Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный стиль и культура речи в переводных текстах. Монография
.pdf
при переводе английского текста на русский язык. Так, анализ
переводов романа «Театр» на русский язык, выполненных двумя
разными переводчиками, показал, что местоимения, служащие
индикаторами ролевых отношений, переведены по-разному. Если в
романе «Театр», переведенном Г. Островской, употребляется
местоимение ты, то второй переводчик М. Ермашева часто
использует местоимение вы при описании отношений, для которых
характерен дружеский тон. Такое переводческое решение придает
всему тексту некоторую официальность, определенную книжную,
возвышенную окраску. Характеризуя два перевода романа «Театр» на
русский язык, можно сказать, что, хотя переводчики и допускают
отклонения от литературной нормы, в целом, перевод М. Ермашевой в
большей степени тяготеет к книжному, возвышенному стилю, чем
перевод Г. Островской. Аналогичная тенденция усиления
стилистической возвышенности текста перевода характерна и для
французского перевода романа «Театр». Употребление во вторичном
тексте вежливого vous также придает тексту официальный тон, тем
самым приближает текст к литературной норме.
Переводчики на русский язык, на наш взгляд, дают более
близкие к оригиналу переводы. Авторы французских переводов,
наряду со стремлением к дословности и большей адекватности, в то же
время допускают в ряде случаев бóльшее отступление от английского
текста в сторону художественности перевода и близости литературной
норме французского языка, повышают нормированность перевода, что
подтверждает правоту Ю. Степанова, указавшего, что «из
относительности нейтрального стиля и несовпадений нейтральных
стилей в русском и французском следует, что при переводе
нейтрального текста с русского на французский необходимо несколько
поднимать стиль, а при переводе с французского на русский несколько
понижать его» [Степанов 1965]. Аналогичная тенденция повышения
стиля, как показывает исследуемый материал, характерна и для
перевода английского текста на французский язык.
Для переводов произведений С. Моэма на русский язык
характерны такие стилистические модификации, как замена лексем с
разговорной функционально-стилистической окраской нейтральными
и даже книжно-письменными словами. Можно отметить также, что
грубо-просторечные лексемы (вульгаризмы) хотя и переведены
соответствующими сниженными элементами, тем не менее, эти
161
переводные эквиваленты в стилистическом отношении оказываются
более высокими, чем единицы оригинального текста. Это связано,
очевидно, со сложившейся несколько пуристической традицией в
отечественной (советской) практике перевода.
Итак, сопоставление нескольких вариантов перевода одного и
того же произведения позволило выяснить, как преодолеваются
типичные трудности перевода, связанные со спецификой каждого из
языков, и обнаружить лакунарные элементы. Так, на лексическом
уровне лакунарные элементы обнаруживают себя в компонентах
семантики слов, которые не всегда воспроизведены в переводе.
Безэквивалентные фразеологические единицы переводятся
нефразеологическими способами перевода (калькирование,
описательный перевод, лексический перевод). Сопоставительный
анализ переводов позволил выявить лингвокультурологические
особенности языков, а также определить, что характер действий
переводчика в значительной мере определяется нормами языка
перевода и индивидуальными предпочтениями. Таким образом,
выявление особенностей языковой и стилистической нормы на
примере переводов художественных текстов позволяет улучшить
процесс овладения иностранным языком и избежать множества
ошибок.
162
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка /
И.В. Арнольд. – М.: Флинта: Наука, 2012. – 376 с.
2. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка /
И.В. Арнольд. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384 с.
3. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка
(стилистика декодирования) / И.В. Арнольд. – М.: Просвещение,
1990. – 300 с.
4. Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических
единиц (на материале фразеологических единиц, семантически
ориентированных на человека, в английском и русском языках) /
Е.Ф. Арсентьева. – Казань: Издательство Казанского университета, 1989. –
126 с.
5. Арсентьева Е.Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном
аспекте (на материале русского и английского языков) / Е.Ф. Арсеньева. –
Казань: Издательство Казанского университета, 2006. – 172 с.
6. Балахонова Л.И. К вопросу о статусе просторечной и диалектной
лексики / Л.И. Балахонова // Вопросы языкознания. – 1982. – № 3. – С. 104–110.
7. Балли Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. – М.: Издательство
иностранной литературы, 1961. – 394 с.
8. Бархударов Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. – М.:
Международные отношения, 1975. – 240 с.
9. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества / М.М. Бахтин. – М.:
Искусство, 1986. – 445 с.
10. Беликов В.И., Крысин Л.П. Социолигвистика / В.И. Беликов,
Л.П. Крысин. – М.: Рос. Гос. гуманит. Универ-т, 2001. – 439 с.
11. Беляева Т.М. Нестандартная лексика английского языка /
Т.М. Беляева, В.А. Хомяков. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1985. – 136 с.
12. Береговская Э.М. Социальные диалекты и язык современной
французской прозы: Учебное пособие / Э.М. Береговская. – Смоленск:
Смоленский педагогический институт им. К. Маркса, 1975. – 120 с.
13. Беркнер С.С. Проблемы развития разговорного английского языка
в XVI – XX вв. / С.С. Беркнер. – Воронеж: Издательство Воронежского
университета, 1978. – 230 с.
14. Беркнер С.С., Вошина О.Е. Проблема сохранения
индивидуального стиля автора и стиля произведения в художественном
переводе (на материале произведений С.Моэма) / С.С. Беркнер, О.Е. Вошина
// Вестник Воронежского государственного университета. Серия лингвистика
и межкультурная коммуникация. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 2003. – Вып. 1. –
С. 71-73.
163
15. Блумфилд K. Язык / К. Блумфилд. – Москва: Прогресс,
1968. – 607 с.
16. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на
русский. Часть 1 / Е.В. Бреус. – М.: Изд-во УРАО, 2001. –
104 с.
17. Брюханова Е.А. Когнитивно-историческая обусловленность
иронии и ее выражение в языке английской художественной литературы: На
материале произведений О. Уайльда, У.С. Моэма, Дж. Барнса: автореф. дис.
… канд. филол. наук / Е.А. Брюханова; Московский гос. ун-т.
им. В.М. Ломоносова. – М., 2004. – 25 с.
18. Будагов Р.А. Литературные языки и языковые стили /
Р.А. Будагов. – М.: Высшая школа, 1967. – 376 с.
19. Васильева Н.М. История французского языка / Н.М. Васильева. –
М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1963. – 448 с.
20. Введенская Л.А., Павлова Л.Г., Кашаева Е.Ю. Русский язык и
культура речи: М.: Изд-во РАГС, 2005. – 584 с.
21. Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики /
В.В. Виногрдов // Вопросы языкознания. – 1971. – № 1. – С. 60-87.
22. Виноградов В.С. Перевод. Романские языки: общие и лексические
вопросы / В.С. Виноградов. – М.: КДУ, 2009. – 238 с.
23. Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования
языковых единиц / Т.Г. Винокур. – М.: Издательство «Наука», 1980. – 237 с.
24. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе / С. Влахов,
С. Флорин. – М.: «Р. Валент», 2012. – 406 с.
25. Гак В.Г. Введение во французскую филологию / В.Г. Гак. – М.:
Просвещение, 1986. – 183 с.
26. Гак В.Г. Введение к новому большому французско-русскому
фразеологическому словарю / В.Г. Гак // Новый большой французско-русский
фразеологический словарь / В.Г. Гак, Л.А. Мурадова и др. М.: Рус. яз. –
Медиа, 2005. – С. vii-xiv.
27. Галь Н.Я. Слово живое и мертвое / Н.Я. Галь. – СПб.: Азбука,
Азбука-Аттикус, 2016. – 352 с.
28. Гальперин И.Р. Лексикология английского языка / И.Р. Гальперин.
– М.: Б. и., 1956. – 300 с.
29. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка /
И.Р. Гальперин. – М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1958. – 459 с.
30. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования /
И.Р. Гальперин. – М.: Наука, 1981. – 139 с.
31. Гарбовский Н.К. Сопоставительная стилистика профессиональной
речи / Н.К. Гарбовский. – М.: Изд-во МГУ, 1988. – 144 с.
164
32. Гарбовский Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. – М.:
Издательство Московского университета, 2004. – 544 с.
33. Германова Н.Н. История нормирования английского языка:
Лингвокультурные основания британской нормативной грамматики. – М.:
ЛЕНАНД, 2014. – 368 с.
34. Гинзбург Р.З. Лексикология английского языка / Р.З. Гинзбург,
С.С. Хидекель. Г.Ю. Князева, А.А. Санкин. – М.: Высшая школа, 1979. – 269 с.
35. Голуб И.Б. Стилистика русского языка / И.Б. Голуб. – М.: Айрис-
пресс, 2008. – 448 с.
36. Граудина Л.К., Ширяев Е.Н. Культура русской речи /
Л.К. Граудина, Е.Н. Ширяев. – М.: Норма: Издат. Группа Норма – Инфра – М,
2000. – 549 с.
37. Гузикова В.В. Лингвокультурологическая специфика
фразеологических единиц английского языка (на материале прозы С.Моэма и
ее переводов на русский язык): дис. … канд. филол. наук / В.В. Гузикова;
Уральский гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2004. – 202 с.
38. Долинин К.А. Интерпретация текста: Французский язык: Учебное
пособие. – М.: КомКнига, 2010. – 304 с.
39. Долинин К.А. Стилистика французского языка / К.А. Долинин. –
Л.: Просвещение, 1978. – 343 с.
40. Елистратов В.С. «Сниженный язык» и «национальный характер» /
В. С. Елистратов // Вопросы философии. – 1998. – № 10. – с. 55-63.
41. Есин А.Б. Литературоведение. Культурология: Избранные труды /
А.Б. Есин. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 352 с.
42. Жирмунский В.М. Проблема социальной дифференциации языка /
В.М. Жирмунский // Язык и общество. – М.: Наука, 1968. – С. 22-38.
43. Земская Е.А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и
проблемы обучения / Е.А. Земская. – М.: Рус. яз., 1987. –
240 с.
44. Земская Е.А., Китайгородская М.В. Русская разговорная речь.
Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис / Е.А. Земская. – М.: Наука,
1981. – 276 с.
45. Измайлов А.З. Сохранение экспрессивной функции текста при
переводе с английского языка на русский: на материале произведений
У. Фолкнера и С. Моэма: автореферат дис. … канд. филол. наук / А.З.
Измайлов; Московский гос. обл. ун-т. – М., 2006. – 23 с.
46. Ионкис Г.Э. Вступительная статья / Г.Э. Ионкис // Подводя итоги
[Эссе, очерки] / У.С. Моэм. – М.: Высш.шк., 1991. – С. 5-25.
47. Кобозева И.М. Немец, англичанин, француз и русский: выявление
стереотипов национального характера через анализ коннотации этнонимов //
Вестник МГУ. Серия 9. Филология. 1998. № 3. С. 102-116.
165
48. Кодухов В.И. Общее языкознание / В.И. Кодухов. – М.: Высшая
школа, 1974. – 303 с.
49. Кожина М.Н. Стилистика русского языка / М.Н. Кожина. - М.:
Просвещение, 1993. – 223 с.
50. Колдер Р. Уилли Сомерсет Моэм: жизнь и творчество / Р. Колдер;
пер. с англ. Логинова Е.Н. – М.: Интердиалект +, 2001. – 343 с.
51. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) /
В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
52. Костомаров В.Г. Современный русский литературный язык /
В.Г. Костомаров, В.И. Максимова. – М.: Гардарики, 2003. – 778 с.
53. Кузнец М.Д. Стилистика английского языка / М.Д. Кузнец, Ю.М.
Скребнев. – Л.: Гос. уч.-пед. изд-во Министерства просвещения РСФСР,
Ленингр. отд-ние, 1960. – 173 с.
54. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка /
А.В. Кунин. – М.: «Высшая школа», Дубна: Издательский центр «Феникс»,
1996. - 381 с.
55. Лагутин В.И. Проблемы анализа художественного диалога
(к прагматической теории драмы) / В.И. Лагутин. – Кишинев: «ШТИИНЦА»,
1991. – 100 с.
56. Левидова И. Сомерсет Моэм, его маски и бремя страстей
человеческих / И. Левидова // «Луна и грош; Пироги и пиво, или Скелет в
шкафу; Театр». Романы; Рассказы / С. Моэм. – Кишинев: Литература
артистикэ, 1983. – С. 3-12.
57. Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре. Быт и традиции
русского дворянства (XVIII – начало XIX века). – СПб.: Искусство–СПБ,
1994.
58. Лотман Ю.М. История и типология русской культуры. – СПб.:
Искусство–СПБ, 2002.
59. Маковский М.М. Языковая сущность современного английского
«сленга» / М.М. Маковский // Иностранные языки в школе. – 1962. – № 4. – С. 104.
60. 144. Мелерович А.М. Семантический анализ фразеологических
единиц / А.М. Мелерович // Филологические науки. – 1979. – № 5. – с. 69–75.
61. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-
Белоручев. – М.: Московский Лицей, 1996. – 208 с.
62. Михальская Н.П. История английской литературы /
Н.П. Михальская. – М.: Академия, 1998. – 516 с.
63. Морган Т. С. Моэма: Биография / Т. Морган. – М.: Захаров,
2002. – 445 с.
64. Морен М.К., Тетеревникова Н.Н. Стилистика современного
французского языка / М.К. Морен, Н.Н. Тетеревникова. – М.: Изд-во
литературы на иностранных языках, 1960. – 299 с.
166
65. Мороховский А.Н., Воробьева О.П. Стилистика английского
языка / А.Н. Мороховский, О.П. Воробьева. – Киев: Выща шк., 1991. – 272 с.
66. Ожегов С.И. О просторечии (к вопросу о языке города) /
С.И. Ожегов // Вопросы языкознания. – 2000. - № 5. – С. 94-109.
67. Дж. Олдридж Предисловие к книге С. Моэма «Дождь» и другие
рассказы» / Дж. Олдридж // «Дождь» и другие рассказы / С. Моэм; изд.
подгот. М. Лорие. – М.: Мир, 1964. – С. 5-14.
68. Орлов Г.А. К проблеме границ обиходно-бытовой и современной
литературной разговорной речи / Г.А. Орлов // Вопросы языкознания. –
1981. - № 5. – С. 119-128.
69. Пищальникова В.А. Проблема идиостиля. Психолингвистический
аспект / В.А. Пищальникова. – Барнаул: Алтайский государственный
университет, 1992. – 76 с.
70. Полищук Г.Г., Сиротинина О.Б. Разговорная речь и
художественный диалог / Г.Г. Полищук, О.Б. Сиротинина // Лингвистика и
поэтика: Сб. ст. – М.: Наука, 1979. – С. 188-199.
71. Попович А. Проблемы художественного перевода: перевод со
словацкого / А. Попович. – М.: Высшая школа, 1980. – 199 с.
72. Резниченко И.Л. Стилистические параметры просторечия и
разговорности в русском и английском словоупотреблении / И.Л. Резниченко
// Перевод и проблемы сопоставительного изучения языков: Сб. ст. – М.:
Изд-во МГУ, 1986. – С. 115–122.
73. Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский
язык / Я.И. Рецкер. – М.: Просвещение, 1982. – 159 с.
74. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика /
Я.И. Рецкер. – М.: Аудитория, 2016. – 244 с.
75. Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка /
Д.Э. Розенталь. – М.: ООО «Издательство АСТ-ЛТД», 1998. – 384 с.
76. Сиротинина О.Б. Русская разговорная речь / О.Б. Сиротинина. –
М.: Просвещение, 1983. – 80 с.
77. Сиротинина О.Б. «Что и зачем нужно знать учителю о русской
разговорной речи» / О.Б. Сиротинина. – М.: Просвещение: Учеб. лит., 1996. –
175 с.
78. Скороденко В. Достигнутая гармония / В. Скороденко // Моэм С.
Собрание сочинений: В 9 т. Т.1 – М.: Художественная литература, 1997. – С. 5-30.
79. Скороденко В. Предисловие / В. Скороденко // Maugham S. «The
Moon and Sixpence». – Moscow: Progress Publishers, 1972. – С. 3-28.
80. Скороденко В. Практическая эстетика Уильяма Сомерсета Моэма,
или секреты творчества / В. Скороденко // предисл. к кн. Моэм У.С.
Искусство слова: О себе и других. Литературные очерки и портреты. – М.:
Художественная литература, 1989. – С. 3-22.
167
81. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка /
Ю.М. Скребнев. – М.: ООО «Изд-во АСТ»: ООО «Изд-во Астрель»,
2000. – 224 с.
82. Скребнев Ю.М. Очерк теории стилистики / Ю.М. Скребнев. –
Горький: Горьк. гос. пед. ин-т ин. языков, 1975. – 175 с.
83. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка /
А.И. Смирницкий. – М.: Изд-во лит-ры на ин. языках, 1956. – 260 с.
84. Современный русский язык: социальная и функциональная
дифференциация / Отв. ред. Л.П. Крысин. М.: Языки славянской культуры,
2003. – 565 с.
85. Соловьева Т.А. К проблеме сленга // сборник статей «Вопросы
лексикологии английского, немецкого и французского языков», – 1961. –
№4. – С. 117-126.
86. Солодуб Ю.П. Теория и практика художественного перевода /
Ю.П. Солодуб. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. – 304 с.
87. Степанов Ю.С. Французская стилистика / Ю.С. Степанов. – М.:
Изд-во «Высшая школа», 1965. – 355 с.
88. Столярова Э.А. Разговорное в лексике разговорной речи /
Э.А. Столярова // Проблемы речевой коммуникации: Межвузовский сборник
научных трудов. Вып. 6. Саратов: изд-во Саратовского ун-та, 2006. – С. 38-41.
89. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический
и лингвокультурологический аспекты / В.Н. Телия. – М.: Языки русской
культуры, 1996. – 288 с.
90. Токарев Г.В. Введение в семиотику: учеб. пособие. – М.: Флинта:
Наука, 2014. – 160 с.
91. Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур. – М.: Астрель:
Хранитель, 2007. – 200 с.
92. Толстой Н.И. Язык и народная культура: Очерки по славянской
мифологии и этнолингвистике. – М.: Индрик, 1995.
93. Уколова Л.Е. Специфика драмы (системный аспект анализа) /
Л.Е. Уколова. – Днепропетровск: Изд-во ДГУ, 1991. – 172 с.
94. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические
проблемы) / А.В. Федоров. – М.: ООО «Издательский Дом «Филология Три»,
2002. – 416 с.
95. Федоров А.В. Очерки общей и сопоставительной стилистики /
А.В. Федоров. – М.: Высшая школа, 1971. – 196 с.
96. Федоров А.В. Язык и стиль художественного произведения /
А.В. Федоров. – М. – Ленинград: Гос. изд-во худ. лит-ры, 1963. – 132 с.
97. Филин Ф.П. О просторечном и разговорном в русском
литературном языке / Ф.П. Филин // Филологические науки. – 1979. – №2. –
С. 20-25.
168
98. Фразеология в контексте культуры. – М.: Языки русской
культуры, 1999. – 336 с.
99. Хализев В.Е. Теория литературы / В.Е. Хализев. – М.: Высшая
школа, 2002. – 437 с.
100. Химик В.В. Поэтика низкого или просторечие как культурный
феномен / В.В. Химик. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2000. –
272 с.
101. Хованская З.И. Стилистика французского языка /
З.И. Хованская. – М.: Высшая школа, 2004. – 413 [1] с.
102. Хомяков В.А. Введение в изучение сленга – основного
компонента английского просторечия / А.В. Хомяков. – Вологда: [б.и.],
1971. – 104 с.
103. Хомяков В.А. Структурно-семантические и социально-
стилистические особенности английского экспрессивного просторечия /
А.В. Хомяков. – Вологда: ВГПИ, 1974. – 104 с.
104. Хроленко А.Т., Бондалетов В.Д. Теория языка / А.Т. Хроленко,
В.Д. Бондалетов. – М.: Флинта: Наука, 2006. – 528 с.
105. 232. Чернышева А.Ю. «Разговорная речь» КЛЯ и РР как
особый вид диглосии / А.Ю. Чернышева // Исследования по русскому языку:
Сб. ст. к 70-летию профессора Эмили Агафоновны Балалыкиной / Под ред.
В.М. Маркова. – Казань: Каз. гос. ун-т, 2007. – С. 236-241.
106. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка /
Н.М. Шанский. – М.: Высшая школа, 1985. – 160 с.
107. Шведова Н.Ю. Русский язык: избранные работы /
Н.Ю. Шведова. – М.: Языки славянской культуры, 2005. – 640 с.
108. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. (Газетно-
информационный и военно-публицистический перевод) / А.Д. Швейцер. – М.:
Воениздат, 1973. – 280 с.
109. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты /
А.Д. Швейцер. – М.: Наука, 1988. – 215 с.
110. Шестаков Д.П. / Предисловие / Д.П. Шестаков // Моэм С.
«Дождь и другие рассказы». – М.: Прогресс, 1977. – С. 3-20.
111. Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку /
Л.В. Щерба. – М.: Учпедгиз, 1957. – 186 [2] с.
112. Юрочкина О.Н. Проблема взаимодействия текстовых
категорий (на материале романа У.С. Моэма «Театр» и его перевода на
русский язык): автореферат дис. … канд. филол. наук / О.Н. Юрочкина;
Уральский государственный университет им. А.М. Горького. – Екатеринбург,
2009. – 23 с.
113. Alexander H. The Story of Our Language / H. Alexander. – New
York, 1962. – 208 p.
169
114. Anderman G. Voices in Translation. Bridging Cultural Divides /
G. Anderman. – Clevedon – Buffalo – Toronto: Multilingual Matters LTD, 2007. –
xii, 160 p.
115. Baker M. In Other Words: a Coursebook on Translation /
M. Baker. – London and New York: Routeledge, 2006. – 304 p.
116. Baugh A.C., Thomas C. A History of the English Language /
A.C. Baugh, C. Thomas. – New York: Routledge, 2002. – 379 p.
117. Bermann S., Wood M. Nation, Language, and the Ethics of
Translation / S. Bermann, M. Wood. – Princeton and Oxford: Princeton University
Press, 2005. – 413 p.
118. Bex T., Watts J. Richard Standard English: the widening debate /
Tony Bex, Richard J. Watts. – London: Routledge, 1999. – xi + 312 p.
119. Blake J. Barry All About Language / Barry J. Blake. – Oxford:
Oxford University Press, 2008. – 326 p.
120. Bradford R. Stylistics / R. Bradford. – London and New York:
Routledge, 2005. – xiii, 208 p.
121. Calvet L.-J. L’argot / L.-J. Calvet. – P.: Presses Universitaires de
France, 1999. – 128 p.
122. Carter R., Sipmpson P. Language, Discourse and Literature /
R. Carter, P. Simpson. – London and New York: Routledge, 2005. – viii, 296 p.
123. Chiaro D., Heiss C., Bucaria C. Between Text and Image. Updating
Research in Screen Translation / D. Chiaro, C. Heiss, C. Bucaria. – Amstredam /
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2008. – 292 p.
124. Cowie A.P. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications /
A.P. Cowie. – Oxford: Oxford University Press, 2001. – 272 p.
125. Day J. Translation in French and Francophone Literature and Film /
J. Day. – Amsterdam – New York, NY: Radopi, 2009. – 208 p.
126. Gadet F. Le français populaire / F. Gadet. – P. : Presses
Universitaires de France, 1997. – 128 p.
127. Hatim B., Munday J. Translation. An Advanced Resource Book /
B. Hatim, J. Munday. – New York: Routledge, 2004. – xx, 373 p.
128. Hung E. Translation and Cultural Change / E. Hung. – Amsterdam
/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2005. – xvi, 193 p.
129. Landers C.E. Literary Translation: A Practical Guide /
C.E. Landers. – Clevedon; Buffalo: Multilingual matters, 2001. – 230 p.
130. Jouvenot Y. Le français non-standard / Y. Juvenot // Иностранные
языки в школе. – 1995. – № 4. – С. 56-60.
131. Naciscione A. Phraseological Units in Discourse: Towards Applied
Stylistics / A. Naciscione. – Riga: Latvian Academy of Culture, 2001. – 283 p.
132. Nida E., Taber C. The Theory and Practice of Translation / E. Nida,
Ch.R. Taber. – Leiden: Brill Academic Publishers, 2003. – 218 p.
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]