Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Военная терминология и военный перевод. Учебное пособие
.pdf
Ein neuartiges Puersystem verringert
den Rückstoß und sorgt damit für
bessere Schießleistungen und reduziert
den Verschleiß der Wae. Die Pistole
P8 verfügt über einen Sicherungs- und
Endspannhebel mit den Stellungen
Sicher (S) und Feuer (F). Wird der
Sicherungshebel über die Stellung „S“
hinaus nach unten gedrückt, wird der
eventuell gespannter Hahn entspannt,
eine Patrone wird hierbei nicht gezündet.
Zum Schießen kann der Abzug bei
entsicherter Pistole mit gespanntem
und auch mit nicht gespanntem Hahn
zurückgezogen werden. Die Visierung
der Wae besteht aus Kimme und Korn
[156].
KSK – einsatzbereit, jederzeit, weltweit
Das Kommando Spezialkräe (KSK)
ist der Spezialkräeverband des Heeres
und verfügt innerhalb der Bundeswehr
über einzigartige Fähigkeiten. Im
heutigen Einsatzspektrum deutscher
Streitkräe gibt es besondere Aufgaben
von strategischem Interesse, die omals
durch herkömmliche Einheiten nicht
erfüllt werden können. Beispiele dafür
sind die ständige Bereitscha zur
Rettung von bedrohten bzw. gefangenen
deutschen Staatsbürgern im Ausland oder
die Festsetzung von Kriegsverbrechern in
Krisengebieten.
Die Einsatzaufgaben des KSK sind:
• Retten und Befreien deutscher
Staatsbürger und/oder anderer Personen
aus Gefangenscha, Geiselnahme oder
terroristischer Bedrohung im Ausland;
, ,
. ,
,
.
P8
,
– (S)
(F).
«S»
,
.
,
, .
.
Спецназ: всегда и везде к бою готов
() – ,
.
,
.
,
, .
:
51
• Schutz eigener Kräe auf Distanz und
Schutz von Personen in besonderer Lage;
• Verdeckte Operationen im
Aufgabenspektrum der Streitkräe [156].
Die Fallschirmjäger der
Lulandebrigade 26 schweben lautlos
zu Boden. Mehr als 500 Soldaten haben
den Aurag, Deutsche und EU-Bürger
zu retten. In scheinbar aussichtsloser
Situation evakuiert die Bundeswehr
weltweit aus Krisengebieten.
Nachdem das Flugzeug gelandet ist,
werden Soldaten und Material sowie
Fahrzeuge aus dem Frachtraum geladen.
Rückblick: Einige Tage zuvor landet
eine von sieben Transportmaschinen
Typ Antonow A124. Erstmalig
trainiert die Bundeswehr im Rahmen
der Übung “Schneller Adler“, unter
realen Bedingungen den strategischen
Lutransport. 500 Tonnen Material und
Personal müssen für eine militärische
Evakuierung dieser Größenordnung nach
Schweden verbracht werden [156].
• Спасение и освобождение граждан
/ ,
,
;
• Защита вооруженных сил Герма , ;
• Выполнение секретных операций,
.
-
26
. 500
.
, ,
.
, ,
,
.
124.
«
». 500
.
52
ЛЕКЦИЯ 3. ПРИЧИНЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ
ПРЕОБРАЗОВАНИЙ. ТРАНСФОРМАЦИИ
В ВОЕННОМ ПЕРЕВОДЕ
План
1. Причины использования трансформаций в переводе.
2. Лексические трансформации при переводе военных текстов.
1. Причины использования трансформаций в переводе
« , [37, . 230]. . . « ,
-
» ( ).
:
1. ( , ,
). ,
,
- . : das Heer –
сухопутные войска; die Luwae – Военно-воздушные силы; die Marine –
Военно-морские силы.
2. () .
, .
: ,
. . .
, . . [58].
3. .
4. , (). , , ,
53
[58]. ,
. , , ,
, , ,
(., : . . « »).
5. , . , , . . ,
,
, Chechen victims, rebel ghters, die Rebellen,
tschetschenische Truppen, – чеченами, боевиками, сепаратистами, террористами, бандитами и нелюдями.
, . «
. , - - [22].
« , ,
,
, , . , , ,
«», ( ), «»
( )» [8, . 16]. , . ,
, : ополченцы, ополчение народной республики, бойцы Ново-
россии. dw.de
, , : Rebellen in der Ostukraine, pro-russische
Rebellen in der Ostukraine, die Separatisten, die pro-russischen Separatisten.
, : ,
54
, , , , . ,
, die ukrainischen Parteien, die ukrainischen Koniktparteien.
6. , , , .
7.
, , [6, . 208].
8. , - - ,
/, [30, . 35–44]. , „Waensysteme und Grossgerät“
«Вооружение, боевая техника и тяжелая военная техника». . . ,
, « » [58].
2. Лексические трансформации при переводе
военных текстов
,
- , .
„Zentrale Dienstvorschri. Innere Führung“ 28.01.2008 « .
»,
(Bundessprachenamt) (www.bmvg.de), ,
, www.dw.de.
1. Транслитерация ( ). . . -
« »
: «1. ,
55
, . .
… 3.
. 4. … ,
,
. , , ,
« » » [37, . 227].
Транскрипция ( ) . . : « ,
, . . , ( ) [37, . 227].
, /
, , (, ) . . . , «
, , ,
, ,
(«») » [6,
. 47]. /, .
/ , ..
, . , ,
, .
: Ursula von der Leyen – Урсула фон дер Ляйен
( 2013 .); Claus Philipp Maria Schenk Graf
von Stauenberg – Клаус Филипп Мария Шенк граф фон Штауффенберг
( , , 20 1944 .); Donezk –
Донецк; Luhansk – Луганск; der Sturmbahnführer – штурмбанфюрер; der
Standartenführer – штандартенфюрер; der Reichsführer – рейхсфюрер;
der Feldwebel – фельдфебель; старший сержант; der Wachtmeister – вахмистр; der Junker – юнкер ( ); der Fähnrich – фенрих (-
); der Gefreiter – ефрейтор (,
56
); die Reichswehr –
Рейхсвер ( 1919–1935), die Wehrmacht – Вермахт ( -
1935 1945), die Bundeswehr – Бундесвер (
1955 ); die Volkswehr – Фольксвер («-
» 1918–1921); das Pentagon – Пентагон . -
-, : der
Blitzkrieg – блицкриг, die Luwae – Люфтваффе . :
Die Grundsätze der Inneren Führung
bilden die Grundlage für den
militärischen Dienst in der Bundeswehr
und bestimmen das Selbstverständnis der
Soldatinnen und Soldaten.
Bei seiner Jahrestagung der Organisation
für Sicherheit und Zusammenarbeit in
Europa hat der scheidende Vorsitzende
Burkhalter vor weiteren Eskalationen im
Ukraine-Konikt gewarnt [119].
Merkel sagte: «Ich bin überzeugt, dass die
gemeinsame europäische Antwort auf
Russlands Handlungen richtig ist. Dass
Russland die von ihm im Budapester
Memorandum von 1994 vertraglich
zugesicherte territoriale Integrität und
Souveränität der Ukraine verletzt hat,
darf nicht folgenlos bleiben.» … So
hatte sie zum Beispiel Ende November
im Rahmen der Generaldebatte
des deutschen Bundestages dem
russischen Präsidenten Wladimir Putin
vorgeworfen, er breche mit seinen
Interventionen internationales Recht.
Nichts könne «die direkte oder indirekte
Beteiligung» Russlands an den Kämpfen
in Donezk und Luhansk im Osten der
Ukraine rechtfertigen. Zudem sei die
Annexion der Krim «durch nichts zu
entschuldigen» [170].
Бундесвере
военнослужащих.
.
.
А. Меркель : « ,
. ,
Украины, -
Будапештскому 1994 ,
». … , ,
Бундестаге
Владимира Путина ,
.
«
» Донецке и Луганске
Украины. , «
» .
2. Калькирование –
, ()
57
. «1. , ,
. 2. , , () .
3. . ,
, » [37,
. 73].
(Innere Führung – Внутреннее руководство), ,
(die Pioniertruppe саперные войска; die Panzertruppe – танковые войска;
Fernmeldetruppe – войска связи; das Artillerieregiment – артиллерийский
полк; das Pionierbataillon – саперный батальон), (Schwarzes Meer – Черное море; Rotes Meer – Красное море; Indischer
Ozean – Индийский океан), () (der
Kalte Krieg – Холодная война; der Eiserne Vorhang – Железный занавес)
(das Kubanschild – «Кубанский щит» (,
,
)), , , , , (das
Bundesministerium für Verteidigung – федеральное министерство обороны; die Blauhelme – Голубые каски ( );
вежливые люди ( « ») – „Höiche Menschen“
( )) .. ,
,
. , ,
. . . « «» , , ,
» [37, . 169]. , , ,
,
. , « , , .
, , , , » ( ). „Innere Führung“,
«внутреннее руководство»,
58
«идеологическая работа среди военнослу-
жащих» [21, . 33]. :
Nach dem Zweiten Weltkrieg
beschäigten sich viele Staaten bereits
unter den Vorzeichen des Kalten Krieges
mit Fragen des Inneren Gefüges und der
Kampfmotivation moderner Streitkräe.
Der Begri der „Grundsätze der Inneren
Führung“ ist im Wehrbeauragtengesetz
verankert. Sie nden insbesondere
in folgenden Kriterien ihre konkrete
Ausprägung:
• Integration in Staat und Gesellscha,
• Leitbild vom „Staatsbürger in Uniform“,
• Wahrnehmung der gesetzlich
festgelegten Beteiligungsrechte der
Soldatinnen und Soldaten sowie
• Wahrnehmung des im Grundgesetz
garantierten Koalitionsrechts
(Art. 9 Abs.3 GG).
Второй мировой войны
«холодной
войны» -
.
«Принципы внутреннего руко-
водства» Законе об Уполномоченном по делам военнослужащих
при Германском Бундестаге. Свое
конкретное выражение ,
, :
−
,
− «гражданина в воен-
ной форме»,
−
,
−
коалиционного права
(. 3 . 9 ).
–
.
Die Reichswehr der Weimarer Republik
war Staat im Staate, während die
Wehrmacht im „Dritten Reich“ mehr und
mehr ein willfähriges Instrument des
Nationalsozialismus wurde.
Рейхсвер Веймарской Республики
, Вермахт в «Третьем Рейхе»
-.
3. Дифференциация и конкретизация. « -
» «
» [37, . 48].
, , [23, . 161],
« ; … ,
» [37, . 87].
оборона –
59
die Abwehr оборона, -
, die Verteidigung
,
. бой (боевые действия)
: das Gefecht –
, der Kampf – .
Die Bundeswehr ist die erste deutsche
Armee, die in einen bestehenden
freiheitlichen demokratischen Rechtsstaat
hinein geschaen wurde.
германской
,
.
4. Генерализация. -
, , , ,
, , ,
[17, . 426]. , ,
[23, . 160].
«» , . . , ,
. , der
Mann ; муж; партнер; чело-
век; супруг; солдат; рядовой; боец; матрос; рабочий. -
Mann über Bord! (Notruf, wenn jemand vom Schi ins Wasser
gefallen ist) Человек за бортом!
, . . .
. , - ,
.
Die Soldatinnen und Soldaten der
Bundeswehr erfüllen ihren Aurag,
wenn sie aus innerer Überzeugung für
Menschenwürde, Freiheit, Frieden,
Gerechtigkeit, Gleichheit, Solidarität und
Demokratie als den leitenden Werten
unseres Staates aktiv eintreten.
Военнослужащие Бундесвера задачи,
, , , ,
, ,
.
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]