Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Земли раскрытое окно. Стихи и проза разных лет
.pdf
Ольга Ивинская


Ольга Ивинская
ЗЕМЛИ РАСКРЫТОЕ ОКНО
Стихи и проза разных лет
Прогресс-Традиция
МОСКВА

ББК 84.5
УДК 8
И 17
Ивинская О.
И 17
Земли раскрытое окно. Стихи и проза разных
лет – М.: Прогресс-Тра диция, 2012. – 208 с., ил.
ISBN 978-5-89826-385-0
Ольга Ивинская (1912–1995) всю жизнь работала как
переводчик поэзии, как профессиональный литератор
и – для себя – писала стихи. Свои стихи она не хранила и
издавать не собиралась, и, публикуя после ее смерти то,
что удалось найти, мы не претендуем на то, чтобы открыть
нового поэта. Но несомненная одаренность автора, искренность, женская открытость, помноженные на трагические перипетии судьбы, не могут не сделать эти стихи и
воспоминания интересными для широкого читателя.
УДК 8
ББК 84.5
© И. Емельянова, 2011
ISBN 978-5-89826-385-0 © Прогресс-Традиция, 2012
© Г.К. Ваншенкина, оформление, 2012

Имя Ольги Ивинской как поэта мало известно читателю. Ее известность другая: она – близкий друг Бориса Пастернака, заплатившая за эту любовь восемью годами тюрьмы, адресат его поздней лирики,
во многом с ней связан образ Лары из романа «Доктор Живаго». Обо всем этом она рассказала в своей книге «В плену времени» (издательство «Либрис»,
1992 год). При этом Ольга Ивинская всю жизнь работала как переводчик поэзии, как профессиональный
литератор и – для себя – писала стихи. Свои стихи
она не хранила и издавать не собиралась, и, публикуя
после ее смерти то, что удалось найти, мы не претендуем на то, чтобы открыть нового поэта. Но несомненная одаренность автора, искренность, женская
открытость, помноженные на трагические перипетии судьбы, не могут не сделать эти стихи интересными для широкого читателя.
Ты – благо гибельного шага,
Когда житье тошней недуга.
А корень красоты – отвага,
И это тянет нас друг к другу.

Так писал об Ивинской Пастернак в своем стихотворении «Осень». О ее месте в жизни поэта,
а также о всех испытаниях, выпавших на ее долю,
рассказывает в своем предисловии дочь Ивинской –
Ирина Емельянова.
Первое издание стихов Ивинской вышло
в 1992 году при финансовой помощи Б.М. Мансурова, за что составители выражают ему глубокую благодарность. Книга давно разошлась, стало быть, своего
читателя она нашла. Настоящее издание дополнено
несколькими недавно обнаруженными стихотворениями Ольги Всеволодовны, а также страницами из
ее воспоминаний. Историю семьи Ивинских, столь
символичную для ХХ века в России, рассказывает
Ирина Емельянова в «Приложении», это ее выступление в Доме-музее Цветаевой в сентябре 2009 года.

СОДЕРЖАНИЕ
Об авторе этих стихов ....................... 9
ПОТЬМА ПЕРВАЯ ............................31
ПОТЬМА ВТОРАЯ ............................45
ПОСЛЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ ....................69
ПЕРЕВОДЫ ...................................93
Из грузинской поэзии
Из армянской поэзии
Из латышской поэзии
Из бенгальской поэзии
ПРИЛОЖЕНИЕ
О. Ивинская
Страницы воспоминаний ................115
И. Емельянова
Другая драма. Русская семья
в водовороте истории .................... 127
Борис Пастернак – Ольге Ивинской
Письма из Тбилиси .......................197
7


ОБ АВТОРЕ ЭТИХ СТИХОВ
В известной статье о Шопене, где Пастернак дает
свое понимание реализма, он говорит о том, что
«движущей силой художника, толкающей его на
новаторство и оригинальность, является глубина
биографического отпечатка. Всегда перед глазами
души, – пишет он, – есть какая-то модель, к которой
надо приблизиться, совершенствуясь и отбирая».
Правда, для читателя едва ли важно, кто именно
был этой моделью и чей «отпечаток» остался в книгах поэта. И «Марбург», и «Метель», и «Баллады» существуют и будут существовать без связи с далекими тенями их героинь. Однако по мере того как
сама жизнь автора превращается в легенду, становятся мифами и они, его музы, и простое чувство
благодарности заставляет нас вспомнить о них,
расшифровать эти криптограммы, воздать должное его спутницам, прекрасным «эгериям» (то есть
«вдохновительницам» по-гречески).
9

Каждый читатель рисует их себе, наверное,
по-своему. Вот «Сестра моя – жизнь»... Для меня, например, героиня этой книги (Елена Александровна
Виноград-Дороднова) дорога тем, что внесла в его
поэзию дыхание города, открытого пространства,
на которое он вырвался из узких улиц Марбурга,
или «коробки с красным померанцем» в Лебяжьем
переулке, пространства подставленной прямо небу
земли, прежде всего – Москвы, с ее посадами, «куда
ни одна нога не ступала»... Это их прогулки по ночной Москве, «Нескучный сад», «Воробьевы горы»,
московские вокзалы, Камышинская ветка... Как Атлантида, всплывает Город, когда наугад открываешь
эту книгу.
Евгения Владимировна Лурье, художница, вошла в его жизнь и стихи на волне живописи; ее
тонкие, изящные рисунки говорят о том строе
души, который тоже стал для поэта на какое-то
время моделью, к ней он «приближался», и для нас,
далеких читателей, остались навечным подарком
и «Художница, пачкающая красками траву», и «Существованья ткань сквозная», и «Стихи мои, бегом,
бегом»...
Зинаида Николаевна Нейгауз, героиня «Второго рождения», ворвалась в его жизнь вместе с музыкой: ее музыкальное окружение, ее собственное
музицирование, концерты Г. Нейгауза – были бур-
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
