Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Военная терминология и военный перевод. Учебное пособие
.pdf
145. . [ ]. – : http://ru.exrus.
eu/Dobrovolnaya-federalnaya-grazhdanskaya-sluzhba-v-Germaniiid4e58162f6ccc19d97e0005ce
146. [ ] / : http://ygofman.ucoz.ru/publ/tri_gofmana_na_
nurenbergskom_procese/1-1-0-17
147. [ ] / : http://www.modernarmy.ru/article/204
148. [ ] / : // https://
ru.wikipedia.org/wiki/Uzi
149. . «» «-2»
(Wiesel) // . – 2008. – 11 12 [
] / : // http://topwar.ru/1121-boevaya-desantnayamashina-vizel-i-vizel-2-wiesel.html
150. . . //
- . – 2008. – 5 (577). . 25–28. [ ]. – : http://www.rusgermhist.ru/documents/
isledovateli/cherednikova/chered_5.pdf
151. . PzH-2000 – [ ] / : // http://topwar.
ru/13920-pzh-2000-odna-iz-luchshih-i-samyh-skorostrelnyh-sau-mira.html
152. Berufsbilder im Sprachendienst [ ] /
: http://www.bmvg.de/portal/a/bmvg/
153. Bundessprachenamt [ ] / :
http://www.bundessprachenamt.de/deutsch/leitbild/20140828_BSprAFlyer%20DEU.pdf
154. Bundeswehr und Bundesministerium der Verteidigung [ ] / : http://www.bundeswehr.de/portal/a/
bwde/!ut/p/c4/NYqxDsIwDET_KG6EBA0bURhYWaBsbmsqizapXNMu_Xi
SgTvpDfcOXpAbceUBlVPEEZ7QdHxuN9NuPZlFhVg_gvRWgkd557VL
kbRQKSpnDoKaxMxJdCzmK5KN4R6aygZvT9U_dnfuEPz16Opw83eYpnyA-BI1Ck!/#par11
155. Deutsche_Marine [ ] / : //
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Marine
156. Deutsches Heer [ ] / : //
http://www.deutschesheer.de/portal/a/heer
157. Die Uniformen der Bundeswehr [ ] /
: https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=Uniformen+der+Bundesw
ehr+(2014).
181
158. Genietruppe [ ] / : http://
de.wikipedia.org/wiki/Genietruppe
159. German_Navy [ ] / : // https://
en.wikipedia.org/wiki/German_Navy
160. Gliederung_des_Heeres [ ] / : //
https://de.wikipedia.org/wiki/Gliederung_des_Heeres_(Bundeswehr)
161. 7 [ ] / : // https://
ru.wikipedia.org/wiki/HK_MP7
162. IAI HERON [ ] / : // https://
ru.wikipedia.org/wiki/IAI_Heron
163. Ibaez Juan, Manuel Das Militärdolmetschen als eine Sonderform
des Community Interpreting. Eine Analyse. Diplomarbeit / Manuel Juan
Ibaez. – Graz: Karl-Franzens-Universität, 2012 [ ] / : // http://unipub.uni-graz.at/obvugrhs/content/
titleinfo/222026
164. Internationalismus [ ] / : //
http://www.duden.de/rechtschreibung/Internationalismus#Bedeutung2
165. Kommando Territoriale Aufgaben der Bundeswehr [
] / : http://www.kommando.streitkraeebasis.de/
portal/a/kdoskb/!ut/p/c4/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP3I5EyrpHK94
uyk-OyUfL3ikqLS7JTikuISveKC1KqCzKSSHBMzE_2CbEdFAEGzX_g!/
166. LINGUISTS. INTERPRETER/TRANSLATOR [
] / : // http://www.goarmy.com/linguist/about/
interpreter-translator.html
167. List_of_active_German_Navy_ships [ ] /
: // https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_active_German_
Navy_ships
168. Maier, Verena Die DolmetscherInnen von Auschwitz : Dolmetschen
in Berichten von Überlebenden des Konzentrationslagers AuschwitzBirkenau [ ] / : // http://unipub.unigraz.at/obvugrhs/content/titleinfo/242638
169. Marineschutzkräe [ ] / : //
https://de.wikipedia.org/wiki/Marineschutzkräe
170. Merkel erneuert Kritik an Moskau [ ] /
: http://www.dw.de/merkel-erneuert-kritik-an-moskau/a-18114449
171. Militärdolmetscher: Sprachkenner und mutiger Schauspieler in
einem: [ ] / : http://de.sputniknews.
com/german.ruvr.ru/2014_05_21/Militardolmetscher-Sprachkenner-undmutiger-Schauspieler-in-einem-7411/
182
172. Nedelko Simone Militärdolmetschen – Versuch einer Klassizierung.
Diplomarbeit / Simone Nedelko. – Graz: Karl-Franzens-Universität Graz,
2012 [ ] / : http://unipub.uni-graz.at/
obvugrhs/content/titleinfo/224991
173. Rilling, Rainer Die Wende in der Wissenscha [ ] / : // http://www.rainer-rilling.de/texte/8530400m.htm
174. Sikorsky S-65 / CH-53 Sea Stallion [ ] / : // http://www.aviastar.org/helicopters_rus/sik_s-65-r.html
175. Standardized hand signals for close range engagement (c.r.e.)
operations [ ] / : http://www.intas.org/
downloads/downloads-dokumente.htm
176. Schmidt P.-O. Statist auf diplomatischer Bühne 1923–1945.
Erlebnisse des Chefdolmetschers im Auswärtigen Amt mit den Staatsmännern
Europas. Von Stresemann und Briand bis Hitler, Chamberlain und Molotow.
Athenäum, Bonn 1949 [ ] / : http://
de.wikipedia.org/wiki/Paul-Otto_Schmidt#Schrien
177. Taschen-Dolmetscher für Frontsoldaten 1943 [ ] – : // http://www.russki-mat.net/tdf/tdf.htm
178. Truppenteil [ ] – : https://
de.wikipedia.org/wiki/Truppenteil
179. Überblick: Die Attraktivitätsoensive im Gesetzgebungsprozess [ ] / : http://www.bmvg.de/portal/a/bmvg
180. Übersicht: Drohnen der Bundeswehr und Drohnenverluste [ ] – : http://www.bundeswehr.de/portal/a/
bwde/!ut/p/c4/NYqxDsIwDET_KG6EBA0bURhYWaBsbmsqizapXNMu_Xi
SgTvpDfcOXpAbceUBlVPEEZ7QdHxuN9NuPZlFhVg_gvRWgkd557VL
kbRQKSpnDoKaxMxJdCzmK5KN4R6aygZvT9U_dnfuEPz16Opw83eYpnyA-BI1Ck!/#par11
181. Vermisste Maschine og möglicherweise noch vier Stunden [ ] / : http://www.zeit.de/gesellscha/
zeitgeschehen/2014-03/malaysia-airlines-ugzeug-funksignal-wsj)
Лексикографические источники
182. . . « » // - - « ». –
., 1969. – 384 c.
183. . . . . – .: , 1985. – 160 .
184. . ., . ., . . -
/ . . . . – .: , 1978. –
1192 .
183
185. [ ] / : https://
de.wikipedia.org/wiki/Rapport_(Milit%C3%A4r)
186. / . . . . – .: .
, 1985. – 608 .
187. [ ] / : https://ru.wikipedia.org/wiki/
188. Alphabetisches Verzeichnis der Bezeichnungen und ihrer
Abkürzungen [ ] / : www.rk-suedeifel.
de/Downloads/ZDv%206410%20Abkuerzungen.pdf)
189. Bundeswehr von A bis Z [ ] / :
http://www.bundeswehr.de/portal/a/bwde/!ut/p/c4/DcYxDoAgDADAt_gB
urv5C3VpilRsIMUUlMTXS2452GFQeiVSk6KUYYXtkNl353tgV5uxtGTE
Z2MX7dGQKbI6P8a182X4FkVCLxU_uNMy_Q6u0Fo!/
190. Duden Fremdwörterbuch. Kleines Fremdwörterbuch. – Leipzig:
VEB Bibliographisches Institut, 1972. – 393 S.
191. Duden. Richtiges und gutes Deutsch: Wörterbuch der sprachlichen
Zweifelsfälle. – Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1997. – 859 S.
192. Metzler Lexikon Sprache. – Frankfurt am Main; Berlin: Peter Lang,
2009.
193. Wahrig Deutsches Wörterbuch. – Gütersloh / München:
Wissenmedia, 2002. – 1728 S.
194. – «NATO-RUSSIA
GLOSSARY» [ ] / : http://www.nato.
int/docu/glossary/eng/15-main.pdf
195. «» [ ] /
: http://www.multitran.ru
196. [ ] / : http://fas.org/news/reference/lexicon/dea.htm
197. [ ] / : http://fas.org/news/reference/terms/acronym.html
184
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.....................................................................................................3
Лекция 1. ......................................................7
Лекция 2. .................................................45
Лекция 3.
. ...........................53
Лекция 4.
...........................................................................................................67
Лекция 5. ..................................................88
Лекция 6. .
..........................................................................106
Лекция 7. ................................................120
Лекция 8. ............................................................149
Лекция 9.
. ....161
ЗАКЛЮЧЕНИЕ........................................................................................170
ЛИТЕРАТУРА............................................................................................171
185
Учебное издание
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
-:
,
, . .
. .
__________________________________________________________
23.05.2015
6084 1/16 . . . 10,46 .-. . 9,88
47 20 .
__________________________________________________________
-
«- »
355029 . , - , 2
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]