Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный стиль и культура речи в переводных текстах. Монография
.pdf
отсутствуют интенсивы (следовательно, совпадает экспрессивная
коннотация). ФЕ обладают общим сигнификативно-денотативным
значением и субъективно-оценочной коннотацией. У названных ФЕ
отмечается совпадение интегральных сем: семы характера, семы
поведения, семы распоряжения кем-либо по своему усмотрению.
Рассмотрим следующий пример: «I’ve sat in lots of gardens and
I’m fed to teeth with old masters» («The Razor’s Edge»). ФЕ to be fed to
the teeth – осточертеть, до смерти надоесть; сыт по горло, в АРФС под
ред. А.В. Кунина зафиксировано с пометами разговорное,
пренебрежительное. ФЕ относится к глагольным, имеет структуру
v+v+prep+n. Стилистические пометы разг. указывают на
преимущественное употребление названного фразеологизма в
разговорном стиле. ФЕ содержит интенсивы to the teeth (досл. до
зубов), а также эмотивный компонент пренебрежения. Рассмотрим
перевод этого предложения на французский язык: Je me suis assise
dans beaucoup de jardins, et, des maîtres anciens, j’en ai par-dessus la tête
(«Le Fil du Rasoir», пер. Renée L.Oungre). ФЕ en avoir par-dessus la tête
означает быть сытым по горло чем-либо [нб ФРФС]. ФЕ относится к
классу глагольных ФЕ, имеет структуру v+prep+n. Отсутствие в
словарной статье стилистических помет позволяет причислить ФЕ к
нейтральным или межстилевым. ФЕ оригинала to be fed to the teeth и
ФЕ французского перевода en avoir par-dessus la tête являются
фразеологическими аналогами. ФЕ имеют разную структурнограмматическую организацию, разный компонентный состав, не
совпадает у них и функционально-стилистическая коннотация. В
основе названных ФЕ также лежат разные образы: в английской ФЕ to
be fed to the teeth (досл. «сыт до зубов») – это teeth (зубы), а во
французской ФЕ en avoir par-dessus la tête (досл. «иметь сверх
головы») – это существительное la tête (голова).
Рассмотрим следующий пример: Is that all? I put you beside him
because I thought he was just your cup of tea («The Razor’s Edge»). АРФС
под ред. А.В. Кунина определяет ФЕ one's cup of tea так: разг. тот, кто
нравится, в чьем-либо вкусе; то, что нравится; то, что умеешь легко
сделать (ср. вам и карты в руки, это по вашей части). В ODEI
приведено следующее толкование ФЕ: (informal) what one likes, is
interested in, can do well, etc. ((неформальное) то, что нравится; то, что
интересует; то, что умеешь хорошо делать и т.д.). Названная ФЕ
является субстантивной со структурой pron+n+prep+n и маркирована
141
как принадлежащая к разговорному стилю, о чем свидетельствуют
стилистические пометы «разговорное» и «informal» в
лексикографических источниках. В тексте перевода на французский
язык представлен следующий вариант: C’est tout? Je l’ai placé à côté de
vous pensant qu’il vous irait comme un gant («Le Fil du Rasoir», пер.
Renée L.Oungre). Так, ФЕ aller comme un gant согласно нб ФРФС
определяется так: разг. подходить, соответствовать, устраивать,
прийтись в пору. Анализируемая ФЕ относится к классу глагольных и
имеет структуру v+copm+n. Сравнивая ФЕ оригинала и ФЕ перевода
можно сказать, что они являются частичными фразеологическими
аналогами. ФЕ имеют разную структурно-грамматическую
организацию, компонентный состав. Функционально-стилистическая
коннотация названных ФЕ совпадает, обе ФЕ принадлежат к
разговорному стилю. Тем не менее, значения ФЕ английского и
французского текстов полностью не совпадают. Если в основе
английской ФЕ one's cup of tea – идея «нравиться», то ФЕ
французского перевода aller comme un gant содержит сему
«соответствовать», «подходить». Обе ФЕ отражают
лингвокультурологическую специфику каждого из языков.
Обратимся к нефразеологическим способам перевода.
Лексический способ перевода, как отмечается в литературе,
характерен для ФЕ языка-источника, имеющих семантическое
соответствие в языке-рецепторе в виде отдельной лексемы
(монолексемы) или набора отдельных лексем [Арсентьева 1989: 119].
Фразеологическое значение, как правило, всегда шире и многограннее
значения одного слова, поэтому лексический перевод неизбежно ведет
к потерям, особенно к утрате коннотативных компонентов семантики
фразеологизма, что прослеживается на следующих примерах. «If I play
my cards well I can get some old woman to back me and go into
management» («Theatre»). (play one’s cards well – хорошо сыграть,
использовать все возможности [см. АРФС под ред. А.В. Кунина]). –
«Si je sais manoeuvrer, il se trouvera bien une vieille folle pour m’offrir la
direction d’un théâtre» («La comédienne», пер. Le Rocher). (manoeuvrer –
маневрировать, действовать, перен. лавировать, ловчить [см. НФРС]).
Рассмотрим следующий пример: Elliott could not make head or
tail of it («The Razor’s Edge»). ФЕ to make head or tail of smth. (или smb.)
согласно АРФС под ред. А.В. Кунина имеет следующие значения:
понимать что-либо (или кого-либо), разбираться в чем-либо (или в
142
ком-либо). ФЕ обыкновенно употребляется в отрицательных
предложениях или в утвердительных предложениях с отрицательным
значением. ФЕ является глагольной, имеет структуру v+n+conj+n.
Стилистическими пометами ФЕ не отмечена, поэтому может быть
причислена к нейтральным или межстилевым. В переводе на
французский язык переводчик использовал нефразеологический
способ перевода, в частности, перевод одной лексемой: Elliot n'y
pouvait rien comprendre (досл. Эллиотт не мог ничего понять). При
адекватной передаче смыслового значения ФЕ образное значение в
переводе на французский язык оказалось утраченным. Сравнительно, в
переводе М. Лорие данного предложения на русский язык также
используется прием лексического перевода: Эллиот ничего не
понимал.
Рассмотрим следующий пример: When he answered her question
by saying Ruysbrook was just a guy he hadn't known in college he evidently
meant to throw her off the scent («The Razor’s Edge»). ФЕ to put (или
throw) smb. off the scent в АРФС под ред. А.В. Кунина имеет
следующее значение: сбить кого-либо со следа, ввести кого-либо в
заблуждение [этим. охот.]. Фразеологизм относится к классу
глагольных, имеет структуру v+pron+prep+n. С точки зрения
функционально-стилистической коннотации ФЕ относится к
нейтральным или межстилевым единицам. Во вторичном тексте
представлен следующий перевод: En lui répondant que Ruysbroek était
tout simplement un bonhomme qu’il n’avait pas connu au college, il avait
eu, de toute evidence, l’intention de l’égarer («Le Fil du Rasoir», пер.
Renée L.Oungre). В данном случае переводчик использует прием
лексического перевода с помощью глагола égarer – 1) сбить с дороги,
с пути; 2) сбить с толку, ввести в заблуждение; помутить разум;
вывести из себя [НФРС]. Перевод одной лексемой в данном случае,
хотя и передает денотативное значение ФЕ to throw smb. off the scent,
ведет к утрате определенных коннотативных компонентов семантики
фразеологизма. Разговорный характер названному предложению
придает также употребление существительного guy – разг. парень,
малый [АРС под ред. В.К. Мюллера]. На французский язык это слово
переведено лексемой, также отмеченной в лексикографическом
источнике пометой разговорное le bonhomme – 1) добряк,
добродушный малый; простак; 2) разг. человек, человечек [НФРС].
СРЛФЯ определяет существительное le bonhomme так: 1) fam (разг.)
143
человек, мужчина, мужик. Во ФРС под ред. Е.Ф. Гриневой
представлены следующие значения анализируемого слова: 1) уст.
добряк, простак; 2) разг. человек, мужчина. Лексические единицы не
являются полными эквивалентами. Так, в семантике французского le
bonhomme содержатся компоненты «добрый, добродушный», которые
отсутствуют у английского guy. Кроме того, значение
существительного le bonhomme (человек) несколько шире, чем
значение слова guy (парень), поэтому анализируемые лексемы
вступают в отношения гиперонимической связи, а прием
переводческой (лексической) трансформации можно назвать
гиперонимическим.
Рассмотрим следующий пример: My poor Larry, you’re as crazy
as a coot («The Razor’s Edge»). ФЕ as crazy as a coot (или loon) в АРФС
под ред. А.В. Кунина зафиксировано в значении: разг.-фам. совсем
спятивший, рехнувшийся, не в своем уме. Выражение первоначально
употреблялось в США. ФЕ относится к адъективным компаративным
единицам, имеет структуру adj+comp+n. Функциональностилистический компонент коннотации, выраженный в словарной
статье пометой разговорно-фамильярное, указывает на сниженный
характер ФЕ и ее преимущественное употребление в разговорном
стиле, в устной речи. В переводе на французский язык был
использован прием лексического перевода: Mon pauvre Larry, tu es
comlètement fou. Так, le fou – сумасшедший, безумный [см. НФРС;
ФРС]. Лексическая единица le fou специальными пометами в словаре
не выделена, однако семантика слова содержит отрицательный
оценочный компонент коннотации. Наречие comlètement (совершенно,
совсем, абсолютно) выступает в данном случае в качестве интенсива,
усилительного элемента, тем самым, придавая всему предложению
определенную экспрессивность. В переводе на русский язык также
был использован прием перевода одной лексемой: Дорогой мой, ты
просто спятил. Так, глагол спятить – разг.-сниж. Сойти с ума,
помешаться [см. БТС РЯ]. Несмотря на неизбежные потери, которые
влечет за собой лексический способ перевода, переводчику в данном
случае удалось сохранить отдельные элементы фразеологического
значения, в частности, функционально-стилистическую коннотацию.
ФЕ оригинала и ее лексический эквивалент функционально
равноценны, относятся к разговорно-сниженному стилю. Французский
же перевод при совпадении денотативного значения отличается
144
большей нормированностью, чем предложения английского и
русского языков.
Описательный перевод сводится, как известно, к переводу не
самого фразеологизма, а его толкования. Это могут быть объяснения,
описания, сравнения, в целом, все средства, передающие в
максимально ясной и сжатой форме содержание ФЕ все с тем же
постоянным стремлением к метафоричности, даже частичной передаче
экспрессии, коннотации, стилистической окраски, в целом. В
контексте названный путь перевода самостоятельного значения не
имеет, так как в любом случае отсутствия в ПЯ фразеологических
средств перевода переводчики стремятся максимально полно передать
все элементы текста в целом, т.е. прибегают к контекстуальному
переводу. Основное содержание этого понятия заключается в том, что
ФЕ в целом как бы растворяется в контексте, причем фразеологизм
перестает существовать как языковая единица, нередко в такой
степени, что ни один из его компонентов не получает отражения в
переводе (нулевой перевод) [Комиссаров 1990: 241]. «I was as pleased
as Punch when I found out», she told her stepmother» («Theatre»). (as
pleased as Punch – разг. очень доволен, рад-радешенек [см. АРФС под
ред. А.В. Кунина]). – «Cette découverte m’a ravie, confiait-elle à sa bellemère» («La comédienne», пер. Le Rocher). (досл. «Это открытие меня
восхитило, рассказала она своей мачехе).
Рассмотрим следующее выражение: «go to hell» (букв. «иди в
ад») – глагольная ФЕ, в словаре В.К.Мюллера переведена как «пошел к
черту». В словаре О.С.Ахмановой названное выражение отмечено как
«грубое» и имеет то же значение. В англо-русском фразеологическом
словаре под ред. А.В.Кунина (АРФС) оно отнесено к разговорнопренебрежительному слою лексики и переведено как «пошел к
черту!», «убирайся к черту!». Во французском языке переводчик
употребляет «Ne dites pas de betises» (букв. «не говори глупости»). В
нб ФРФС находим выражение «sortir des betises», имеющее помету
«разговорное» и перевод «говорить глупости». Как видим, в отличие
от текста оригинала, во французском языке стилистическая
маркированность не сохранена. Здесь хотя и используется разговорное
выражение, однако по своему лексическому смыслу оно нейтрально,
приближено к литературной норме. В данном случае перевод
осуществлен под влиянием контекста. Французский переводчик
вносит дополнительный смысловой оттенок в значение этой идиомы,
145
лишая ее религиозной коннотации (вместо «иди в ад» – «не говори
глупости») и придавая ей нормативный характер. В качестве
альтернативы можно было бы использовать разговорные французские
выражения «allez au diable» – «идите к черту!» или же «va-t’en (fiche
le camp) au diable» – «убирайся, иди к черту!». Несмотря на то, что во
французском языке есть соответствующий эквивалент «allez au
diable», французский переводчик использует выражение «Ne dites pas
de betises», следуя задачам художественного перевода и нормам
французского литературного языка.
Обратимся к такому способу перевода ФЕ, как калькирование.
В этом случае ФЕ языка-источника калькируются пословно и
организуются во фразу в соответствии с нормами языка-рецептора.
Рассмотрим следующий пример из романа «The Razor’s Edge»: You can
lead a horse to the water, but you can't make him drink. В АРФС под ред.
А.В. Кунина названная пословица зафиксирована со следующим
значением: «можно пригнать коня на водопой, но пить его не
заставишь», т.е. не всего можно добиться силой. В ODEI представлено
следующее толкование пословицы (you can) take etc. horse to the water,
but you can’t make him drink: giving somebody the opportunity to do
something becomes useless if he is not willing [предоставление
возможности кому-либо сделать что-то становится бесполезным, если
этот человек не желает этого делать]. Во французском вторичном
тексте представлен такой вариант перевода: On peut conduire un cheval
à l’abreuvoir, mais on ne peut l’obliger à boire. Отсутствие данной
пословицы во французско-русских фразеологических словарях (см.
ФРФС, нб ФРФС) позволяет заключить, что переводчик в этом случае
использует прием дословного перевода, используя элементы
калькирования. (Ср. дословный перевод пословицы на русский язык:
Можно привести лошадь на водопой, но невозможно заставить ее
пить). Прием калькирования в данном случае позволяет точнее
передать значение пословицы без потери смыслового значения, а
также передать лингвокультурологические особенности английской
фразеологии.
Интерес представляет и следующее предложение It may be that
like most of us he wanted to eat his cake and have it («The Razor’s Edge»).
ФЕ to eat one's cake and have it – пытаться совместить несовместимое,
преследовать две взаимоисключающие цели. ФЕ является частью
пословицы you can't eat your cake and eat it – нельзя делать
146
одновременно две взаимоисключающие вещи; один пирог два раза не
съешь. ФЕ to eat one's cake and have it относится к классу глагольных,
имеет структуру v+pron+n+conj+v+pron. ФЕ имеет яркую образную
основу. На французский язык названное предложение переведено так:
Peut-être aussi, comme la plupart d’entre nous, voulait-il à la fois manger
son gâteau et le conserver. В данном случае переводчик идет путем
калькирования. Нефразеологический способ перевода, наш взгляд, в
этом случае оказывается удачным. Переводчику удалось сохранить во
вторичном тексте как сигнификативно-денотативное значение ФЕ,
субъективно-оценочную коннотацию, структурно-грамматическую
организацию и компонентный состав, так и функциональностилистическую и эмоционально-экспрессивную коннотацию. Образ,
лежащий в основе ФЕ, является понятным и приемлемым для
носителей языка перевода, хотя, возможно, несколько непривычным.
В отличие от французского текста, в переводе на русский язык
переводчик М. Лорие использовал фразеологический способ перевода
анализируемой ФЕ, в частности, перевод с помощью
фразеологического аналога: Возможно, он, как и все мы, грешные,
мечтал, что и волки будут сыты, и овцы целы. Пословица и волки
сыты, и овцы целы согласно историко-этимологическому словарю по
русской фразеологии под ред. А.К. Бириха, В.М. Мокиенко
означает, что обе стороны довольны результатом дела. Поговорка
является исконно славянской, известна русскому литературному языку
с XVII века. Ситуация, отраженная поговоркой, означает стремление к
исключительно трудному, часто неосуществимому компромиссу
[Бирих, Мокиенко 2007: 115]. Добавление в русском переводе
прилагательного грешные в значении вводного слова также добавляет
предложению разговорную окраску.
Рассмотрим предложение из романа «The Razor’s Edge»: We
talked our heads off, at least I did, and I made Larry laugh. ФЕ to talk
smb.’s head off имеет следующие значения: утомить кого-либо
многословием, замучить кого-либо разговорами, заговорить кого-либо
(до потери сознания, до смерти) [АРФС под ред. А.В. Кунина]. В
словарной статье фразеологизм сопровождается пометой разговорно-
фамильярное, что указывает на стилистически сниженный характер
ФЕ и употребление его в непринужденном, фамильярном общении.
ФЕ to talk smb.’s head off относится к классу глагольных ФЕ со
структурой v+pron+n+prep. Сигнификативно-денотативное значение
147
ФЕ содержит сему болтливости как черты характера и поведения
человека, а также сему надоедливости, утомления кого-либо
разговорами. Отметим также наличие отрицательного субъективнооценочного компонента фразеологического значения. Показателем
экспрессивности названной ФЕ являются интенсивы, т.е., как отмечает
Е.Ф. Арсентьева, лексические единицы, выражающие бóльшую по
сравнению с нормой степень признака [Арсентьева 1989: 41]. В нашем
случае это существительные до потери сознания, до смерти,
имеющие в своей семантике усилительные элементы. Обратимся к
переводу данного предложения на французский язык: Nous étions un
peu partis, moi tout au moins, ce qui fit rire Larry. Переводчик, на наш
взгляд, использует здесь прием описательного перевода «Nous étions
un peu partis» (досл. Мы немного пустились в рассуждения). Так, одно
из значений многозначного глагола partir – пуститься в рассуждения.
Хотя переводчику в целом удалось раскрыть суть английского
предложения, функционально-стилистическая коннотация оказалась
во вторичном тексте не переданной, так как перевод ФЕ был
произведен стилистически нейтральным словосочетанием.
Эмоционально-экспрессивная коннотация значительно ослаблена за
счет употребления французского un peu (немного), тогда как в
семантике английского фразеологизма присутствуют такие яркие
усилительные элементы, как до потери сознания, до смерти.
4.3. Использование контекстуально-трансформированных
фразеологических единиц в произведениях С. Моэма
Существует несколько типов трансформаций
фразеологических единиц, изменяющих их структуру и тем самым
вносящих изменения в их семантику. К подобным преобразованиям
большинством ученых относятся: замена компонента / компонентов
или субституция; добавление переменного компонента / компонентов;
вклинивание; усечение компонента / компонентов или эллипсис;
разрыв. К сложным приемам окказиональной трансформации
фразеологизмов принято относить: фразеологический повтор;
расширенную метафору; фразеологическую аллюзию; контаминацию;
фразеологическое насыщение контекста [Арсентьева 2006: 81].
В произведениях С. Моэма обнаруживают себя отдельные
контекстуально-трансформированные ФЕ, хотя они и
148
немногочисленны. Рассмотрим на конкретных примерах, какие типы
трансформации использует писатель для преобразования
фразеологических единиц.
1. Замена лексического компонента / компонентов. Как
отмечает Е.Ф. Арсентьева, замена лексического компонента
(значительно реже – компонентов) является одним из самых
распространенных типов контекстуальных трансформаций ФЕ.
Окказионально варьируемый компонент может быть связан с
заменяемой лексемой системными отношениями (синонимией,
антонимией, принадлежностью к одному лексико-семантическому
полю или одной тематической группе), обусловлен контекстом,
характером образности ФЕ или ее структурой. В следующем примере
наблюдается замена компонента eye (глаз) в ФЕ a smack in the eye –
разг. пощечина, удар, горькое разочарование [АРФС под ред.
А.В. Кунина] на существительное face (лицо): … but she hadn’t been
prepared for a smack in the face like this («Theatre»); … но такой
пощечины она не ожидала («Театр», пер. М. Ермашевой); … но ей и в
голову не приходило, что ее ждет такое разочарование («Театр», пер.
Г. Островской); ... mais elle n’avait pas escompté pareil camouflet
(«La comédienne», пер. Le Rocher). [досл. … но она не рассчитывала на
подобное оскорбление]. Отметим, что как русскими, так и
французским переводчиками при переводе данной ФЕ был
использован прием перевода одной лексемой.
Усилению экспрессивности, а также стилистической
сниженности способствует замена прилагательного worse (худший) в
ФЕ worse luck (разг. к несчастью, тем хуже) на определение rotten
(1) гнилой, испорченный; 2) разг. неприятный, отвратительный): Oh,
my dear, old chap, I’m sorry to hear that. What rotten luck («Theatre»);
Вот оно что, старина… Мне очень жаль это слышать. Да, не повезло
(«Театр», пер. Г. Островской); Ah ! Je suis navré, mon vieux ! Quelle
guigne ! («La comédienne», пер. Le Rocher). [досл. Ах! Я глубоко
опечалена, старина! Какое невезение!].
В следующем примере происходит замена компонента feathers
(перья) в ФЕ fuss and feathers – амер. разг. шумиха; дым коромыслом
[АРФС под ред. А.В. Кунина] на лексему bother (беспокойство,
хлопоты): It would be hell if I really came to the conclusion that the theatre
wasn’t worth the fuss and bother they make about it («Theatre»); Что
будет, если я в результате решу, что театр не стоит всего того
149
шума, который вокруг него поднимают? («Театр», пер.
Г. Островской); Je serais fichue, si je finissais par trouver que le théâtre
ne vaut pas tout le tapage et les embarrass qu’on fait autour de lui
(«La comédienne», пер. Le Rocher). [досл. Мне будет плохо, если я
закончу, узнав, что театр не стоит всего шума и кривляний, которые
вокруг него поднимают].
Усилению экспрессивности ФЕ способствует замена
прилагательного old (старый) на компонент perfect (совершенный) в
ФЕ old wreck – амер. шутл. «развалина»; «старая калоша» [АРФС под
ред. А.В. Кунина]: I shall look a perfect wreck when we get to Cannes
(«Theatre»); Я буду выглядеть форменной развалиной, когда приеду в
Канн («Театр», пер. Г. Островской); Je vais en avoir une bobine en
arrivant à Cannes! («La comédienne», пер. Le Rocher). [Ну и рожа у
меня будет по приезде в Канны].
В следующем примере наблюдается замена компонента horse
(лошадь) на компонент dog (собака), принадлежащий к тому же
лексико-семантическому полю. ФЕ to work like a horse согласно АРФС
под ред. А.В. Кунина имеет следующие значения: работать как вол,
работать как каторжный, трудиться до изнеможения. … she worked like
a dog to play well («Theatre»); … она работала как проклятая, чтобы
хорошо играть («Театр», пер. М. Ермашевой); … Джулия трудилась
как каторжная, чтобы хорошо играть («Театр», пер. Г. Островской);
… elle travaillait avec acharnement («La comédienne», пер. Le Rocher).
[досл. она работала упорно, ожесточенно].
Синонимическая замена компонента damn на blast
представлена в ФЕ Damn your eyes – разг. груб. Будьте вы прокляты!;
Идите к черту!; Черт бы вас побрал! Blast his eyes! («Theatre»). – Sale
gosse! («La comédienne», пер. Le Rocher). Во вторичном тексте также
использован фразеологический перевод: Sale gosse! (досл. Гнусный,
мерзкий мальчишка). ФЕ sale gosse согласно нб ФРФС имеет
значения: негодник, шалопай. Хотя ФЕ зафиксировано без
стилистических помет, оба его компонента, существительное le gosse
(мальчишка, парнишка, девчонка, малыш) [см. НФРС] и
прилагательное sale (гнусный, отвратительный, мерзкий) [см. СРЛФЯ]
выделены пометой разговорное (fam). Поэтому и ФЕ sale gosse также
можно причислить к разговорному стилю. ФЕ оригинала и ФЕ
французского перевода имеют разную структурно-грамматическую
организацию (английская ФЕ является глагольной единицей, а ФЕ
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]