Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Единицы языка и текст. Сборник научных статей
.pdf
Принципы организации текста как основной единицы коммуникаций
111
являетсяизменчивостьпросторечия.Имеетместо высокаяизменчивость просторечного материала и его использования.
Необходимо исследовать просторечие в системном плане, во
внутренних связяхединицконкретногоуровняивзаимоотношенияхразныхуровней,как,например,вучебно-научныхсеминарияхвМГПУ«Речьгорода»,«Современнаярусскаяречь»,
«Речьсовременногомегаполиса».
Просторечиенеимееттакихстилей,какиевыработаныипредставленывлитературномязыке[9].Однаковысказыванияотом,
что просторечие«монотоннои незнаетжанровых подразделений»,чтовнем«нетникакихстилистическихградацийиоценок»
[3:с.10],выглядитпрезумпциальныминуждаетсявфактической
проверке.Соднойстороны,мы наблюдаемв организациипросторечия одинаковыепосодержательномуисистемному статусуэлементы(ряднегативныхназванийчеловека:обормот, олух,
охламон, хмырь).Сдругой стороны, определенные внутренние
различиявизучаемойсфереимеютместо.Именнопоэтомувозникаетвопросоструктурепросторечияиееприроде.Вчастности,рассматриваетсяфункциональнаяструктура.Впросторечии
выделяетсяархаическаячасть,тоестьустаревшиесловавпросторечии(абы, авось, али/аль, ан, ахти, даве, знамо, блондиться,
домовничать, попухнуть, погореть, попутать, ужо, дескать, чу,
дудки!).Мыотмечаемтакжеустаревшиеграмматическиеформы
просторечия (на воле/ю, на-кось, н`а гости, н`а помочь, кажись,
-от, сыру, ужотко),устаревшее произношение(кажный, биси-
ком, слободно, чижоло, страм). Выявляется динамика употре-
бленияиперемещенияединиц.Например,частицы«ась»,«ага»
допервойтретиХХв.воспринималиськакобщеязыковыеэлементы, не имеющие какой-либо сниженной отнесенности, так
чтословарьУшаковаподавалтакойматериалбезпометы,новпоследствиисловастали относиться к просторечию (см. Словарь
в4т.1981).
112
Мывскрываемификсируемстарые,прежниеэлементыпросторечия;отмечаемихсохранность/степеньсохранностивречи.
Таковы современные грамматические факты речи: под низ`ом,
заместо, красивше и подобное; лексические: погорели, засту-
кать, проглот, жрать, ага, аж, чай;фонетические элементы:
[бум] будемидр.Происходитиисчезновениеотдельныхединиц
изупотребления.Приэтомясновыделяетсяустаревающаячасть
просторечия,менееактивнаянасовременномэтапе,ноещефункционирующаявречиотдельныхкатегорий.
Наряду с устаревшими/устаревающими элементами мы отмечаемактуальную,активнофункционирующуючастьпросторечия:байка, баста, бабайка, нажористый, влашной, погореть;
накрыть (обнаружить въявь, выследить), приткнуться. С этой
точкизренияпредставительнымсекторомнасовременномэтапе
являетсяречьмалогогорода.
Целесообразноставитьвопросиоэмоционально-стилистическойструктурепросторечия.Соднойстороны,вреальнойречи
при употреблении просторечного материала выявляются внепредметныеитиповыепредметныеразличиясодержанияслови
форм.Сравним в рамках просторечия различный статустаких
единиц,какдаве — солощой — под низ`ом — попухнуть, накрыть,
застукать — блондиться, припереться, разораться — развоняться, лаяться, бабник — курва, лярва — наплевать.Сдругой
стороны,Е.Ф.Петрищеваприводитубедительныепримерыстилистическойразницыпросторечныхсловприобозначенииодного
итогожепредмета:бабушка, бабка, старуха; лодырь, лоботряс;
болтун, балаболка, пустомеля, пустобрех; взять, сцапать, замести; голь, голытьба; хилый, хлипкий, дохлый; здоровый, знатный;
данныемикрогруппыможноидополнить(пустозвон).Этораз-
личиясодержаниясловпосиле,яркостиэмоционально-стилевой
маркированностиилипоеехарактеру.Мыотмечаемвозможные
большиеразличия экспрессиииэмоций впросторечном слове.
Принципы организации текста как основной единицы коммуникаций
113
Фонетические,грамматическиеилексическиеединицыразличаютсятакжепостепениустарелости.Стилистическаяструктура
задаетсяитем,чтосуществуютпараметрыупотребленияиупотребительностиматериалавречи.
Рассмотримфункциональностьиналичиестарогоматериала
науровнеграмматики—морфологии.Так,всфереглаголапри
устранении некоторых способов действия, ранее связанных с
просторечием,употребительнынекоторыедругие,болееактивныевсовременности,глаголыдругогоспособадействия.Имеют
местозаменыипараллелиформлица.Просторечнойграмматике
свойственнообъединениепарадигмиразновидностейпарадигм.
Неупотребляютсявречипричастияидеепричастияполнойформы,кромеперешедшихвразрядприлагательных.Естьотклоненияотобщеязыковойилитературнойнормывобразованиинекоторыхпричастий;так,например,краткиеформыстрадательного
причастия образуются по модели другого спряжения (там всё
приколоно,вместоприколото; сделато вместо сделано).Имеют
место другие формы спряжения (думашь, мешашь, играшь, ду-
мат);ихместоизменилосьионисталиболеередкимивречи,что
обусловленодвумяфакторами:высокимтемпомречииособыми
синтаксическимипозициямислова.
Отметиммногочисленныелексическиеособенностипросторечия.Онивыявленынамивдиахронииивсинхронии.Вречи
остаетсястараялексика,хотяиразнойстепениупотребительности.Осмыслениепонятиявыходитинауровеньсловосочетания.
Наиболее зримо проступают отличия семантики, когда слово
есть в литературном языке, но в просторечии оно употребляетсясдругим значением.Развиваются новыезначения:в шоке,
круто/ крутой, ствол, пафосный, плотно, продвинутый.Велики
нетолькоотличияпрямыхноминативных,ноинепрямых,синтаксическиобусловленных значений:«Нехватает возможности
продолжатьлечение».См.новое:«Он вернулся домой никакой»;
114
«Она не готовится и приходит на занятия никакая»;«Выиграть
Олимпиаду с мировым рекордом — это жекруто!».Словавы-
ступаютивролипредложений:«Блеск!»; «Класс!»
Сдвиги употребления приводят к насилию над семантикой
знака, текстуальному противоречию с ней и к содержательной
неряшливости выражения, как то:«получил серьезные увечья»,
«завязалась серьезная драка»; «Удешевление черного золота
серьезно подточило финансовое благополучие отечественной
экономики». Значительно расширяется круг употребления слова. Сравним: «Мы выкурили нереальное количество сигарет и
отправили его за новой партией отравы»; «Плати только за те
дни, в которые реально пользовался Интернетом»; «В современном мегаполисе выжить практически нереально». Происходит
сдвигсемантикивлексеме«просто».Вееновыхупотреблениях
мывыделилидватипаконтекстов:«Просто я его жена и могу
ему передать»; «Этой книги просто нет в библиотеке».
Словавтойилиинойстепениобразуют связиивстроеныв
ряды.Структурныерядыразворачиваютсяврамкахпросторечия
исоотносятсясоструктурамилитературногоязыка.Развернуты
всистемеречитакиеряды,как,например:
Потерять самообладание,лит.— спятить, сдуреть, ополоуметь,одуреть,рехнуться,ошалеть,очуметь.
Украсть, похитить, лит.— стащить, разг. — спереть, стибрить,стырить,слямзить,своровать,скрасть.
Ударить,лит.—врезать,съездить,засветить,звездануть,шарахнуть,жахнуть,ботнуть,бацнуть,бухнуть,бабахнуть,шваркнуть.
Обмануть, лит. — провести, надуть, разг. — облапошить,
объегорить,обдурить,охмурить,обдуть,нагреть,обуть,кинуть,
пробросить,бросить.
Выпить,лит.—опорожнить—выдуть,вылакать,выжрать,
выхлестать,засосать,заглотить/заглонуть.
Принципы организации текста как основной единицы коммуникаций
115
Выпить, лит. — принять, разг. — тяпнуть, дербалызнуть,
вмазать, употребить, квакнуть, вылакать, заквасить, вылопать,
выжрать.
Есть,лит.—кушать,разг.— жрать,метать,уминать/мять,
трескать,наворачивать,лущить,хавать.
Говорить,лит.—бубнить— вякать,пикать,бурчать,буровить,буркать,пищать,тараторить,стрекотать,мычать,квакать.
Бродить,лит.—слоняться,разг.—болтаться,мотаться,шататься,шляться,таскаться,околачиваться,ошиваться.
Плохой,плоховатый,посредственный,лит.—дрянной,никудышный,нестоящий,фиговый,завалящий,плохонький,завалященький,таксебе,задрипанный,фиговый,убитый.
Знаковыеструктурыпросторечияобразуютсязасчетразличий
эмоцийистепениэкспрессии.Поэтомупризнакувлексико-семантическихрядахчастытождество,дублетыединиц.Понятийныежеразличияединицвподобныхрядахнесвойственны.
Изменениесемантики привносит изменение сочетаемости в
речи,изменениевалентностислова.Происходитрасширениесочетаемостиирасширениезначения.Например,такведетсебяв
просторечиислово«просто».Внормекакнаречиеонотолкуетсяпоприлагательному«простой»:«ЖизньТолстогоегоумным
илиберальным,оченьобразованнымдрузьямкажетсяслишком
простой»;какчастицаонасчитаетсяразговорной(усилит.—со-
вершенно, прямо:«нампростожитьнечем»;ограничит.—лишь,
только, всего-навсего:«мнепростонужныденьги»).Новотпри-
ходятдругиесовременныеупотреблениявбытовойречи:«Простоя его жена, и могу ему передать»;«Простоу меня там сын
учится»,«Простомы с Васей едем от бабушки»; «Этой книги
простонет в Ленинке»; «Он просто не приходит».Такимобра-
зомсловопереходитвразрядпросторечия.
Любопытенпоказательчастотностилексемвтексте,ихупотребительность в массовойречи.В просторечии он сильно из-
116
менчив.Показательноеотличие—большаяпосравнениюслитературнымязыкомчастотностьдискурсивных,неполнозначных
слов:а, ну, чё, уж, -то, так/дак, нет; нет-ну; как бы.Приэтом
внутрипросторечияпроисходитснижениечастотноститакихчастиц,какчай, авось, батюшки.
В фонетике просторечие являет себя весьма интенсивно, в
видекрайних степенейустностииразговорности.Наблюдается
неправильное произношение звуков, неправильное ударение,
устранение звуков в речевомпотоке, устранение слогов в просторечномпроизношении.Высокочастотныстяженныелексикализованныепроизношения.Оченьсильнызвуковыеизмененияв
межсловныхпозицияхвречевомпотоке,происходитвыпадение
слогов.Выпадениеэлементовсвязаностемпомречевогопотока.
Отмечаетсябольшаянеобязательность,вероятностностьпросторечных произношений (всовременной речи [плэjър] [плэjьр]
[плэър]).Наблюдаетсяразброскаквнутрисистемный,—внутри
просторечия,такимежсистемный—использованиепросторечного факта в перемежении с литературным материалом. Так,
функционируютмногочисленныеварианты.Дажеодинитотже
человекводнойситуацииобщенияиводномвысказываниипроизноситсначалапосмори,азатемпосмотри;знач/нач/зачт/зач/зъч —
«значит».Наблюдаетсяивариативностьударениявсловах.
Имеются отличия просторечия и литературного языка на
уровне интонации. Просторечная интонация отрывочная, «лоскутная».Она соответствуеттакомусинтаксическомуявлению,
какбессоюзие,котороеширокоразвито впросторечии.В роли
самостоятельных высказываний употребляются фрагменты
предложений:«То, что ты ленишься!»; «А то возьми…»; «А то
нет!».Сильноразвитыклитикивречевомпотоке([а с`онцъ был
гдетъ наверх`у],[э`т у тя м`уж?]).
Интонацияявляетсявпросторечиисредствомформирования,
изменениязначений.Таководинтипконтекстовслова«просто»:
Принципы организации текста как основной единицы коммуникаций
117
«Этой книгипро`стонет в библиотеке»; «На консультацию он
про`стоне пришел!»
Значительна специфика просторечия на
уровне. Синтаксис просторечия усеченный, эллиптированный,
рваный.Порядоксловизмененныйичастообратный.Например,
характернаичастотнаантонимическаяконструкция:«Пойдешь,
нет!»; «Слышишь, нет!»; «Перестань, а!»; «Пойдем или как»;
«Ничего не…»; [н’ичо н’ь хват’ит], «Даром, что…»; «…а не с кемнибудь в кино».
Просторечныйсинтаксисотличаетсяещебольшейлоскутностью,рыхлостью,чемвлитературнойразговорнойречи(«А ниче-
го, что я устала!»).Онсодержитещебольшееколичествообрывов,вставок,подхватов.Втомчислечастотнытакиеподхваты,
которыеоснованынаомонимиичленов,каквчастойподтверждающейреплике:«Да да!»Активныконструкциисповтором—
эхо-элементом(«Это Сергей. — Какой? — Иванов, какой!»; «Я,
кто!»; «На балконе, где!»).Такойэлементопределяеткоммуникативныйкодивноситбольшуюэкспрессию.
В просторечии отмечается иное управление и согласование
слов(«Думаю, дай зайду»; «Давайте, вы оставите в офисе»; «Да-
вайте, я вам дам…»).Реализуютсяспецифическиеконструкции
с глаголами, с предлогами и без предлогов (беспокоиться про
кого-л., радоваться о чем-л.),ссуществительными(«Вкус на ли-
тературу у меня разный»).Имеетместоболееширокоеупотре-
блениепредлога«через»взначении«из-за,попричине»(«через
тебяэтослучилось»),болееширокоеупотреблениепредлога«с».
Многочисленнывыражения:«Я сделаю, когда мне будет время»;
«Это от Елены Ивановной»; «Это вам (не) касается!»; «Вам это
надо?»; «Он сторонник влиять на прессу».
Вотклонениях управления происходитсвоеобразнаяконтаминация внутренних смыслов («Поздравь от меня Машу»).
Вотклоненияхпорядкасловпроисходитчастичноисмысловая
118
акцентуация выражаемого содержания. Наблюдается и полное
отсутствие морфологического соответствования единиц в высказывании(«Какой покурим, времени нет!»; «Даром что еще в
школу не ходит»;частыевыражениясословом«тут»).
Заметнатенденциякусечениямсловосочетанийиобразованиюсубстантивов:купил в комиссионном; курсовую написал; ле-
чебные получает; продают в социальном; я завтра выходная.
Вотношенияхмеждучастямифразыивобщемсодержании
высказываниянаблюдаетсясинкретизм.Традиционнытакиеконструкции: «Ты мне тут не фыркай»; «Ты мне на меня не кричи!»;
«Как можно требовать бешеные деньги за песню, которая еще
не факт, что будет востребована у слушателя».
Преобладает простое предложение;в основном функционируеточень короткоепредложение.Многоодносоставных предложений,втомчислемодальных:«Хватит!».Ониоформляются
соответствующимилексемами:«Валяй/-те»; «Хорош!»(прифо-
нетическомварианте[харэ]).Много эллиптированных инепол-
ныхконструкций («Я не слишком в этих делах»; «Ты не больно
тут»).Всложныхпредложенияхпреобладаетбессоюзие(«А он,
не будь дурак, возьми да и скажи»).Всинтаксическихстяжениях
происходятсмысловыесвертывания(«Ой, я вам не скажу»; «Ты
знаешь, не скажу»).Развитамногозначностьречевойконструк-
циииеебольшаяситуативнаяобусловленность,както:«А ничего, что я здесь посижу»—просьба-извинение;«А ничего, что я
беременная?»—просьба-упреквбытовомразговоре.
Оченьпродуктивенвпросторечииэкспрессивныйсинтаксис.
Экспрессивностьдостигаетсяпорядкомслов.Дляэтогоиспользуются специальные конструкции, как то: «Не анекдот ли!»;
«Ну не дурак ли?»; «Это для автора тот еще труд».Характернычастыеначинанияфразсэкспрессивныхзнаков(а; нет; ну).
Частотнывводно-начинательныеконструкции(«Значит, так»;
«Слушь-ка»; «Скажем...»; «Ты мне не…»). Слова в этих пози-
Принципы организации текста как основной единицы коммуникаций
119
цияхдесемантизуются(«Как распределяете рабочее время? —
Бывает очень сложно. И потом никогда нельзя распланировать
съемки до конца»).Частоупотребление3лицаприобозначении
участникакоммуникации(«Устал он!»; «Упёртый, как этот»).
Много парцеллирования в построении фраз. Употребляются
формы одного наклонения в значении другого. Появилось и
сталочастымиспользованиеформпрошедшеговремениединственногочислаглаголовдвижениявзначенииповелительного
наклонения: «Встал и пошел!». Много повторов («с похмелья
со страшного»; «пень пнем»). Повторы сопровождаются конструкцией с союзом «да и»(«тянул-тянул, да и разорвал»),
придающего высказыванию дополнительный усилительнопротивительныйоттеноквнезапногопрекращениядлительного,повторяющегосядействия.
Просторечиедиалогично.Исконнаясфераестественныхпросторечныхформ—короткиебытовыедиалогиобиходнойгородскойречи.Частоотсутствуетлогическаясвязьмеждуфрагментамидиалога,разговорпереходитидажеперескакиваетстемына
тему.Связьчастопостулируетсякаквнешняяилисодержательнопринудительная.Частоупотребляютсявводныеслова(знамо
дело, это дело, это дело-то).Употребляются вводные слова в
своеобразных значениях (типа), зачастую им становится слово
«кстати»вначаленесвязаннойфразы.
Сильна обращенность к действительности и непосредственнаяопоравыражениянанее.Имеетместокрайняястепенькраткости,ноневсегдаэтолаконизмвсобственномсмысле,такчто
создаетсяречеваянеполнота.
Просторечие как обиходная форма национального языка
имеетсвоижанры (беседа,разговор,рассказ, просьба,спор,замечание;смс-сообщение).Каждый жанр имеет некоторыесвои
признаки,хотяивыраженывменьшейстепени,нежеливлитературномязыке,ивменьшейстепениразличимы.
120
Впросторечномвыражениисоздаетсясинтаксическаяизбыточностьматериала.Этообщеесвойствоязыкаикоммуникации,
но в просторечии избыточность выражения повышенная. Например:столько много, немножко слишком, маленько немнож-
ко, здесь тут/ тут здесь, сильно подчеркнуть,[`а ну л`ан тада].
С этой тенденцией связаны и очень распространенные в просторечии конструкциисдвойным подлежащим («Болтун—он
ивэпохуинтернетанаходкадляшпиона»).Имеетместозасилье
десемантизованныхэлементоввречи(просто, тут, это, это са-
мое и подобные).Допускаетсямногоповторовископленийодних
итехжеэлементов(«Да да!»; «Ты мне на меня так не смотри!»;
«А она взяла да взяла путевку»; «Я же ж…»).Втакойречиочень
многоэлементов —заполнителейпауз(это, эти, в этом.., как
его…).Вэтомрегистрепроисходитсопряжениесловснесочетающимисязначениями(«былобыкрайнеконтпродуктивно»).
Попараметрамсемантическойслитности изначенийвысказываний просторечие характеризуется возникновением и употреблением оборотов без определенного денотативного и референциального смысла. Такие обороты выполняют функцию
заполнения пауз, выстраивания речевой тактики, фатического
общения(вот так, такие дела, такие вот дела, такие пироги,
вот такие пироги, такие плюшки, да уж).
Просторечнаяфразеологияноситхарактеррепликиотмечает
вопросно-ответные ходы, будучи диалогична по своему существу.Естьмногоформульныхвысказываний:«Ну и дела», «Вот
дела», «Не твоё дело», «Кому какое дело»ит.д.Такжемноговозможныхответовнавопросительнуюрепликукакспособкоммуникативногоухода: «Чего? — Рассвело!»; «Почему? — По кочану»
(имеютсвоеместоинепристойныереплики).
Засчетсвоейфразеологиипросторечныйдискурсвомногомсоставляетфатическое,контактоустанавливающееобщение,реализует
бесцельнуюречь,носитхарактербалагурстваилишутовства.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]