Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Военная терминология и военный перевод. Учебное пособие
.pdf
ЛЕКЦИЯ 9. МЕТОД ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ
ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ВОЕННОЙ ТЕМАТИКИ.
РОЛЬ СЛОВАРЕЙ В РАБОТЕ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА
План
1. Метод параллельных текстов при переводе военных текстов.
2. Роль словарей в работе военного переводчика.
1. Метод параллельных текстов
при переводе военных текстов
, , . ,
,
,
.
. ,
, ,
.
. , , .
.
« .
,
».
161
, . , «
, - » [47, . 4].
-
,
[137]. . . : 1)
( ,
); 2)
( , -
); 3)
(, ); 4) , [91].
, , .
« , – – , » [91].
,
,
– .
. ,
,
. ,
: (
), .
.
.
: , .
,
162
.
. , , .
.
( /, /, /).
2. Роль словарей в работе военного переводчика
– .
, , , ,
. ,
, , , .
, ,
, [58].
, . , ,
. , «- », ,
, «
» [53, . 7–8].
.
, , , «
. ,
163
, [53,
. 8]. , .
.
.
[17, . 16]. « - ,
,
, ,
, , ,
- , - ,
, , ,
. . [17, . 28–29].
, ,
, .
, , , ,
.
, , . . ,
(, . .), , , . . [17, . 23].
, ,
: , ,
, ( – ,
– , , ) [7, . 14–15].
, - ,
. . . . ,
164
1931 . - , 1931 .
14 ,
. .
, - :
1) – , , - ;
2) ,
, , , ;
3) :
) – ,
, ;
) , - : , , [7, . 10].
.
. – . , одноязычные словари (толковые) –
, двуязычные словари
:
.
. ,
. Тез а-
урусы ,
. , , . Энциклопе-
дии .
, « , », …, « » [187].
Электронные словари . -
165
, ( ),
[187].
-
:
1. - / . . . -
. – .: , 1964.
2. - - / .
. . . – .: , 1972.
3. . . - -
. – .: , 1968.
4. / -
. . – , 1962.
5. ., . . – /
, 1961.
6. . . . – .: -
, 1966.
7. - ,
(. , 1962).
,
.
, . , , ,
, , .
, , .
. . , Verband
подразделение, часть, соединение, Einheit, Verband,
Grossverband, подразделение,
часть, соединение,
. Einheit – подразделение -
, ,
, .
166
. .
.
, Einschließungsfront – фронт окружения
,
. , .
, , . ,
,
.
.
, . , , .
, , . . ,
.
, , Umfassungskampf, бой с охватом, -
.
.
, , ,
,
. . :
Das Wehrersatzwesen hat die Aufgabe, die Wehrpichtigen erfassen zu
lassen, zu mustern und sie zum Wehrdienst herauszuziehen.
Wehrersatzwesen комплек-
тование, -
167
.
,
. , , , ,
комплектование органы комплектования.
, zu (zu lassen, zu mustern . .).
осуществление учета, освиде-
тельствование . .), .
.
mustern ,
, ,
подвергать медицинскому освидетельствованию. -
: Органы комплектования имеют задачей: осуществление уче-
та военнообязанных, их медицинское освидетельствование и призыв на
военную службу [58. . 42].
- .
,
, , :
• „NATO-Russia glossary of contemporary political and military terms“
[194],
• „Military lexicon“, приводятся толкования военных терминов“
[192],
• Terms / Abbreviations / Acronyms - Navy and Marine Corps Intelligence
Training Center (NMITC) [154],
• сайт Федерального министерства обороны Федеративной респу-
[133],
• сайт Вооруженных сил Федеративной Республики Германия [189],
• ВВС Федеративной Республики Германия [99].
Выводы.
, , , , .
168
,
, ,
.
Вопросы для самопроверки
1.
? , , ?
2. .
3. ?
4. .
169
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
.
. ,
, , .
- ,
.
, ,
,
.
,
, . , , ,
.
, , , .
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]