Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Земли раскрытое окно. Стихи и проза разных лет
.pdf
Брызги солнца, шуршанье веток,
Наклоняющихся в окно.
Знала ссоры Адама с Евой,
Прелесть вешнюю бытия,
И плодом запрещенным с древа
Угощала меня змея.
Знаю пенье у колыбели,
Детский запах, и тьму, и снег.
Одиночество на постели,
Обязательное для всех.
Под дождем и ветром ходила,
В лагерях очищала рвы.
Непрощающих много было –
Сочинителей злой молвы.
И бушлатов, и платьев бальных
Ощущала на теле вес.
И мелодией погребальной
На меня опускался лес.
Доводила я до могилы,
А сама оставалась жить.
Но я все же тебя любила
Из-под хаоса всякой лжи.
91
На меня надвигались горы,
Сверху падали облака.
Забывала я всех, которых
Было не за что упрекать.
А теперь, уже замирая,
Я стою у чужих могил...
И стучусь я в ворота рая,
Раз ты все же меня любил.
ПЕРЕВОДЫ
Когда Боря настоял (в начале1948 года), чтобы
я ушла из «Нового мира», он начал давать мне
систематические уроки поэтического перевода. В маленькой комнатке на Потаповском Б.Л.
объяснял мне, что именно нужно уяснить себе,
как аксиому, в технике переводов. Я начала пробовать. Иногда, благословляя меня на новую
работу, он давал письменные инструкции. Вот,
например, одна из них:
1. Усиливать до полной ясности, как в про-
зе, содержание стихотворения, его тему.
2. Где можно, скреплять рифмами внутри,
а не по концам распадающуюся, неевропейскую форму.
3. Пользоваться свободными, неровными размерами, преимущественно трехдольными. Позволять себе пользоваться ассонансами.
«Пользуйся только «смыслом» подстрочника, а не переноси в перевод полностью слов из
него. Они вздорны, не всегда понятны и неподходящи. Переводи не все, а только посильную
часть, но этой ценой добивайся определен-
95
ности в переводе, большей, чем в оригинале, –
требование при таком безалаберном, сумбурном содержании».
(Надпись на автографе перевода
В. Незвала «Зов времени»).
...Так возникло наше литературное содружество, названное нами «нашей лавочкой».
Ряд стихотворений начинал переводить
Б.Л., а продолжала я, оставляя ему время для
работы над романом. И я стала хорошо зарабатывать. Я работала с ним особенно счастливо
во время нашего творческого лета пятьдесят шестого года. Б.Л. тогда занимался подготовкой большого поэтического однотомника,
а я «взахлеб» переводила Рабиндраната Тагора. Деньги нужны были, и они добывались любимым трудом. Удачливым – что может быть
лучше этого?
...В 58-м году в однотомнике Галактиона
Табидзе совсем без единой помарки были
помещены 32 моих перевода. И среди них
многие мои любимые строки: «Когда лесную
парусину...»
Это тот же мотив, что прозвучал в «Свидании»:
96
Но кто мы и откуда,
Когда от всех тех лет
Остались пересуды,
А нас на свете нет?
ИЗ ГРУЗИНСКОЙ ПОЭЗИИ
ГАЛАКТИОН ТАБИДЗЕ
ОСИНЫ
Когда лесную парусину
Раздует ветер в паруса,
Всегда я слушаю: осины
Мне шелестят про чудеса...
И сказки их из давней дали,
Зовя меня опять назад,
Пьянят, как старый цинандали
И роз воскресших аромат.
О розах были песни петы
Давным-давно... Но где и кем?
Лишь свод волнуется из веток
На мимолетном ветерке.
97
Самой судьбы клонится парус
От тяжести ветров и бед.
Быть может, это близко старость
И нас с тобою вовсе нет?
Давно, и вдруг – опять сначала? –
Осинок стоны, тлен и дым...
Но все же время обвенчало
Принцессу с пажем молодым.
1909
ТИЦИАН ТАБИДЗЕ
В 1957 году в Тбилиси в издательстве «Заря
Востока» вышел том «Избранного» Тициана
Табидзе. Надо ли говорить, что значило для
меня это имя, с каким волнением я переводила! Я как бы разговаривала с ним, он отвечал
мне... Я описала это свое состояние в стихах,
ему посвященных:
Угадаю, как округлы формы
У души. Передо мной каркас
Некой поэтической платформы,
Очертанья, скрытые от глаз...
98
У меня такое ощущенье,
Что с тобой я связана, скорбя...
От меня зависит сила мщенья
Отщепенцам, мучившим тебя.
К жизни подниму тебя руками,
Оттолкну от смерти навсегда.
Пусть помчится пенными ручьями
С гор твоих весенняя вода.
Пусть твоей могилы не сыскать нам –
Ей другая участь суждена...
Пусть не снимут траурного платья
По тебе и дети, и жена.
Ты войдешь, живой и настоящий,
Улыбнешься, бровью поведешь.
По ступеням строк своих горящих
К незнакомым людям ты придешь.
Приходи. Пусть форма станет четче.
Я к тебе прислушаюсь в тиши.
Я горжусь, что вот, я – переводчик
Старости не знающей души.
В «Избранное» вошли шесть моих пере-
водов.
99
ТРЕПЕЩИ, ВАЛТАСАР
Дни царства твоего сосчитаны судьбою.
Трепещешь, Валтасар? Пришел твой час
пропасть.
Смерть крылья черные простерла над
тобою.
Могила ждет тебя. Она раскрыла пасть.
Несчастный! Скоро сменятся виденья.
Весь мир спокон веков во власти перемен.
Судьба возьмет хвалы и песнопенья,
Чтоб горький плач вернуть тебе взамен.
Судьба отмстит самим Иеговою,
И приговор ее тебе не обойти.
И даже ветер, на безлюдье воя,
Твой пепел не возьмется размести.
Коль суждено пропасть тебе бесследно –
Ты пропадешь песчинкою на дне.
Ты ошибаешься и в том, безумец бедный,
Что мировая скорбь утопится в вине.
О трепещи! Разрушена Халдея,
В обломках Вавилон. Вот Кира торжество:
Гнездо преступное бездушного злодея
Растопчут воины его.
100
1915
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]