Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Военная терминология и военный перевод. Учебное пособие
.pdf
, - .
-
.
5
[184]
Grossverbände Heeresgruppe
Armeegruppe
Armee
,
Korps
Division
Brigade
Verbände Regiment
Truppenteile Bataillon ()
Einheiten Kompanie
(Batterie)
Teileinheiten Stael
Zug
Gruppe
Trupp
()
()
3. , . . ,
. /, , ,
,
, .
101
:
1. Транслитерация: die Bundeswehr – Бундесвер; der Blitzkrieg – блиц-
криг; der Führer – фюрер; der Ponton – понтон; die Logistik – логистика,
служба тыла; Mauser – маузер; Walther – Вальтер .
2. Калькирование: das Armeeverpegungslager – армейский про-
довольственный склад; der Diensthund – служебная собака; die
Gebirgsjägerbrigade – горнострелковая бригада; das Dreiliniengewehr –
трёхлинейная винтовка; die Brigadeartillerie – бригадная артиллерия;
die Divisionsartillerie – дивизионная артиллерия; leichte Artillerie – легкая артиллерия; das Territorialkommando – территориальное командование; die Raketenwae – ракетное оружие; die Haubitzenbatterie – гаубичная батарея; die Anfangsgeschwindigkeit – начальная скорость; der
Feuerüberfall – огневое нападение, огневой налет; das Punktziel – точечная
цель; die Panzerbrigade – танковая бригада; die Stabskompanie – штабная рота; Zwischenfrequenzverstärker – усилитель промежуточной частоты; die Doppelzweckartillerie – артиллерия двойного назначения; der
Artillerieführer – начальник артиллерии; die Führungsstelle – пункт управления; die Turmstabilisierung – стабилизация башни; das Nachsehgerät –
прибор ночного видения; das Zerstörungsfeuer – огонь на разрушение; das
Vernichtungsfeuer – огонь на уничтожение.
,
: die Funkkompanie – ра-
диорота, der Funkzug – радиовзвод, der Lautsprecher – громкоговоритель,
das Entfernungsmesser – дальномер, das Minensuchgerät – миноискатель.
3. Описательный перевод ( -
): der Protokollsoldat – солдат роты почётного ка-
раула; die Streitkräebasis – Объединённые силы обеспечения Бундесвера;
der Sprengsto- und Rauschgihund – собака с навыками поиска взрывчатки и наркотических веществ; die Watfähigkeit – способность преодолевать водные преграды вброд, der Minensuchtrupp – группа разведки
минно-взрывных заграждений.
4. Создание нового термина. -
« ,
, .
102
» ( ). «
,
. «»
» ( ).
,
[37, . 114].
, .
( ). ,
Infrastruktur инфраструк-
тура, · объекты оператив-
но-тыловой подготовки театров военных действий [21, . 33].
, ,
. «
,
. , ,
» [58].
:
• русификация термина;
• недостаточное раскрытие сути немецкого военного термина
;
• использование описательного перевода вместо точных соответ-
;
• конкретизация или генерализация военного термина (изменение
) [184, . 1183].
103
:
1. , ,
.
2.
- , , .
3. .
4. .
5. [57].
Выводы. , ,
,
, .
, «
, , ,
» [68, . 25].
, , ,
.
, ,
. .
Вопросы для самопроверки
1. .
2. -
? .
104
3. Walther P99
[126].
105
ЛЕКЦИЯ 6. ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ ГЕРМАНИИ
План
1. Структура вооруженных сил Германии.
2. Система подготовки офицеров вооружённых сил ФРГ (2014).
3. Организация вооруженных сил Германии.
3.1. Сухопутные войска Германии.
3.2. Военно-морские силы.
3.3. Военно-воздушные силы.
3.4. Объединённые силы обеспечения (ОСО).
3.5. Медико-санитарная служба (МСС).
1. Структура вооруженных сил Германии
, ()
, [121]. « , ,
,
» [90].
7 1955 . . 100
12 1955 .
«» 1956 . 1954 ,
,
.
. .
. 40
. 1990- . [142].
(die
Streitkräe der Bundesrepublik Deutschland) – (die Bundeswehr)
106
: (das Heer), - (die Luwae) - (die Deutsche
Marine).
2000 (die Streitkräebasis
(SKB)) - (Zentraler Sanitätsdienst).
(Militärische Organisationsbereiche) (Zivile
Organisationsbereiche).
(Bundesminister der Verteidigung), -
(Inhaber der Befehls- und Kommandogewalt
über die Streitkräe im Frieden).
(Kanzler(in) Deutschlands).
- (Generalinspekteur der Bundeswehr)
, ,
. .
( , , )
( ,
- ). 2001
.
(der Sanitätsdienst) (der
Militärmusikdienst) (http://de.wikipedia.org/wiki/Bundeswehr).
6
[142]
107
2. Система подготовки офицеров вооружённых сил
ФРГ (2014)
-
, , .
, .
, . 15 2010
(die
Wehr pic ht). ,
(http://www.bagnet.org/news/
world/91087).
, 1 2011 (der Bundesfreiwilligendienst, der BFD) -
,
(der Zivildienst) .
, 15–16 , , , ,
, ,
,
. . – ,
.
.
,
, : , , , « », ,
. . [145].
108
,
,
, .
: - ( 12–23 ); - ( 15 );
() (
).
,
, ,
.
15 17 25 , , - , ,
.
,
(. ),
.
.
, , ,
,
.
( ) ( )
, (factmil.com).
109
3. Организация вооруженных сил Германии
3.1. Сухопутные войска Германии
(das Heer)
()
().
: , ;
- , ,
,
; - .
2011 «
», . [136].
– 12 1955 .
1954 ,
,
. 3 1990
. , .
(der Inspekteur des Heeres)
(das Kommando Heer).
,
– ; ;
[136].
2 (die Panzerdivision),
(die Division Spezielle Operationen),
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]