Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный стиль и культура речи в переводных текстах. Монография
.pdf
133. Nosek J. Semantic Features of Modern Colloquial English /
J. Nosek // Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. – 1963. – № 1. –
P. 5-28.
134. Partridge E. Slang To-Day and Yesterday / E. Partridge. – London:
Penguin Books, 1960. – 138 p.
135. Rey I.G. La phraséologie du français / I.G. Rey. – Toulouse:
Presses Universitaires du Mirail, 2002. – 268 p.
136. Soudek L. Structure of Substandard Words in British and American
English / L. Soudek. – Bratislava, 1967.
137. Tosi A. Crossing Barrier and Bridging Cultures / A. Tosi. –
Clevedon –Buffalo – Toronto – Sydney: Multilingual Matter LTD, 2003. –
xv, 135 p.
138. Vinay J.P. et Darbelnet J. Stylistique compare du français et de
l’anglais / J.P. Vinay, J. Darbelnet. – Paris, 1958.
171
СЛОВАРИ И СПРАВОЧНЫЕ ПОСОБИЯ
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов /
О.С. Ахманова. – М.: Сов. энциклопедия, 1966. – 607 с.
2. Бирих А.К. Русская фразеология: Историко-этимологический
словарь / А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова. – М.: Астрель: АСТ:
Хранитель, 2007. – 926, [2] с.
3. Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь /
В.Г. Гак, К.А. Ганшина. – М.: Рус. яз. – Медиа, 2007. – XVI, 1160, [8] с.
[НФРС].
4. Гак В.Г., Мурадова Л.А. Новый большой французско-русский
фразеологический словарь / В.Г. Гак, Л.А. Мурадова и др. – М.: Рус. яз. –
Медиа, 2005. – XX, 1625, [3] с. [нб ФРФС].
5. Гринева Е.Ф. Словарь разговорной лексики французского языка
(на материале современной художественной литературы и прессы) /
Е.Ф. Гринева, Т.Н. Громова. – М.: Цитадель, 2001. – 638 с. [СРЛФЯ].
6. Гринева Е.Ф. Французско-русский словарь = Dictionnaire français-
russe: Ок. 25000 слов и ок. 30000 словосочетаний / Е.Ф. Гринева,
Т.Н. Громова. – М.: Цитадель, 2001. – 575 с. [ФРС].
7. Кожина М.Н. Стилистический энциклопедический словарь
русского языка / М.Н. Кожина. – М.: Флинта: Наука, 2006. – 696 с. [СЭСРЯ].
8. Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка /
С.А. Кузнецов. – СПб.: «Норинт», 2006. – 1536 с. [БТС РЯ].
9. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь /
А.В. Кунин. – М.: Рус. яз. – Медиа, 2005. – 501, [11] с. [АРФС].
10. Мюллер В.К. Англо-русский словарь / В.К. Мюллер. – М.:
«Советская энциклопедия», 1964. – 1192 с. [АРС].
11. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт
исследования / Ю.С. Степанов. – М.: Академический Проект, 2001. – 990 с.
12. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / М.
Фасмер. – М.: Прогресс, 1973.
13. Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного
языка / А.И. Федоров. – М.: Астрель: АСТ, 2008. – 878, [2] с. [ФСРЛЯ].
14. Телия В.Н. Большой фразеологический словарь русского языка.
Значение. Употребление. Культурологический комментарий / В.Н. Телия. –
М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. – 784с. [БФСРЯ].
15. The American Heritage Dictionary of the English Language. – New
York, 1969. – 701 p. [AHDEL].
16. Cambridge International Dictionary of English. – Cambridge,
Cambridge University Press, 1996. – 1774 p. [CIDE].
17. Concise Oxford English Dictionary. – Oxford New York: Oxford
University Press, 2002. – 1708 p. [COED].
172
18. Cowie A.P. Oxford Dictionary of English Idioms / A.P. Cowie,
R. Mackin, I.R. McCaig. – Oxford: Oxford University Press, 2009. – lxiii, 685 p.
[ODEI].
19. Duneton C. Le guide du français familier / C. Duneton. – P. : Editions
du Seuil, 1998. – 604 p.
20. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current
English / A.S. Hornby. – Oxford: Oxford University Press, 2007. – xii, 1780 p.,
R 119. [OALD].
21. Larousse du Collegè. – Paris, Larousse/VUEF, 2003. – 1694 p. [LC].
22. Le Petit Larousse illustré : Dictionnaire encyclopédique. – Paris :
Larousse, 1993. – 1784 p.
23. Longman Dictionary of English Language and Culture. – Edinburgh:
Pearson Education Limited, 2006. – 1620 p. [LDELC].
24. Matthews P.H. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics /
H. Matthews. – Oxford: Oxford University Press, 2007. – 443 p. [OCDL].
173
ИСТОЧНИКИ
1. Моэм У. Сомерсет Наверху, в вилле: Роман / Пер. с англ.
Р. Хуснуллиной. – Казань: Мастер Лайн, 2000. – 120 с.
2. Моэм С. На вилле: роман / С. Моэм; пер. с англ. В. Вебера. – М.:
АСТ: АСТ МОСКВА, 2010. – 155 с.
3. Моэм С. Подводя итоги / С. Моэм; пер. с англ. М. Лорие. – М.:
АСТ: АСТ Москва, 2008. – 317, [3] с.
4. Моэм С. Полное собрание пьес. Т.1 / Пер. с англ. – М.: Захаров,
2003. – 416 с.
5. Моэм У. Сомерсет Театр / Пер. с англ. М. Ермашевой //
Современная английская новелла. – М.: Прогресс, 1969. – С. 272–370.
6. Моэм С. Театр / Пер. с англ. Г. Островской // Моэм С. Театр:
роман. Рассказы. – М.: АСТ: АСТ Москва: Хранитель, 2007. – С. 7–286.
7. Моэм С. Луна и грош. Острие бритвы: романы: [пер. с англ.] /
С. Моэм. – М.: АСТ: АСТ МОСКВА, 2005. – 637 [3] с.
8. Моэм С. Маг: роман / С. Моэм; пер. с англ. Н. Кролик. – М.: АСТ:
АСТ Москва, 2009. – 250, [6] с.
9. Моэм С. Узорный покров: роман / С. Моэм; пер. с англ. М. Лорие.
– М.: АСТ: АСТ МОСКВА, 2008. – 285, [3] с.
10. Maugham W. Somerset Theatre / W. Somerset Maugham. – М.:
Менеджер, 2000. – 304 с.
11. Maugham W. Somerset The Magician / W. Somerset Maugham. –
СПб.: КАРО, 2007. – 384 с.
12. Maugham W. Somerset The Moon and Sixpence / W. Somerset
Maugham. – М.: Юпитер-Интер, 2009. – 248 с.
13. Maugham W. Somerset The Painted Veil / W. Somerset Maugham. –
М.: Издательство «Менеджер», 2000. – 272 с.
14. Maugham W. Somerset The Razor’s Edge / W. Somerset Maugham. –
М.: Издательство Менеджер, 1999. – 320 с.
15. Maugham W. Somerset «Up at the Villa», Steinbeck J. «The Pearl» /
W. Somerset Maugham, J. Steinbeck. – Moscow: Jupiter-Inter, 2004. – 195 p.
16. Maugham W. Somerset La comédienne / Traduit de l’anglais par Le
Rocher. – Paris : Domaine étranger, 2005. – 272 p.
17. Maugham W. Somerset Le fil du rasoir / Traduit de l’anglais par Renée
L. Oungre. – Paris : Domaine étranger, 1990. – 403 p.
174
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
3
Глава I. РАЗГОВОРНЫЙ СТИЛЬ. СТИЛИСТИЧЕСКИ
СНИЖЕННАЯ ЛЕКСИКА В РАЗНЫХ ЯЗЫКОВЫХ
ТРАДИЦИЯХ
9
1.1. Специфика развития функциональных стилей в английском,
русском и французском языках
9
1.2. Особенности разгворной речи английского языка
17
1.3. Особенности разговорной речи русского языка
42
1.4. Ососбенности разговорной речи французского языка
54
Глава II. ЯЗЫК С. МОЭМА И ОСОБЕННОСТИ РАЗГОВОРНОЙ
И СТИЛИСТИЧЕСКИ СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ В ЕГО
ПРОИЗВЕДЕНИЯХ
64
2.1. Язык и стиль С. Моэма в оценке критиков
64
2.2. Разговорная и стилистически сниженная лексика в
произведениях С. Моэма
71
Глава III. СПЕЦИФИКА РАЗГОВОРНОЙ И СТИЛИСТИЧЕСКИ
СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ В ПЕРЕВОДАХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
С. МОЭМА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
86
3.1. Перевод лексических единиц на русский язык
86
3.2. Фразеологические единицы в произведениях С. Моэма и их
перевод на русский язык
103
3.3. Опущения и амплификации (добавления) в переводе
117
Глава IV. СПЕЦИФИКА РАЗГОВОРНОЙ И СТИЛИСТИЧЕСКИ
СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ В ПЕРЕВОДАХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
С. МОЭМА НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
122
4.1. Перевод лексических единиц на французский язык
122
4.2. Перевод фразеологических единиц на французский язык
136
4.3. Использование контекстуально-трансформированных
фразеологических единиц в произведениях С. Моэма
148
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
158
Библиографический список
163
Словари и справочные пособия
172
Источники
174
175
НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ
Подписано в печать 09.04.2018
Формат 6084 1/16
Бумага офсетная
Печать ризографическая
10,23 усл. печ. л.
11,0 уч.-изд. л.
Тираж 100 экз.
Заказ
Издательство Казанского национального исследовательского
технологического университета
Отпечатано в офсетной лаборатории Казанского национального
исследовательского технологического университета
420015, Казань, К. Маркса, 68
Альмира Асхатовна Аминова
Алсу Александровна Хафизова
РАЗГОВОРНЫЙ СТИЛЬ
И КУЛЬТУРА РЕЧИ
В ПЕРЕВОДНЫХ ТЕКСТАХ
Ответственный за выпуск Л. З. Рязапова
176
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]