Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Военная терминология и военный перевод. Учебное пособие
.pdf
,
[60, . 116].
4. - , .
5. ,
.
6.
. .
7. .
; ; , ,
;
[184, . 1179].
8. .
9. [58]. , . . , , , , , [184, . 1179].
, , . -: 2,7 % ,
0,5 % [58].
.
Wae, die
Dienstwae
Privatwae
Blankwae
Stichwae
Feuerwae
Fliegerabwehrwae
Hiebwae
Kampfwae
Kurzwae
Lenkwae
Minenwae
Massenvernichtungswaen
Panzerabwehrwae
Schusswae
;
;
;
91
Flinte, die
Bockbüchsinte
Doppelinte
Schrotinte
Bombe, die
Aerosolbombe
Atombombe
Autobombe
Brandbombe
Brieombe
E-Bombe
Fallschirm-Leuchtbombe
Fliegerbombe
Gasbombe
Halbpanzerbombe
Leuchtbombe
Mehrzweckbombe
Minenbombe
Nebelbombe
Neutronenbombe
Panzer-Durchschlagbombe
Phosphorbombe
Photoblitzbombe
Präzisionsbombe
Rauchbombe
Roll- / Rotationsbombe
Splitterbombe
Sprengbombe
Wasserbombe
Wasserstoombe
Zeitbombe
;
, «»,
; ; ;
-
,
; ,
« »;
;
; -
;
; ;
Rakete, die
Abfangrakete
Bestückungsrakete
Einsatzrakete
Explosivrakete
Fernrakete
Fernlenkrakete
Feststorakete
Flakrakete
-
;
; «-»
92
Flugabwehr-Lenkrakete
Globalrakete
Inert-Rakete
Kurzstreckenrakete
Mittelstreckenrakete
Orbitalrakete
Trägerrakete
U-Abwehrrakete
Übungsrakete
Zielrakete
;
-
-
-
Fahrzeug, das
Kettenfahrzeug
Radfahrzeug
Lufahrzeug
Kampahrzeug
Beobachterfahrzeug
Vollkettenfahrzeug
,
, . ,
( ),
[112].
, .
.
- :
• безаффиксным способом от имени собственного (антропонима
) ;
• аффиксальные производные от имени собственного (антропони-
);
• по следующей модели: имя нарицательное + имя собственное: das
Berdan-Gewehr – винтовка Бердана.
, . , -
(, , , , , ) ( , , ),
, - , -
93
, , , , - ,
(, , .).
-
. , ,
.
, - «» . . ,
the Berdan rie
винтовка Бердана, берданка. Karabiner
98k Маузер 98к,
the Karabiner 98 Kurz. Gewehr Mannlicher Modell 1895 -
Манлихера M1895 Штайер
Манлихер M1895, the Repeating Rie Model M1895
Mannlicher M1895. .
():
,
,
,
12.7:
(),
-98 .
() Das Maxim-
Das Mossin-Nagant:
das Gewehr von
Mossin, das leicht nach
dem Vorbild Nagants
modiziert wurde
KSWK 12.7: großkalibriges
Scharfschützengewehr
Kowrowski
Maschinengewehr
Mosin-Nagant
KSVK 12.7:
Degtyarev sniper rie
Large-Caliber
Kovrov Sniper Rie
Maxim gun
,
- .
94
3. Классификация военных терминов
1. . : , , . .
2. - . - , ( , , , . ).
3. - . «
» . . (1973) :
• Heer,
• Artillerie,
• Panzertruppen,
• Pioniertruppen,
• Fernmeldetruppen,
• Luwae,
• Luverteidigung,
• Bundesmarine,
• Raketenwaen und Raumugkörper,
• ABC-Waen und ABC-Abwehr,
• Logistik und Versorgung.
, «»,
(Zentrale Sprachdienste Sektion Terminologie) c (Wehrwesen) ( ):
• MILITÄRISCHES LEBEN => Allgemeines - Uniformen -
Rangabzeichen - Orden - Ehrenzeichen
• WEHRDIENST => Vorschrien - Disziplinarordnung - Besoldung -
Belohnung - Ausbildung - Übungen - Wehrdienstbefreiung - Wehrersatzdienst Wehrdienstverweigerung - Aushebung - Musterung - Entlassung
• WEHRPOLITIK UND WEHRERZIEHUNG => Wehrpolitik -
Militärschulen - Militärakademien - Vormilitärische Erziehung Luschutzorganisation
• ORGANISATION DER STREITKRÄFTE => Dienstgrade - Berufe -
Waengattungen - Stäbe (Generalstab usw.) - Fronttruppe - Heimattruppe
- Besatzungsstreitkräe - Verbündete Streitkräe - Interalliierte Streitkräe Internationale Streitkräe - Supranationale Streitkräe
95
• VERWALTUNG => Versorgung - Beschaung - Löhnung -
Militärtransporte - Nachschub - Intendantur - Feldpost - Dokumentation Militärpolizei – Militärjustiz - Militärseelsorge - Logistik
• INFANTERIE => Motorisierte Infanterie - Kradeinheiten -
Kommandotruppen - Radfahreinheiten - Kradmelder - Schützenpanzer Herstellung von Infanteriewaen
• ARTILLERIE => Schiessen - Ballistik - Bodenartillerie - Pak - Flak -
Selbstfahrlafetten - Konventionelle Munition - Atommunition - Herstellung
von Artilleriewaen - Herstellung von Artilleriemunition
• PIONIERE => Sturmpioniere - Bautruppe (Ponton usw.) - Minenleger
• NACHRICHTENTRUPPE => Funker - Telefonisten - Signaleinheiten -
Nachrichtensatelliten - Radareinheiten
• SPIONAGE - ABWEHRDIENSTE
• TECHNISCHE DIENSTZWEIGE => Wehrtechnik -
Konstruktionsdienst - Werkstätten - Fuhrpark
• KAVALLERIE - PANZERTRUPPE => Kavallerie - Remonten -
Dressuren - Gestüte - Leichte Panzer - Schwere Panzer - Panzerspähwagen Aulärungsabteilungen - Bau von Panzern usw.
• KRIEGSMARINE => Gefechtspersonal - Maschinenpersonal -
Marineinfanterie - Marineartillerie - Küstenartillerie - Küstenwachkorps Marineieger - Schiseinheiten - Schiau
• LUFTWAFFE => Kampugzeuge - Bombenugzeuge - Aulärungsugzeuge
- Transportugzeuge - Bewanung der Flugzeuge - Ausrüstung der Flugzeuge Flugzeugbau - Fallschirmtruppen - Lulandetruppen
• RAKETEN- UND WELTRAUMEINHEITEN => Raketenwerfer -
Mittelstreckenraketen - Interkontinentalraketen - Antiraketen-Raketen Atomare Sprengköpfe - Ballistik - Weltraumraketen - Weltraumstationen Bau von Raketen - Bau von Weltraumstationen
• SONDEREINHEITEN => ABC-Spüreinheiten - ABC-Einsatz - Hun de st a el n
- Brieaubenstaelstaeln - Militärgeographen - Militärhistoriker
• SANITÄTSWESEN => Sanitätsdienst - Hauptverbandsplätze -
Verbandsplätze - Lazarette
• WAFFEN UND GERÄT => Waenarten - Waenfabriken -
Munitionsfabriken - Bau von militärischen Landfahrzeugen - Bau von
militärischen Lufahrzeugen - Bau von militärischen Wasserfahrzeugen Bau von militärischen Raumfahrzeugen - Fahnen - Banner - Standarten Flaggen
• WEHRBAUTEN => Befestigungen - Festungen - Luschutzbauten -
Kasernen - Unterküne - Militärughäfen - Kriegshäfen – Raketenstartrampen
96
• WEHRMEDIZIN
• WEHRPSYCHOLOGIE (www.bk.admin.ch/.../index.html?lang).
« , ,
,
: -, - »
[184, . 1177].
4. :
• регламентированными (нормативными), зафиксированными
.
;
• нерегламентированными (ненормативными), включающими не
, ,
, , , [184, . 1178].
5. :
• общевоенную, известную широкому кругу реципиентов;
• узкоспециальную, известную лишь узкому кругу специалистов.
-
. . , , , . . ,
« «» –
« », « », « », – « » « » [62, . 112].
. .
, :
1. «, -
, » [37, . 110].
2. «, , , » [37, . 111]
3. «, , » [37, . 112].
97
4. Источники пополнения военной терминологии
1. .
2. . :
Esbit: „Die Erfolgsgeschichte der Marke Esbit begann 1936 mit der
Erndung der Trockenbrennstoabletten durch Erich Schumm. Esbit
steht nämlich für „Erich Schumms Brennsto in Tablettenform“. Schon
bald folgten weitere Produkte wie die Kocher im Taschenformat. Bei der
Bundeswehr gehört zur Ausrüstung jedes Soldaten der Esbit-Kocher. Mit
Hilfe dieses circa 10 mal 10 Zentimeter großen Taschenkochers können die
Soldaten sich im Gelände warme Speisen und Getränke zubereiten“ [154].
3. (
) (die Messe, das Schichen, das
Kasino, die Kette)
, .
, die Gasse ,
проход (в минных и проволочных заграждениях). , , die
Infanteriespitze – головная походная застава die Panzerspitze – танковая
головная походная застава
die Spitze – острие.
, , головная походная застава
[58].
4. ( , , , ). :
• Kaliber – калибр (französisch calibre < arabisch qālib = Schusterleisten;
Form, Modell < griechisch kalopódion = Schusterleisten, eigentlich =
Holzfüßchen);
• Magazin – магазин; магазинная коробка; обойма (italienisch
magazzino = Vorratshaus, Lagerraum < arabisch mahāzin, Plural von:
mahzan = Warenlager;);
• Checkpoint – блокпост, КПП (englisch checkpoint, aus: check =
Kontrolle und point = Punkt, Stelle);
• Kadenz – техническая скорострельность (автоматического ору) (italienisch cadenza, über das Vulgärlateinische zu lateinisch cadere =
fallen).
-
98
.
. ,
,
[184, . 1181].
5. ( ). :
1. Substantiv + Substantiv (N + N): die Luwae – военно-воздушные
силы; авиация; der Lufeind – воздушный враг; das Minenfeld – минное
поле; die Handwae – ручное огнестрельное оружие; личное оружие; die
Maschinenpistole – автомат; die Rohrartillerie – ствольная артиллерия;
die Feuergeschwindigkeit – скорострельность; das Sturmgewehr – автоматическая винтовка, штурмовая винтовка; die Kampfentfernung – дальность стрельбы; die Unterstützungswae – огневое средство поддержки;
оружие поддержки; das Dauerfeuer – автоматический (непрерывный)
огонь; der Munitionsbehälter – контейнер для боеприпасов; ящик с боеприпасами; die Panzerhaubitze – самоходная гаубица; самоходная бронированная гаубица.
2. Verbstamm + Substantiv (V + N): die Wirkdauer – время действия;
die Lenkrakete – управляемая ракета.
3. Adjektiv + Substantiv (Adj. + N): das Großgerät – крупногабарит-
ная военная техника; das Spezialgerät – специальная аппаратура; die
Höchstgeschwindigkeit – максимальная скорость.
4. Adverb + Substantiv (Adv. + N): das Einzelfeuer – одиночный огонь;
das Tiefwaten – преодоление водной преграды по глубокому броду.
5. Zahlwörter + Substantiv (Num. + N): das Dreibein – тренога; der
Einachsanhänger – одноосный прицеп.
6. Abkürzung + Substantiv (Abk. + N): der ABC Schutz – противоядер-
ная, противобиологическая и противохимическая защита.
- , , , die Granatmaschinenwae
(GraMaWa) – автоматический стрелковый гранатомет.
-, ,
. , . «und»
99
[58], , die Transport- und Verbindungsugzeuge – транспортные
самолеты и самолеты связи; das Einzel und Dauerfeuer – одиночный и
автоматический огонь; die Ketten und Radfahrzeuge – машины на гусеничном ходу и колесные машины; der Artillerie , Daten , Lage und EinsatzRechnerverbund – комбинированное счётно-решающее устройство для
обработки данных целеуказания и управления артиллерийским огнем.
3 ( 4) :
das Scharfschützengewehr – снайперская винтовка, винтовка с оптическим прицелом; die Geschossanfangsgeschwindigkeit – начальная скорость полета пули/ снаряда; der Minenräumpanzer – танк-тральщик; der –бронетранспортер для перевозки личного состава; das
Panzergrenadierbataillon – моторизованный пехотный батальон танкового соединения; die Baumwipfelhöhe – на высоте макушек деревьев;
Rückstrahlentfernungsmessung – измерение расстояния, пробегаемого отраженным лучом.
, , : militärpolizeiliche
Aufgaben – задачи, стоящие перед военными и полицейскими;
streitkräegemeinsame Planung – планирование, общее для всех вооруженных
сил; führungsrelevante Informationen – информация, важная для командования; luransportfähiges, leichtgepanzertes Vollkettenfahrzeug – аэротранспортабельная легкобронированная гусеничная машина; allwetterfähiges
Kanonenwaensystem – всепогодный пушечный комплекс; lubewegliche
Truppen – аэромобильные войска; reaktionsschnell bekämpfen – быстро
вступать в борьбу/поражать; punktgenau bekämpfen – поражать точно в цель/с предельной точностью; ortsfest – стационарный.
5. Способы перевода военных терминов
:
1. , , -
. : das Zylindervolumen – объем цилиндра; der
Zylinderverschluss – поршневой затвор; der Zwischenwand – перегородка,
переборка .
2. , , ,
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]