Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Военная терминология и военный перевод. Учебное пособие
.pdf
CTEPCTBO
«- »
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
45.05.01 –
«
»
2015
81,25: 378.147 (075.8)
81.2-7 73 -
63 -
Рецензенты:
- . , Т. А. Чанкаева
( « »),
. . , С. Н. Бредихин
63 Военная терминология и военный перевод:
/ .-. . ., . . – :
- , 2015. –186 .
.
, 45.05.01 – .
81,25: 378.147 (075.8)
81.2-7 73
Авторы-составители:
. . , П. П. Банман,
. . , А. А. Леглер
© «-
», 2015
ВВЕДЕНИЕ
, « », , ,
, , ,
. ,
,
.
, , ,
,
. « » (
). ,
.
Цель курса – , .
, , ,
.
Образовательная цель ,
, .
Развивающая цель , . Воспитательная
3
цель ,
.
«
» , «
», « », «
», « ».
,
.
« »,
.
, . ,
, , - , .
.
« » ,
.
, ,
, .
, , .
,
, , , .
4
: ,
, ,
: ,
, .
бщекультурными компе-
тенциями (OK):
–
, ,
, , (-5);
–
- (-6).
:
Знать:
– , , , ;
– , ,
;
– - ;
– - .
Уметь:
– , , ;
– , ;
– , ,
;
– , , ;
– - .
Владеть:
– ;
5
– , ;
– ;
– - .
6
Диктаторы должны бояться своего переводчика
и своего дантиста, так как они более
могущественны, чем они сами.
Уинстон Черчилль
ЛЕКЦИЯ 1. ТЕОРИЯ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДА
План
1. К определению понятия «военный перевод» в отечественных и
зарубежных исследованиях.
2. Вопросы теории и практики военного перевода в работах отече-
ственных переводоведов.
3. Обучение военному переводу.
3.1. Подготовка военных переводчиков нашей стране: история и со-
временность.
3.2. Подготовка военных переводчиков в Германии.
4. Военный переводчик. Требования к военному переводчику.
5. Переводчики на Нюрнбергском процессе.
1. К определению понятия «военный перевод»
в отечественных и зарубежных исследованиях
,
, : « , – »,
,
[79, . 13].
. 19 1945 . : «
, » [35, . 79].
: «
!» [76, . 110].
. . , , , – , : « , ,
,
, , ,
7
... , ,
«»,
,
, , » [113].
. , . . , : «
1 , ,
. , .
, .
: , ,
– ...
:
– !
.
, « » – «»... , , ...»
, , ,
, :
« , –
, – 30.4.1945. 15.30
... .
, » [139].
,
.
. . ,
« ». «
,
- » [37, . 32]. . . , , . . ,
«- - » [37, . 54]. ,
8
, , ,
[58, . 10]. . .
: « , » [43, . 32].
, -, , .
- , , -, - .
« » . . .
Стили речи
-
-
. 1. « » [17]
-
, , .
– ,
, «
, ,
, . ,
9
, , »
[17, . 17].
.
( , ) ,
. « ,
, , , .
, , . . , (, . .), , ,
. .» [37, . 23]. « , – . , –
,
, , »
[63, . 40].
« », «. . , , . , ,
, , [17, . 17].
. . (Pöchhacker) , XIX . ,
, . [84, p. 5].
, ,
, , , „Dolmetschen
beim Militär“, „Dolmetschen in Konikt-, Kriegs- und Krisengebieten“,
„Dolmetschen bei militärischen Einsätzen“, „FriedensdolmetscherInnen“
[84, p. 20].
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]