живость тексту.
121
Глава IV. СПЕЦИФИКА РАЗГОВОРНОЙ И СТИЛИСТИЧЕСКИ
СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ В ПЕРЕВОДАХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
С. МОЭМА НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
4.1. Перевод лексических единиц на французский язык
Вопросы перевода на французский язык находят свое
отражение в работах Ю.С. Степанова (1965), В.Г. Гака (1986),
Ш. Балли (1961), В.С. Виноградова (2009), Н.К. Гарбовского (2004) и
др. Как отмечалось, наибольшая степень эквивалентности отмечается
в тех случаях, когда слово в переводе, соответствующее переводимому
слову по другим компонентам содержания, имеет и одинаковую
стилистическую характеристику. Нередко переводные эквиваленты
принадлежат к разным типам речи, и стилистический компонент
значения слова оригинала оказывается утраченным в переводе. В
качестве примера можно указать на ряд англо-французских
соответствий, в которых первое слово стилистически маркировано, а
второе – стилистически нейтрально: pigsty (свинарник) – la porcherie,
beast (скотина) – le voyou (проходимец), shut up (замолчи, заткнись) –
Motus (молчок! ни слова!), to fork out (раскошелиться) – risquer, le
brocard (насмешка, язвительная шутка) – abuse (оскорбление) и др.
При использовании подобных соответствий нарушается
эквивалентность стилистической характеристики слов в оригинале и
переводе. Такое нарушение может быть компенсировано, поскольку,
подобно эмоциональной характеристике, стилистический компонент
значения слова стилистически окрашивает не только само слово, но и
высказывание в целом как принадлежащее к определенному типу
речи. Поэтому этот компонент может быть воспроизведен в
контекстном окружении (в пределах высказывания), обеспечивая
необходимую степень стилистической эквивалентности. К такой
компенсации нередко прибегают переводчики художественной
литературы, когда особенно важно сохранить стилистические
особенности оригинала [Комиссаров 1990: 83].
Благодаря относительной самостоятельности стилистического
компонента семантики слова, стилистическая эквивалентность в
переводе может достигаться совсем иными способами выражения, чем
в оригинале. Как отмечает В.Н. Комиссаров, «это может быть иная
часть речи, стилистическая характеристика может быть выражена
122
специальной морфемой или в корне слова совместно с другими
компонентами значения слова» [Комиссаров 1990: 85].
При переводе стилистически маркированной лексики
необходимо принимать во внимание понятие нормы, которое
варьируется в разных языковых традициях. Известно, что французская
норма создана в основе своей классицистами, с их пуризмом,
ограничением просторечных слов и т.д. В Англии господство
классицизма не было так сильно, как во Франции [Арнольд 2002: 327].
В целом в англоговорящих странах наибольшая степень сниженности
норм в пределах разговорной речи допустима в Австралии, затем идут
США и Великобритания, отмечает Г.А. Орлов [Орлов 1981: 126].
Сравнивая русский и французский языки в аспекте перевода,
Ю.Степанов отмечает, что «из относительности нейтрального стиля и
несовпадений нейтральных стилей в русском и французском следует,
что при переводе нейтрального текста с русского на французский
необходимо несколько поднимать стиль, а при переводе с
французского на русский несколько понижать его, одним словом,
необходимо ввести постоянную поправку на расхождение
нейтральных стилей, или коэффициент нормы» [Степанов 1965: 235].
Думается, аналогичная тенденция характерна и для английского языка
в сравнении с французским.
Приведем несколько примеров разговорной лексики из романа
С.Моэма «Театр» и ее перевод на французский язык. Ass (неформ.
осел) – ganache (разг. балда, олух), skunk (разг. подлец) – mufle (разг.
грубиян, хам), fools (неформ. дураки) – toquées (разг. сумасброды,
помешанныее), wreck (неформ. развалина) – bobine (прост. рожа), pip-
squeak (сленг, неформ. что-л. незначительное, презренное) – freluquet
(разг. сопляк), idiot (неформ. идиот) – crétin (разг. кретин, идиот), bitch
(груб. cука) – garce (груб. дрянь), bitch (сленг, груб. сука) – catin (уст.,
груб. шлюха). Анализируя вышеприведенные примеры, можно сделать
вывод, что французский перевод является менее стилистически
сниженным, чем оригинал, стремится к литературной норме; хотя
стилистическая маркированность в процессе перевода сохранена.
С учетом сказанного обратимся непосредственно к анализу
фактического материала на примере романов С.Моэма «Театр» и
«Острие бритвы», а именно, к анализу способов перевода некоторых
лексических и фразеологических единиц, относящихся к разговорному
стилю речи, на французский язык, более подробно. Примером
123
разговорно-сниженной лексики может служить выражение old hag
(досл. «старая карга, ведьма»). Обратим внимание на семантику
данной единицы. В Oxford Advanced Leaner’s Dictionary (OALD)
существительное «hag» имеет помету «offensive» (оскорбительное) и
трактуется как «an ugly and/or unpleasant old woman» (безобразная
и/или неприятная старая женщина). Во французском переводе
употреблено выражение ce vieux chameau (досл. «эта старая уродина»).
В Новом французско-русском словаре (НФРС) слово chameau
зафиксировано с пометой грубое и переводится как «злыдень, уродина,
уродливая женщина». Словарь разговорной лексики французского
языка (СРЛФЯ) дает следующую дефиницию названному слову: pop
(прост.) ведьма, мегера, черт в юбке. В данном переводе сохранена
сема возраста «старый». Оба варианта принадлежат к разговорносниженному стилю речи, выражение ce vieux chameau, на наш взгляд,
является менее сниженным, чем английское old hag.
В речи главной героини романа «Театр» Джулии Ламберт
встречается субстантивное выражение poor lamb (букв. «бедный
ягненок»). В АРС под ред. В.К. Мюллера существительное lamb имеет
следующие значения: «овечка», «ягненок», «барашек», а также
«простак», перен. «агнец», которые имеют помету «разговорное». В
Oxford Advanced Learner's Dictionary оно отмечено как неформальное,
«used to describe or address smb. with affection or pity», употребляется
для описания или обращения к кому-либо с любовью, лаской или
сожалением (перевод наш). В переводе на французский язык
употреблено pauvre gosse (букв. «бедный парнишка»). Согласно
НФРС, существительное gosse также принадлежит разговорному слою
лексики и имеет следующие значения: «мальчишка», «девчонка»,
«парнишка», «малыш» и др. В словарной статье СРЛФЯ gosse
выделено пометой fam (разг.) со значениями ребенок, малыш. В
данном вторичном тексте именно последний семантический вариант
выходит на передний план. Во французском переводе частично
смещается смысловой акцент с животного на лицо, в то же время
сохраняется сема «возраст» (малыш). Данный пример свидетельствует
о полном стилистическом совпадении в двух языках. Что касается
эквивалентности в переводе, во французском языке фигурирует
частичный эквивалент, расходящийся с оригиналом по одному из
компонентов лексической структуры.
124
Рассмотрим следующий пример из романа «Театр»: «A lot of
sexless bastards» (досл. «Много бесполых ублюдков»). Так, в АРС под
ред. В.К. Мюллера существительное bastard имеет следующие
значения: 1) внебрачный, побочный ребенок, 2) грубое ублюдок, 3)
помесь, метис, гибрид. В OALD анализируемая лексическая единица
зафиксирована с пометами taboo, slang (табу, сленг) в следующем
значении: used to insult sb., especially a man, who has been rude,
unpleasant or cruel (употребляется в качестве оскорбления, особенно в
адрес мужчины, который вел себя грубо, неприятно или жестоко). Во
французском вторичном тексте находим следующий перевод: « Quelle
bande d’eunuques ! » (досл. «Какая шайка (банда) евнухов!»). Так,
выражение bande de ... согласно НФРС относится к бранным,
обращено к группе людей, имеет значения «шайка», «банда». В
СРЛФЯ анализируемое выражение выделено пометой pop
(просторечие). Существительное eunuque – 1) евнух, 2) перен. разг.
слабый, безвольный человек. Сема «бесполый» в процессе перевода
сохранена. Стилистически грубый эффект выражения bastard
(ублюдок) передан во французском вторичном тексте не прямым
переводом этого существительного, а за счет употребления бранного
выражения bande de ..., обращенного к группе людей, т.е. за счет
лексико-грамматической конструкции, констатирующей
«множественность», а не «внебрачного ребенка». Сема «бесполый»
передана за счет употребления несколько книжного, на наш взгляд,
существительного eunuque (евнух). Такое сочетание грубого и
книжного способствует сглаживанию (эвфемизации) текста оригинала
во французском переводе.
Обратимся к переводу следующего вульгаризма: «You old
bitch», said Julia. (Досл. «Ты старая сука», – сказала Джулия). В АРС
под ред. В.К. Мюллера лексическая единица bitch выделена пометой
грубое и представлена в значении «сука». В словарной статье OALD
анализируемое существительное зафиксировано с пометами slang
(сленг), disapproving (неодобрительное): an offensive way of referring to
a woman, especially an unpleasant one (оскорбительное обращение к
женщине, особенно непристойной, неприличной). Во вторичном
тексте представлен следующий перевод: « Vieille rosse, va ! » (досл.
«Ну и старая вредина»). Так, существительное la rosse в НФРС имеет
следующие значения злюка, вредина и отмечено пометой
«разговорное». В СРЛФЯ la rosse зафиксировано с пометой fam (разг.)
125
злой, вредный человек, скотина, дрянь. Как видим, объем значения у
сравниваемых лексических единиц не совпадает. Если
существительное bitch (сука) употребляется по отношению к человеку
(обычно женщине), вызывающему своим поведением гнев,
раздражение (см. БТС РЯ), то французское la rosse (злюка, вредина)
характеризует человека либо сердитого, злого, либо того, кто
вредничает. Не совпадает у представленных лексических единиц и
функционально-стилистическая коннотация. Грубому вульгаризму
bitch (сука) подобрано слово разговорного стиля речи, тем самым
переводчик следует задаче частичного повышения стиля перевода
(французского текста). Отметим, что сема «старый» в процессе
перевода сохранена (англ. old – фр. vieille). Разговорность
французскому тексту придает и употребление глагола «Va!» в
значении междометия (подчеркивания): да, же; ну и, вот так!
В романе «Театр» в обращении к своему сыну Роджеру главная
героиня Джулия Ламберт употребляет выражение «Little brute» (досл.
«Маленькое животное, скотина»). В англо-русском словаре под ред.
В.К. Мюллера существительное brute имеет следующие значения:
1) животное;2) жестокий, грубый или глупый и тупой человек;
«скотина». В OALD данное слово выделено пометой «sometimes
humorous» (иногда юмористическое) и представлено в следующих
значениях: 1. A man who treats people in an unkind, cruel way (человек,
который обращается с другими людьми злобно, жестоко); 2. A large
strong animal (большое сильное животное). На французский язык
перевод осуществлен следующим образом: «La petite vipère ! » (досл.
«Маленькая гадюка!»). Так, в НФРС представлены прямое и
переносное значения существительного la vipère – гадюка. Отметим,
что la vipère (гадюка) – это гипоним к слову brute (животное).
Примечательно, что la vipère (гадюка) во французском вторичном
тексте обращено к мужчине, в то время как, например, в русском
языке так обращаются к женщине. Отметим также, что сема
«маленький» во французском переводе сохранена. Несмотря на то, что
анализируемые лексические единицы в словарной статье не отмечены
функционально-стилистическими пометами, будучи употребленными
в обращении к человеку, они носят разговорный, даже несколько
сниженный характер.
Интерес для анализа представляет и следующий пример: «You
dirty little bitch, you’ve made me cry». Существительное bitch в англо-
126
русском словаре под ред. В.К. Мюллера зафиксировано с пометой
грубое в значении сука. Словарь под ред. Е.А.М. Уилсона дает то же
значение с пометой low colloquial (низкий коллоквиализм). В
словарной статье OALD лексическая единица bitch выделена пометами
slang (сленг), disapproving (неодобрительное) и имеет следующее
толкование: an offensive way of referring to a woman, especially an
unpleasant one (оскорбительное обращение к женщине, особенно
непристойной, неприличной). Во французском вторичном тексте
находим следующий перевод: «Taisez-vous, petite garce ! Vous m’avez
fait pleurer » (досл. «Замолчите, маленькая дрянь! Вы заставили меня
плакать»). Так, существительное la garce (1. Потаскушка, шлюха;
2. Сволочь, дрянь) отмечено пометой грубое, следовательно, оно
принадлежит разговорно-сниженному слою лексики [см. НФРС]. В
СРЛФЯ la garce имеет следующие значения: 1) pop et vx (просторечие
и устар.) шлюха; 2) fam (разг.) дрянь, стерва. ФРС под ред.
Е.Ф. Гриневой выделяет указанное слово пометой груб. с
дифинициями 1) шлюха, 2) дрянь. В данном переводе сохранена сема
возраста «маленький», которая выражена также как и в тексте
оригинала прилагательным. Тем не менее, переводчик французского
текста стремится к возвышению перевода путем употребления
вежливого обращения Vous (вы), вместо «ты». Благодаря этому
происходит стилистическое смягчение всего выражения, несмотря на
наличие в нем грубой лексики.
Фраза «Oh Lord, there’s my bath running. I must go and have it.
Good-bye, my sweet» (досл. «О Боже, у меня ванна переливается. Мне
нужно идти и принять ее. До свидания, мой сладкий.) является еще
одним примером употребления разговорной лексики. Во французском
вторичном тексте находим: « Ah ! zut ! Voilà mon bain qui va déborder,
j’y cours. Au revoir, mon chou » (досл. «Ах! Черт! Там моя ванна,
которая перельется через край, я туда побегу. До свидания, мой
душенька»). Идиоматическое восклицание «Oh Lord» (Lord –
1. Господин, владыка, повелитель; 2. Господь бог (см. АРС под ред.
В.К. Мюллера)) согласно OALD имеет следующее толкование: used to
show that you are surprised, annoyed or worried about sth. (употребляется
для выражения удивления, раздражения или беспокойства о чем-л.). В
переводе на французский язык представлено междометие zut ! ,
выделенное в НФРС пометой разговорное, со значениями Черт
возьми!, Вот еще!, Подумаешь!, Черт!. В СРЛФЯ zut выделено
127
пометой fam (разг.) черт (возьми)!, к черту! Названные лексические
единицы представляют собой пример межязыковой антонимии: так, в
английском языке lord (бог), а во французском языке – zut (черт).
Разговорную стилистическую окраску несет обращение «my sweet»
(досл. Мой сладкий). Так, прилагательное sweet в АРС под ред.
В.К. Мюллера представлено в следующих значениях: 1. Сладкий,
2. Душистый, 3. Любимый, милый, 4. Возлюбленный. Примечательно,
что в OALD указанное обращение зафиксировано с пометой oldfashioned (устарелое): a way of addressing sb. that you like or love
(способ обращения к тому, кто вам нравится или кого вы любите). Во
французском тексте находим обращение « mon chou ! », которое в
НФРС выделено пометой разговорное и означает душенька. Отметим,
что первое значение существительного le chou – капуста, а второе –
пирожное (с кремом). В СРЛФЯ le chou – лапочка, кисочка,
солнышко, также выделено пометой fam (разг.). Лексические единицы
sweet и le chou являются по форме эквивокабулярными
неэквиразрядными единицами, т.к. относятся к разным частям речи.
Так, sweet – прилагательное, а le chou – существительное. По способу
перевода названные единицы являются относительными синонимами.
Примером сниженной лексики можно назвать выражение «Old
cow», thought Julia. «Old cow», которое главная героиня романа
«Театр» Джулия Ламберт употребляет в качестве внутреннего
монолога. Обратимся к словарному значению существительного cow:
1. Корова; 2. Самка слона, кита, тюленя и т.д. [АРС под ред. В.К.
Мюллера]. OALD дает указанное слово в одном из значений с
пометами slang (сленг), disapproving (неодобрительное): an offensive
word for a woman (оскорбительное слово в адрес женщины). В
переводе на французский язык представлен следующий вариант: « Le
chameau ! pensa Julie, le sale chameau ! » (досл. «Верблюд! – подумала
Джулия, – грязный верблюд!»). Так, в НФРС существительное le
chameau зафиксировано в следующих значениях: 1) верблюд (тж.
бранно); 2) грубое злыдень, уродина, уродливая женщина. В СРЛФЯ
представлены такие значения лексической единицы le chameau –
1. 1) fam (разг.) злобный, неуживчивый человек, 2) fam (разг.) дрянь,
3) arg (арго) женщина, баба; 2. m fam (разг.), f pop (просторечие)
ведьма, мегера, черт в юбке. Представленные эквиваленты по своей
форме являются эквивокабулярными эквиразрядными единицами,
принадлежащими одной части речи. По объему передаваемой
128
информации, названные лексические единицы – неполные
эквиваленты. Отсутствие полной корреляции между эквивалентами –
семантического (смыслового) характера, т.к. не совпадают объемы
понятий, выражаемых соотносимыми лексическими единицами. В то
время как эмоционально-экспрессивный и стилистический
компоненты информативного объема слова оригинала и перевода
совпадают: обе лексические единицы являются грубыми, относятся к
вульгаризмам. По способу перевода анализируемые существительные
являются относительными синонимами. Отметим, что в процессе
перевода на французский язык утрачена сема «старый» (old cow – le
chameau). Однако во вторичном тексте появляется сема «грязный,
гнусный» (le sale chameau). Так, прилагательное sale в СРЛФЯ
выделено пометой fam (разг.) и имеет значения 1) гнусный,
отвратительный, мерзкий, отвратный; 2) опасный, грязный,
неприятный, паршивый. Предложение «Old cow», thought Julia. «Old
cow» представляет собой разновидность повтора – обрамление,
стилистический прием, который также передан в тексте французского
перевода « Le chameau ! pensa Julie, le sale chameau ! ».
Интересно отметить, что словосочетание old cow встречается в
тексте романа «Театр» не один раз. В этой же главе находим «The old
cow» (досл. «Старая корова»). На французский язык выражение
переведено как « Vieille chipie ! » (досл. «Старая карга»). В словарной
статье НФРС существительное la chipie имеет значения карга, ведьма,
сварливая женщина и выделено пометой «разговорное». Во ФРС под
ред. Е.Ф. Гриневой названное слово дано без каких-либо помет,
дефиниция же его совпадает со словарной статьей НФРС ведьма,
карга. Так, французский переводчик во избежание повтора, а также
следуя задаче некоторого повышения стиля перевода, подбирает слову
оригинала другой эквивалент la chipie (карга), принадлежащий к
разговорному стилю, в отличие от le chameau (дрянь; ведьма),
отмеченного пометой «грубое».
Рассмотрим следующий пример: «I can do that because I’m a
bloody good actress» (досл. «Я могу сделать это потому, что я
чертовски хорошая актриса»). Так, АРС под ред. В.К. Мюллера дает
наречие bloody с пометой «вульгарное» в значении чертовски, очень.
В OALD названная лексическая единица также выделена пометами
taboo (табу), slang (сленг): a swear word that many people find offensive
that is used to emphasize a comment or an angry statement (бранное слово,
129
которое многие люди считают оскорбительным, употребляется для
усиления замечания или гневного утверждения). Во вторичном тексте
представлен следующий перевод: « Ça prouve tout simplement que je
suis bougrement bonne actrice... » (досл. «Это доказывает все просто,
что я – ужасно хорошая актриса»). Так, наречие bougrement в НФРС
зафиксировано с пометой «разговорное» в следующих значениях:
ужасно, чертовски, дьявольски. В СРЛФЯ bougrement выделено
пометами fam et vx (разг. и устаревшее): много, очень, чертовски,
здорово. Так как указанные лексические единицы принадлежат к
одной части речи, то по форме их можно причислить к
эквивокабулярным эквиразрядным эквивалентам. Некоторое
несовпадение функционально-стилистической коннотации у
названных единиц позволяет классифицировать их как неполные
эквиваленты. Так, английское bloody – это вульгаризм, а французское
bougrement относится к разговорному стилю и не выходит за рамки
нормы французского языка. Таким образом, анализируемое
предложение вновь представляет собой пример некоторого
возвышения стиля текста перевода.
Обратимся к следующему примеру: How he could say a thing
like that? The fool. The blasted fool» (досл. «Как мог он сказать такое?
Дурак. Проклятый дурак»). Существительное fool согласно АРС под
ред. В.К. Мюллера имеет следующие значения: 1. Дурак, глупец;
2. Шут. OALD дает следующую дефиницию этого слова: a person who
you think behaves or speaks in a way that lacks intelligence or good
judgement (человек, который, по вашему мнению, ведет себя или
разговаривает так, будто ему не хватает интеллекта (ума) или
надлежащей рассудительности).
В переводе на французский язык представлен следующий
вариант: « Quel culot, ce morveux, comment avait-il pu dire une chose
pareille ? » (досл. «Какая наглость, этот мальчишка (сопляк), как
посмел он сказать подобную вещь?»). Существительное morveux,(-se)
имеет следующие значения: m, f 1. Мальчишка, девчонка; 2. Сопляк,
выделено пометой разговорное [НФРС]. Согласно СРЛФЯ morveux,
(-se) – m, f fam (разг.) юнец, девочка, сопляк, соплячка. Лексические
единицы оригинала и перевода являются эквивокабулярными
эквиразрядными единицами (относятся к одной части речи). Их можно
причислить к неполным эквивалентам, т.к. объемы понятий,
выражаемых соотносимыми лексическими единицами, не совпадают.
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]